(Đã dịch) Khởi Động Lại Nhân Sinh(Trọng Khải Nhân Sinh) - Chương 388 : 【 Hàn Tam Gia 】
Mời khách địa phương tại nhà hàng Ngô Đồng do Phùng Tiểu Cương đề cử.
Nơi đây giá cả phải chăng, không khí thư thái, không phô trương vẻ nặng tính thương mại, rất thích hợp để đàm luận về đầu tư văn hóa nghệ thuật.
Hàn Tam Gia rất nể tình, đúng vào thứ bảy tuần đó đã đến tham dự buổi hẹn.
"Chủ tịch Hàn, đã lâu ngưỡng mộ đại danh!" Trần Quý Lương vừa gặp mặt đã nói bằng phương ngữ Ba Thục.
Cách nói này người bình thường dùng thì vô dụng, nhưng nếu hai bên đều có địa vị xã hội nhất định, thì có thể dựa vào mối quan hệ đồng hương mà nhanh chóng rút ngắn khoảng cách.
Hàn Tam Gia quả nhiên tỏ ra vô cùng nhiệt tình: "Tôi với Trần tổng cũng đã lâu ngưỡng mộ đại danh rồi. Lâu lắm rồi không nói phương ngữ quê hương, anh nghe tôi nói còn chuẩn không?"
Trần Quý Lương cười đáp: "Dù sao cũng không nặng giọng như tôi."
Hàn Tam Gia cười phá lên: "Khẩu âm vùng các anh, cả Tứ Xuyên đều có thể xếp vào top ba. Tôi nghe anh nói chuyện là nhớ ngay đến Vương Bảo Cường năm xưa, khẩu âm của cậu ấy y hệt anh vậy."
Phùng Tiểu Cương cũng nói một câu phương ngữ: "Thế tiếng Tứ Xuyên của tôi có chuẩn không?"
Hàn Tam Gia đáp: "Chuẩn cái quái gì. Anh chỉ có thể lừa được mấy người ngoài tỉnh thôi, giọng điệu ấy quá tạp nham, còn pha cả chút chất Bắc Kinh nữa."
Ba người ngồi vào chỗ, bắt đầu nói tiếng phổ thông.
Trần Quý Lương gọi một bàn món ăn Tứ Xuyên, lần lượt được bưng lên.
Phùng Tiểu Cương với tư cách người trung gian, phụ trách khuấy động không khí: "Trần tổng, bộ phim 《 Ranh giới sinh tử 》 của tôi, anh đã xem chưa?"
"Đã xem rồi, kỹ xảo đặc biệt quay rất tuyệt vời, mang đậm hơi thở của một bộ phim chiến tranh tầm cỡ." Trần Quý Lương lựa lời hay để nói.
Phùng Tiểu Cương lập tức cười nói: "Hàn Tam Gia, ông nghe thấy không? Trần tổng không thích 《 Ranh giới sinh tử 》, nhưng lại ngại phê bình, chỉ chọn mỗi kỹ xảo đặc biệt để nói thôi."
Hàn Tam Gia đáp: "Ngay cả 《 Ranh giới sinh tử 》 Trần tổng còn thấy có chỗ chưa hoàn hảo, vậy bộ 《 Xích Bích 》 tôi đầu tư chẳng phải bị mắng té tát sao?"
"Thật ra thì quay rất tốt, rất phù hợp với giải trí đại chúng." Trần Quý Lương đã không còn ấn tượng gì về 《 Xích Bích 》, chỉ nhớ câu thoại của Hannah Quinlivan: Manh manh, đứng lên!
Phùng Tiểu Cương ban đầu chỉ muốn làm sống động không khí, nhanh chóng chuyển chủ đề sang phim ảnh. Nhưng lúc này, hắn thu lại nụ cười, nghiêm túc đàng hoàng hỏi: "Trần tổng thấy 《 Ranh giới sinh tử 》 có vấn đề gì không?"
Trần Quý Lương đáp: "Quay rất tuyệt vời, không có vấn đề gì cả."
