(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 204: Tô Khỏa Nhi: Tạ gia tỷ tỷ thật sự là hắn tri kỷ áo bông nhỏ
"Đại... Đại sư huynh nhìn chằm chằm khuê phòng của ta làm gì vậy?"
Đối diện Âu Dương Nhung, Tạ Lệnh Khương hơi xê dịch người, kín đáo che chắn hướng đó, rồi trừng mắt sẵng giọng.
Âu Dương Nhung: ...
Kỳ thực căn phòng phía Tây này, Tạ Lệnh Khương chỉ coi là thư phòng, cũng không ở lại buồng trong, chỉ thỉnh thoảng nghỉ trưa.
Trong thư phòng, hai sư huynh muội mắt to trừng mắt nhỏ một hồi.
"Tiểu sư muội không ra đóng cửa sổ sao?" Âu Dương Nhung đề nghị.
Tạ Lệnh Khương nghiêng đầu: "Đại sư huynh muốn giúp ta đóng lại ư? Tiện thể ngó vào trong một chút?"
Âu Dương Nhung chững chạc đàng hoàng lắc đầu: "Không có, chỉ là hơi bị khó chịu, gió thổi trong phòng cứ là lạ thế nào ấy."
Tạ Lệnh Khương không tiếp lời, nhìn chăm chú Âu Dương Nhung nói:
"Đại trí nhược ngu, đại âm hi thanh, đại xảo bất công. Đại sư huynh lòng mang thao lược, lại chịu hạ mình ở một huyện Long Thành nhỏ bé, thế mà nhìn thấu thế cục triều chính và đường đi của nó rõ ràng, rành mạch đến vậy... Sư muội cảm thấy, giống như được một lần nữa quen biết Đại sư huynh."
Âu Dương Nhung cười đùa nói: "Tiểu sư muội cứ thế tin lời ta vừa nói sao, chẳng chút nghi ngờ? Chẳng may ta chỉ nói suông thôi thì sao?"
Tạ Lệnh Khương nhìn hắn, lắc đầu:
"Có những đạo lý nghe xong là biết giả, dù kẻ nói chuyện có lý có cứ, miệng lưỡi lưu loát đến mấy, cũng chỉ là nhất gia chi ngôn.
Mà có những đạo lý, nghe xong lại khiến người ta thể hồ quán đỉnh, rộng mở trong sáng, bởi vì đó là nhận thức chính xác, đặt trong thiên hạ đều chuẩn, quyết không phải khiến người ta mờ mịt, mà là sau khi nghe xong, thầm nhủ, vốn dĩ phải là như vậy.
Đại sư huynh giảng, chính là loại thứ hai. Cái tôi nghe được không phải nhất gia chi ngôn, cái tôi nghe được là sự nhìn thấu lòng người của Đại sư huynh đối với Vệ thị Nữ Đế.
Lòng người vốn xu lợi tránh hại, Đại sư huynh theo đó phân tích, làm sao có thể sai?"
Âu Dương Nhung cười nói: "Tiểu sư muội cũng hiểu lòng người, biết ta thích được khen, nịnh hót ta khéo léo vậy sao."
"Lời thật lòng mà thôi." Tạ Lệnh Khương khẽ khàng nói: "Đại sư huynh nếu thích được khen thưởng nịnh nọt, thì đã chẳng giấu nghề như thế."
Âu Dương Nhung đút tay vào ống tay áo, mắt nhìn xuống sàn nhà, nói:
"Chẳng giấu dốt, chỉ là không có hứng thú. Đế vương, tướng lĩnh cũng là người bình thường, tâm tư lại có gì khó đoán? Chẳng qua thế gian này quá nhiều người quỳ lạy quyền thế, thần thánh hóa những đế vương, tướng lĩnh nắm giữ quyền hành, sợ hãi rụt rè, tự nhiên không nhìn rõ, cho rằng thiên uy khó dò, cho rằng gần vua như gần cọp."