"Ngài nói vậy là bằng mặt không bằng lòng rồi," Phùng Tiểu Cương thật sự muốn hỏi cho ra lẽ, "Ở đây không có người ngoài, Trần tổng cứ việc nói lời thật. Điện ảnh của tôi, sở trường là tổng kết kinh nghiệm, đặc biệt thích nghe những ngư���i làm công tác văn hóa đánh giá."
"Tôi cũng không hiểu gì về phim ảnh, 《 Ranh giới sinh tử 》 thực sự quay rất tốt." Trần Quý Lương đã mời Phùng Tiểu Cương giúp đỡ, nên không thể nào lại làm mất mặt ông ấy ngay trong bữa ăn.
Nhưng Trần Quý Lương càng nói như vậy, càng chứng tỏ bộ phim này có vấn đề, khiến Phùng Tiểu Cương nghe mà lòng ngứa ngáy: "Ngài cứ việc nói thẳng đi, tôi cam đoan sẽ không mang bất kỳ cảm xúc cá nhân nào."
Trần Quý Lương rất uyển chuyển nói: "Thật ra, khi Đạo diễn Phùng làm phim, có thể mời một cố vấn quân sự."
"Tôi có mời mà." Phùng Tiểu Cương đáp.
"Ồ?" Trần Quý Lương đặc biệt kinh ngạc.
Phùng Tiểu Cương hỏi: "Có gì lạ đâu?"
Trần Quý Lương đáp: "Quân ta trước kia, từ thời Trường Chinh, đã có kinh nghiệm du kích phong phú, chia quân yểm trợ rút lui càng là chuyện thường tình. Mỗi lần đều trước tiên triệu tập cán bộ trung cao cấp họp, nói rõ sự cần thiết và nhiệm vụ của từng đơn vị. Các cán bộ này sau đó lại trở về họp, hội nghị cứ thế mở xuống tận cấp cơ sở nhất, th��m chí binh lính bình thường cũng biết mình phải làm gì, và vì sao nhất định phải làm như vậy."
"Tất cả nhiệm vụ đánh úp và yểm trợ, trước tiên đều phải cân nhắc vấn đề liên lạc thông tin không thuận lợi. Mệnh lệnh thông thường là 'Giữ vững nơi nào đó trong bao lâu' hoặc 'Ngăn chặn địch nhân đến trước nơi nào đó vào ngày nào'. Sẽ không có những mệnh lệnh chi tiết và cụ thể hơn, chỉ cần đơn vị phụ trách yểm trợ hoàn thành nhiệm vụ, là có thể tự mình đưa ra quyết sách tiếp theo."
"Không thể nào chờ còi tập hợp được. Cốt truyện của 《 Ranh giới sinh tử 》, e rằng sẽ không xảy ra trong quân ta."
Phùng Tiểu Cương nói: "Nhưng đây là phim cải biên từ một sự kiện có thật."
Trần Quý Lương đáp: "Vậy vấn đề nằm ở khâu cải biên, biên kịch không hiểu phong cách chiến đấu của quân ta. Vị cố vấn quân sự của bộ phim đó, cũng không phải xuất thân từ quân ta phải không?"
Phùng Tiểu Cương trầm mặc.
Cố vấn quân sự của 《 Ranh giới sinh tử 》 hình như là người Hàn Quốc. . .
Bộ phim này nói sao đây, từ quan niệm đ��n chi tiết, đều đang bôi nhọ và làm xấu hình ảnh quân ta.
Trần Quý Lương cười ha ha một tiếng: "Thật ra tôi cũng chẳng hiểu gì, chỉ nói bừa thôi. Tôi xin rót đầy ly cho Đạo diễn Phùng. Uống rượu!"
Phùng Tiểu Cương nâng chén về phía Hàn Tam Gia, mọi người cùng nhau chạm ly.
Nhiều khi, Trần Quý Lương không muốn nói dối.