Âu Dương Nhung khẽ cười.
Tạ Lệnh Khương nhìn hắn với ánh mắt phức tạp, "Đại sư huynh nghĩ vậy, có lẽ là vì Đại sư huynh phi thường, mới có thể nhìn thấu đáo đến vậy."
Âu Dương Nhung cười nói:
"Bởi vì ta tránh xa họ, lười cùng họ chơi. Còn tiểu sư muội thì ngốc nghếch, lại thích lo chuyện bao đồng. Ôi tiểu sư muội, chuyện vặt nào cũng lo chỉ tổ hại thân thôi... Ta vẫn luôn lo lắng muội bị vướng vào. Nếu không phải lo lắng, hôm nay ta cũng lười nói những điều này."
Hắn khẽ thở dài, đưa tay xoa mặt.
"Đại sư huynh đừng nói nữa... Kỳ thực ta không ngốc..." Tạ Lệnh Khương nói với giọng có chút ngượng ngùng.
Dừng một chút, nàng lại có chút nghẹn ngào vì cảm động, nhưng trong hoàn cảnh này, nàng chỉ đành cố nén cảm xúc, khẽ nói:
"Đại sư huynh đối xử tốt với ta như vậy làm gì..."
"Bởi vì ta sợ những lúc không ở bên cạnh muội, muội không cẩn thận sẽ bị sói ăn thịt."
Âu Dương Nhung hơi nheo mắt lại, giọng khẽ khàn:
"Tiểu sư muội, trong mắt ta, tất cả mọi người trên đời này, chẳng qua là hai loại người mà thôi."
"Loại nào cơ?"
"Một loại là cừu, một loại là sói."
"Cừu ư, sói ư?" Tạ Lệnh Khương cau mày suy tư.
Âu Dương Nhung thản nhiên nói:
"Muội có phải đang thắc mắc, làm gì có chuyện đơn giản thô bạo đến thế, rõ ràng thế sự phức tạp như vậy, sao lại chỉ có mối quan hệ đơn giản đến vậy?"
Hắn chợt cười:
"A, bởi vì đa số sói đều muốn giả làm cừu, mà đa số cừu lại muốn giả làm sói. Cái xấu của thế sự chính là ở chỗ này. Đến cuối cùng, tất cả mọi người đều trộn lẫn vào nhau, trong ngươi có ta, trong ta có ngươi, thế là mới có vạn sự phức tạp của thế gian này.
Liễu Tử Văn là sói, một số quan lại là sói, vị Cửu Ngũ Chí Tôn trên triều đình kia lại càng là sói, là con sói lớn nhất. Những kẻ này đều rất dễ phân biệt.
Nhưng cũng có những kẻ rất khó phân biệt. Tiểu sư muội, muội nói xem, rõ ràng chỉ là mối quan hệ đơn giản như sói và cừu, vậy tại sao mọi người cứ thích làm cho mọi chuyện phức tạp lên thế?"
Tạ Lệnh Khương đột nhiên hỏi: "Vậy Đại sư huynh thì sao? Là sói hay là cừu?"
Âu Dương Nhung ngượng ngùng cười cười:
"Xin lỗi, quên không nói. Ta là loại thứ ba, là con chó chăn cừu dạo chơi bên ngoài bãi chăn cừu. Cừu gặp ta thì thân cận, còn sói giả làm cừu mà gặp ta thì cũng phải cười, cụp đuôi lại."
Tạ Lệnh Khương sững sờ nhìn vị chính nhân quân tử danh tiếng lừng lẫy thiên hạ trước mặt chậm rãi nói.
Nàng hít thở sâu một hơi, chân thành nói: "Ta cũng muốn cùng Đại sư huynh, làm chó chăn cừu."
Âu Dương Nhung vẻ mặt thành thật nói: "Làm chó chăn cừu vất vả lắm đấy."
Chẳng hạn như bây giờ, vị Đại sư huynh oan uổng này của nàng phải tốn bao nhiêu nước bọt để dạy dỗ tiểu sư muội đây.
Tạ Lệnh Khương lắc đầu:
"Ta không sợ vất vả, vậy nên Đại sư huynh có thể dạy ta cách phòng bị sói, phòng bị con sói lớn nhất kia không?
Vậy nên Đại sư huynh có thể tiếp tục suy tính xem, Vệ thị Nữ Đế sau khi đón gia đình Tầm Dương Vương Ly Nhàn về Thần Đô thì bước tiếp theo sẽ làm gì, và cục diện tranh giành ngôi vị giữa Ly và Vệ sẽ đi đến đâu?"
Âu Dương Nhung lắc đầu:
"Tiểu sư muội vừa rồi không phải đã nói rồi sao, chỉ cần là huyết mạch Thái Tông, mặc kệ ai làm hoàng tự, muội và lão sư đều sẽ ủng hộ, chỉ cần giữ vững cái sơ tâm ấy là được.
Hiện giờ đã sớm biết gia đình Tầm Dương Vương sẽ nhiều khả năng quay về Lạc Dương, giành được ngôi vị trữ quân, vậy bây giờ cũng không cần quá thân thiết với gia đình Tương Vương.
Nhân dịp đương kim Thánh thượng còn đang ấp ủ, có thể tìm đến chỗ gia đình Tầm Dương Vương bị phế để sưởi ấm, gây dựng chút tiếng tăm trung nghĩa.
Chờ đến khi họ được đón về kinh thành, được phục hồi thánh ân và ngôi vị trữ quân, sau khi các ngươi nắm giữ được lợi thế, thì hãy lập tức giữ khoảng cách.
Cứ làm Bảo Càn phái trung lập là được. Nhà nào có thể kế thừa đại thống thì ủng hộ nhà đó, đừng có ngốc nghếch đứng phe phái rồi rước họa vào thân.
Tiểu sư muội, hãy nhớ kỹ sơ tâm của các ngươi, cái gọi là Bảo Ly phái, xét cho cùng, đều là Bảo Càn phái. Chỉ cần cuối cùng có thể khôi phục Đại Càn pháp chế, đó chính là thắng lợi.
Mặc kệ cuối cùng ai ngồi long ỷ, là mạch Tương Vương hay mạch Tầm Dương Vương, vinh hoa phú quý của các gia đình này chẳng liên quan gì đến các ngươi. Đây mới là cách đứng phe ổn thỏa nhất, vĩnh viễn đứng ở thế bất bại."
Âu Dương Nhung tận tình khuyên bảo, Tạ Lệnh Khương không khỏi ghé mắt nhìn, lưng quay về phía tấm rèm đang lay động khẽ trong gió nhẹ phía sau. Nàng khẽ nhíu mày nói:
"Đại sư huynh có ý gì, chẳng lẽ là nói, gia đình Tầm Dương Vương sau khi được phục vị hoàng thất, liệu còn có biến cố nào không, cuối cùng không nhất định kế thừa đại thống?"
Âu Dương Nhung rốt cục nhíu mày, im lặng nói:
"Tiểu sư muội quan tâm gia đình Tầm Dương Vương Ly Nhàn đến vậy làm gì? Chẳng lẽ là có quan hệ gì sao?"
Tạ Lệnh Khương định giải thích, nhưng bỗng thấy vẻ mặt Đại sư huynh bừng tỉnh đại ngộ, lòng nàng thắt lại, rồi lập tức nghe Âu Dương Nhung nói:
"Khoan đã, ta đã hiểu rồi. Tầm Dương Vương... Tầm Dương Vương, Tầm Dương này chẳng phải chỉ địa giới Tầm Dương sao? Gia đình họ có phải bây giờ đang ở địa giới Giang Châu, trong thành Tầm Dương không?