Phùng Tiểu Cương đã nhất quyết muốn nghe, Trần Quý Lương liền nói thật cho ông ấy biết. Nếu ông ấy nghe mà trong lòng không thoải mái, thì tùy ông ấy vậy.
Hàn Tam Gia nghe hai người đối thoại, cảm thấy đặc biệt thú vị.
Trong mắt Hàn Tam Gia, Trần Quý Lương vẫn còn đôi chút vẻ ngây ngô, việc dám thẳng thừng nói những lời đắc tội người khác như vậy không giống với một thương gia thành thục và khéo léo.
Ai ai cũng khéo léo cả.
Nhưng chỉ cần không nhắm vào mình, ai ai cũng thích người khác không khéo léo.
Hàn Tam Gia lúc này thật sự rất thích phong cách nói chuyện của Trần Quý Lương, bởi vì giao thiệp với người như Trần Quý Lương không cần phải hao tâm tốn trí. Thật bớt lo!
Hàn Tam Gia chủ động chuyển đề tài: "Mấy hôm trước tôi đọc báo, nghe nói Trần tổng đầu tư 1 tỷ tại Thành Đô. Xây cái trung tâm gì đó về điện toán đám mây? Mô tả về công nghệ nghe rất ấn tượng."
"Trung tâm điện toán đám mây," Trần Quý Lương đáp, "Một khi công nghệ đám mây đạt được đột phá, sẽ có ảnh hưởng cực lớn đến toàn bộ ngành công nghiệp điện ảnh."
"Thứ này còn liên quan đến phim ảnh sao?" Phùng Tiểu Cương ngạc nhiên hỏi, không còn nghĩ đến chuyện lúc trước nữa.
Trần Quý Lương nói: "Thứ nhất, nó có thể giúp giảm đáng kể chi phí kỹ xảo điện ảnh. Thứ hai, có thể hỗ trợ các đội ngũ toàn cầu hợp tác từ xa theo thời gian thực. Thứ ba, tối ưu hóa quản lý dự án phim, tiến hành lưu trữ và phân tích dữ liệu khổng lồ một cách tập trung. Trong tương lai, các Studio vừa và nhỏ cùng nhà sản xuất độc lập đều có thể tận dụng công nghệ đám mây để tiếp cận tài nguyên tính toán và nền tảng hợp tác đẳng cấp thế giới. Đây chỉ là những tiện ích trong khâu sản xuất phim, ngoài ra còn có phân tích thị trường trong giai đoạn nghiên cứu ban đầu, cùng với quản lý chuỗi rạp chiếu phim và tuyên truyền phát hành, tất cả đều có thể ứng dụng công nghệ đám mây."
Hàn Tam Gia đưa tay định lấy thuốc lá, Phùng Tiểu Cương vội vàng đưa thuốc tới, tiện tay còn đưa cả bật lửa đến trước mặt. Đồng thời lại mời Trần Quý Lương một điếu thuốc, cứ như thể ông ấy có ba tay vậy.
Hàn Tam Gia nhả khói nói: "Mặc dù tôi không hiểu rõ loại kỹ thuật này, nhưng anh nói hình như ảnh hưởng rất lớn. Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc có thể sớm bố trí không?"
Trần Quý Lương đáp: "Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc không cần sớm bố trí, chỉ cần thường xuyên theo dõi sự phát triển của công nghệ đám mây là được. Công nghệ đám mây hiện tại vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu và phát triển, trước mắt chỉ có thể được sử dụng thương mại trong các công ty IT, sau này sẽ dần chạm đến các lĩnh vực khác. Mỗi lĩnh vực khác nhau, cần phải phát triển ứng dụng khác nhau."
Hàn Tam Gia cảm thán: "Hiện giờ khoa học kỹ thuật phát triển quá nhanh, khiến người ta có chút không theo kịp."
Trần Quý Lương cười nói: "Thật ra thì khi công nghệ đám mây phát triển đến một trình độ nhất định, còn có thể dùng để nhanh chóng và chi phí thấp phục hồi các bộ phim cũ. Những bộ phim mà trung ương quay từ mấy chục năm trước, cũng có thể lôi từ trong kho ra rồi chuyển tất cả sang định dạng HD."