Trước đây ta và lão sư thư từ liên lạc, liền phát hiện hình như lão sư vẫn luôn hoạt động trong thành Giang Châu. Có phải đã tiếp xúc với gia đình Tầm Dương Vương bị phế thành thứ dân rồi không?
Khó trách tiểu sư muội lại chú ý đến vậy."
Tạ Lệnh Khương há miệng, nhìn Âu Dương Nhung, người đang ẩn khuất dưới ánh đèn.
Âu Dương Nhung khẽ lắc đầu:
"Vậy thì càng phải sớm chú ý, đừng gắn bó quá mức. May mà lần này ta đến nhắc nhở kịp thời."
Sắc mặt hắn cảm khái, gật đầu ấm giọng:
"Vậy sư huynh xin không quấy rầy nữa. Tiểu sư muội cứ tiếp tục viết thư đi, thuật lại những chuyện đã trò chuyện hôm nay cho lão sư, tiện thể nhắc nhở ông ấy một chút... Đây cũng là việc lớn nhất mà ta, học trò này, có thể giúp."
Âu Dương Nhung chuẩn bị cáo từ, Tạ Lệnh Khương bỗng đưa tay, nắm lấy ống tay áo Âu Dương Nhung, muốn nói lại thôi.
"Ừm? Sao vậy?"
Âu Dương Nhung đang định đứng dậy chuồn đi, bỗng khựng lại giữa chừng, hiếu kỳ quay đầu.
Sao cảm thấy sắc mặt tiểu sư muội hôm nay không được ổn lắm nhỉ, chẳng lẽ là Xích Long đến rồi? Không phải, tiểu sư muội đã là trung phẩm Luyện Khí sĩ, hẳn là đã s��m chém Xích Long rồi mới đúng.
Tạ Lệnh Khương ánh mắt phức tạp, môi răng hơi hé mở một hồi lâu, mới do dự nhắc nhở:
"Đại sư huynh thông minh như vậy, đều biết những điều này... Huyện Long Thành cũng không xa Giang Châu, tại sao Đại sư huynh không tự mình đi tiếp xúc với gia đình Tầm Dương Vương, tự mình gây dựng chút duyên lành, trải đường cho con đường làm quan sau này?
Con đường làm quan của Đại sư huynh vốn dĩ yếu kém, chẳng phải là vì xuất thân hàn môn sao? Chính là thiếu quý nhân thưởng thức dìu dắt. Nếu không, với tài hoa và thanh danh của Đại sư huynh, tài năng sánh ngang thần tiên, phong hầu bái tướng có gì khó."
Giọng nói của nàng có chút kích động, không nén nổi cảm xúc mà nói:
"Những tiền đồ vinh nhục này, Đại sư huynh đều không nghĩ cho mình sao?
Đại sư huynh cũng nói, gia đình Tầm Dương Vương bị giáng chức mười mấy năm, trên triều đình trống rỗng. Kỳ thực, họ cũng rất cần những hiền nhân nơi thôn dã, quân tử thanh cao như Đại sư huynh làm phụ tá mưu sĩ, bày mưu tính kế.
Nói không chừng đợi một thời gian, được chứa được sủng ái, Đại sư huynh có thể trở thành một Địch phu tử thứ hai, thiên hạ ai mà không biết đến người!"
Âu Dương Nhung không chút do dự lắc đầu:
"Tiểu sư muội vẫn chưa biết ta sao? Ta lười biếng quen rồi, cũng không yêu nịnh nọt người. Lũ lụt Long thành đã lắng xuống, hiện tại ta chỉ lo lắng mỗi Lục Lang, A Sơn, và các muội. Kỳ thực ta gần đây đều đang học một số sách của ẩn sĩ Đạo gia, cũng có chút cảm ngộ, tính toán quay đầu giảng kỹ những điều này cho muội...
Đối với chuyện nịnh bợ quyền quý như rồng bay lên, ta luôn không mấy hứng thú, cũng phiền phức quá. Ta vốn là chó chăn cừu, ở cùng cừu thì tốt hơn nhiều. Việc gì phải đi nhảy múa cùng sói? Những kẻ ngoài kia thành hay bại, cũng chẳng liên quan gì đến ta, đừng để máu vấy bẩn lên người ta."
Âu Dương Nhung nói đến đoạn sau, hướng Tạ Lệnh Khương chớp chớp mắt, nói đùa một câu.
Tạ Lệnh Khương lập tức không phản bác được. Đúng lúc này, buồng trong truyền đến một trận tiếng bước chân nhỏ không thể thấy, nhưng tiếng bước chân này càng lúc càng lớn, dường như có người đè nén không được muốn đi tới.
Tạ Lệnh Khương biến sắc, nhân lúc Âu Dương Nhung còn chưa nghe thấy, "lộp bộp" một tiếng, nàng bỗng nhiên đứng dậy, tà áo chạm vào sừng ghế làm nó rung lên.
"Muội sao vậy, tiểu sư muội?"
"Không có việc gì, cái cửa sổ trong phòng kia quả thực ồn ào quá, không đóng không được, ta đi đóng một chút, Đại sư huynh chờ một lát!"
Tạ Lệnh Khương vội vàng giải thích một câu, quay người rời đi, vén rèm lên, bước vào buồng trong.
Bên ngoài, Âu Dương Nhung sắc mặt liền giật mình, lắc đầu chuẩn bị uống trà, nhưng chợt sắc mặt hắn lại biến đổi, nhìn quanh, lẩm bẩm một mình:
"Kỳ quái, sao cùng tiểu sư muội lén lút nghị luận triều chính mà cũng có thể tăng một sóng lớn công đức... Không thích hợp, cái này rất không thích hợp..."
Ngay khi Âu Dương Nhung đang đối mặt với tiếng mõ thanh thúy vang lên không ngừng bên tai, Tạ Lệnh Khương đã tiến vào buồng trong.
Nàng vội vàng đưa tay ngăn Tô Khỏa Nhi đang chạy đến trước mặt nàng.
Tạ Lệnh Khương trừng mắt nhìn Tô Khỏa Nhi, người chẳng hiểu tại sao lại mặt mày ửng hồng. Nàng quay người đi đóng lại cánh cửa sổ mà Tô Khỏa Nhi đã mở, cố ý làm vang tiếng động khi đóng cửa sổ.
Rồi lại bình thản ung dung, cố ý cất giọng: "Đại sư huynh, ta đóng lại rồi."
Nói xong, Tạ Lệnh Khương lại trừng Tô Khỏa Nhi, Tô Nhàn, Vi Mi cùng Tô đại lang và những người khác một cái, giơ ngón trỏ lên đặt trước miệng ra hiệu "suỵt", sau đó vỗ vỗ tay áo, trở lại thư phòng bên ngoài.
"A, Đại sư huynh đâu?"
Từ buồng trong đi ra, Tạ Lệnh Khương sững sờ, phát hiện thư phòng trước mặt không một bóng người.
Vị Đại sư huynh vừa rồi còn đang uống trà chờ đợi, thân ảnh đã biến mất không thấy nữa.
Đây là... Sợ nàng lải nhải, thừa cơ chuồn đi?
"Ghét thật." Tạ Lệnh Khương khẽ dậm chân.
Dường như nghe được động tĩnh, phía sau nàng, từ sau tấm rèm buồng trong, Tô Khỏa Nhi, Tô Nhàn, Vi Mi, Tô đại lang cùng người nhà nối đuôi nhau đi ra, trở lại thư phòng.
"Người đâu?" Tô Khỏa Nhi vội hỏi.
Tạ Lệnh Khương hai tay xòe ra: "Cũng không biết sợ cái gì mà chạy mất."
Tô Khỏa Nhi hất cằm, giận dỗi nhìn Tạ Lệnh Khương nói: "Tạ gia tỷ tỷ vừa rồi cản ta làm gì?"