"Còn có thể có loại kỹ thuật này sao?" Hàn Tam Gia kinh ngạc nói.
Trần Quý Lương đáp: "Đoán chừng mười năm nữa là có thể làm được."
Phùng Tiểu Cương nâng chén nói: "Thật lợi hại!"
Trần Quý Lương lấy điện thoại di động ra, mở bộ phim ngắn hoạt hình 《 Tiểu Yêu Quái Hạ Thiên 》: "Chủ tịch Hàn đã xem qua bộ phim hoạt hình ngắn này chưa?"
Hàn Tam Gia chưa xem qua, nhận lấy điện thoại vừa xem vừa nói chuyện, rất nhanh đã cười đáp: "Bộ phim này có chút thú vị, thích hợp cho cả người lớn lẫn trẻ nhỏ."
Trần Quý Lương nói: "Tôi dự định làm thành một chuỗi rạp chiếu phim hoạt hình, Chủ tịch Hàn có hứng thú đầu tư không?"
"Có thể đầu tư chứ, cũng xem như hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia." Hàn Tam Gia lập tức đồng ý.
Ngay từ năm 2006, trung ương đã ban hành ý kiến thúc đẩy phát triển ngành công nghiệp Hoạt hình. Ngay lập tức, Bộ Văn hóa dẫn đầu, cùng "Mười bộ và ủy ban" thành lập Cơ chế hợp tác liên bộ, mời các bên liên quan tham gia hội nghị nhằm hỗ trợ phát triển ngành công nghiệp hoạt hình và truyện tranh, đồng thời thiết lập quỹ tài chính chuyên biệt của trung ương để hỗ trợ phát triển ngành Hoạt hình.
Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc thuộc về đội ngũ quốc gia, đương nhiên sẽ tích cực hưởng ứng lời kêu gọi.
Bất kể Hàn Tam Gia có coi trọng hoạt hình hay không, dù sao Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc hàng năm đều phải đầu tư một hai bộ phim hoạt hình. Có kiếm tiền hay không không quan trọng, điều cốt yếu là phải thể hiện thái độ của mình, nếu có thể đạt được thành tích thì càng tốt.
Đầu tư vào 《 Tiểu Yêu Quái Hạ Thiên 》, đối với Hàn Tam Gia mà nói, là việc công tư lưỡng lợi.
Vừa có thể hưởng ứng lời kêu gọi của quốc gia, lại vừa thiết lập mối liên hệ với Trần Quý Lương. Một khi phim ra rạp, ông ấy còn có thành tích tương ứng, có thể làm vẻ vang cho cấp trên.
Còn nếu thất bại thảm hại?
Thất bại thì thất bại chứ sao. Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc đã đầu tư hoạt hình và thất bại hai ba bộ rồi.
Dù có thất bại nữa cũng phải tiếp tục đầu tư, đây là nhiệm vụ chính trị.
Hàn Tam Gia suy nghĩ một lát: "Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc có thể đầu tư 5 triệu, tôi sẽ giúp anh kêu gọi thêm 2 triệu quỹ hỗ trợ hoạt hình nữa."
"Có Chủ tịch Hàn và Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc ủng hộ, bộ phim hoạt hình này nhất định sẽ bán chạy. Tôi xin kính Chủ tịch Hàn một chén." Trần Quý Lương nâng chén nói.
Phùng Tiểu Cương hùa theo: "Hay là cũng cho tôi một vai đi? Tôi có thể làm diễn viên lồng tiếng."
Trần Quý Lương cười ha ha nói: "Được chứ, hoan nghênh Đạo diễn Phùng gia nhập."
Hàn Tam Gia nói: "Nếu anh muốn làm lớn hơn, tôi có thể giúp anh mời Thành Long, 'Chương Quốc Tế' - Chương Tử Di cùng họ đến lồng tiếng."
Trần Quý Lương đáp: "Tấm lòng của Chủ tịch Hàn tôi xin ghi nhận, nhưng tạm thời chưa cần thiết. Họ đều là những ngôi sao điện ảnh quốc tế, giọng nói có độ nhận diện rất cao. Mà 《 Tiểu Yêu Quái Hạ Thiên 》 lại thể hiện tinh thần "gốc nông dân", có phần xung đột với định vị của các ngôi sao điện ảnh quốc tế."
Phùng Tiểu Cương tự giễu: "Lời này không sai chút nào. Tôi chính là "gốc nông dân", vô cùng thích hợp với bộ phim này."
Trần Quý Lương cười ha hả.
Chủ yếu là Phùng Tiểu Cương đã làm theo đề nghị của anh, khi đăng trạng thái trên tài khoản hainei.org, ảnh đại diện thường là hình ảnh một ông cụ ở đầu hẻm. Các phát ngôn cũng rất gần gũi, dễ hòa đồng với cư dân mạng, nên hình tượng trên mạng đặc biệt tốt.
Phùng Tiểu Cương nếm được trái ngọt, càng ngày càng say mê kiểu xây dựng hình tượng nhân vật này, còn thường xuyên cố ý lên tiếng giúp đỡ nông dân, công nhân và các tầng lớp yếu thế khác.
Gã này đặc biệt thông minh, đã nắm bắt được cư dân mạng thích gì.
Trương Quốc Lập cũng có chút manh mối, hình tượng nhân vật trên mạng của ông ấy là "Người làm công tác văn hóa". Thậm chí còn mời Hòa Thân đăng ký tài khoản hainei.org, cùng nhau thực hiện nhiều hoạt động tương tác, trưng bày các tác phẩm thư pháp, hội họa, thỉnh thoảng khoe vài quyển sách, đồ cổ các loại.
Phùng Tiểu Cương đắc ý nói: "Tài khoản hainei.org của tôi, hiện tại có hơn 900 ngàn người hâm mộ theo dõi, đoán chừng trước Tết Nguyên Đán là có thể vượt 1 triệu. Chỉ cần tùy tiện đăng một trạng thái ăn mì trộn tương, trong một ngày là có mấy trăm đến hơn ngàn bình luận. Lần trước buổi ra mắt 《 Ranh giới sinh tử 》, tôi đăng một trạng thái trên hainei.org, đã có mấy ngàn người hâm mộ đến giành vé tham dự."
"Điều này thật tốt, rất có lợi cho việc tuyên truyền phim." Hàn Tam Gia tán thán.
Trần Quý Lương chợt nhớ ra một vấn đề: "Chủ tịch Hàn, sang năm là kỷ niệm 60 năm thành lập đất nước, Tập đoàn Điện ảnh Trung Quốc hẳn là sẽ làm phim kỷ niệm phải không? Liệu có thể cho tôi một vai khách mời không? Không cần quá nhiều thoại, chỉ cần lộ mặt một chút là được."
Hàn Tam Gia đáp: "Đã được duyệt rồi, tên là 《 Đại nghiệp kiến quốc 》, sau Tết Nguyên Đán sẽ khởi quay. Tôi sẽ cố gắng giúp anh sắp xếp một vai."
Việc này ngược lại càng khiến Hàn Tam Gia đau đầu, bởi vì có quá nhiều người muốn có vai diễn, mà phần lớn đều là diễn xuất không cát-sê.
Phùng Tiểu Cương nói: "Tôi cũng muốn đóng. Tôi đặc biệt thích hợp đóng vai phản diện."
Hàn Tam Gia đáp: "Tôi sẽ cố gắng sắp xếp."
Trần Quý Lương cười nói: "Đạo diễn Phùng đóng Đỗ Nguyệt Sanh thì không tệ."
Phùng Tiểu Cương chợt vỗ đùi cái đét: "Đúng vậy! Tôi từng đóng vai lão đại bang hội trong 《 Tuyệt Đỉnh Công Phu 》, về phương diện này tôi có kinh nghiệm."
Hàn Tam Gia dở khóc dở cười.
Mọi con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.