Tạ Lệnh Khương ghé mắt nhìn nàng, có chút ngập ngừng:
"Ta đã cố gắng hết sức giúp các ngươi nói chuyện rồi, nhưng thái độ và ý của Đại sư huynh, các ngươi cũng không phải không nghe không hiểu. Với người không quen, Đại sư huynh lười ra tay. Hắn thanh cao, lạnh lùng, căn bản không màng những vinh hoa phú quý đó, không thể mua chuộc được hắn. Đại sư huynh không phải hạng người như vậy."
Vi Mi chợt cất lời nói: "Tài năng ngạo thế, trọng tình khinh lợi."
Tô Khỏa Nhi nhíu chặt đôi mày: "Ta cùng Âu Dương Lương Hàn có giao tình."
Tạ Lệnh Khương liếc xéo nàng: "Giao tình này chưa đủ. Đại sư huynh nhà ta phân biệt trong ngoài rất rõ ràng, Tô gia muội muội lẽ nào vẫn chưa nghe ra ư?"
Tô Khỏa Nhi vẫn không từ bỏ, giọng nói từ tính đầy mưu kế của người nọ vừa rồi khiến nàng mặt mày ửng hồng. Giờ phút này, hơi nóng vẫn chưa tan hết, Tô Khỏa Nhi nheo mắt lại, cất giọng trong trẻo:
"Không phải còn có Đại Lang sao? Hắn và Âu Dương Lương Hàn quan hệ rất tốt, Đại Lang có thể nói chuyện tình nghĩa."
Tạ Lệnh Khương sắc mặt hơi lạnh, một tay cẩn thận dọn dẹp chén trà Âu Dương Nhung vừa uống dở, một tay lắc đầu giải thích:
"Không được là không được. Lần này sơ suất để người khác nghe trộm là lỗi của ta, không trách các ngươi. Nếu muốn dùng tình nghĩa để thuyết phục Đại sư huynh giúp đỡ, thì sau này hãy từ từ tính toán, xem bản lĩnh của các ngươi đến đâu.
Nhưng trong hoàn cảnh vừa rồi, các ngươi không thể ùa ra như ong vỡ tổ để bắt chuyện. Đại sư huynh sẽ không vui đâu. Tuyệt đối, tuyệt đối không được để hắn không vui, đây là điều kiện tiên quyết lớn nhất."
Nàng môi son hơi vểnh lên, thái độ vô cùng kiên định:
"Những việc này ta đều có chừng mực. Vậy mà Tô gia muội muội ngươi lại hay thật, vừa rồi suýt chút nữa vì bốc đồng mà hỏng đại sự. Nếu Tô gia muội muội muốn phá hỏng ấn tượng của mình trong lòng Đại sư huynh, bị hắn chán ghét, ta không phản đối, nhưng đừng liên lụy ta."
Tạ Lệnh Khương tức giận n��i, dường như vẫn còn chút phàn nàn về việc Tô Khỏa Nhi tự ý hành động vừa rồi.
Hừ, giờ thì nghe trộm được Đại sư huynh vốn dĩ nói cho "người nhà" nghe, biết quý trọng Đại sư huynh rồi ư? Hưng phấn đến mức không đợi được sao? Vậy trước đó làm gì hả!
Người ngoài thì vẫn là người ngoài, đừng có cố giả làm người trong nhà, dùng đạo đức bắt cóc Đại sư huynh.
Tô Khỏa Nhi bị lời của Tạ Lệnh Khương làm cho nghẹn họng. Đối mặt ánh mắt liếc xéo của đối phương, người vốn luôn tâm bình khí hòa như nàng cũng tức giận không phát tiết được, há miệng một hồi lâu mới khẽ mỉm cười nói:
"Ừm, Tạ gia tỷ tỷ thật đúng là tri kỷ áo bông nhỏ của Đại sư huynh nha."
Tạ Lệnh Khương gật đầu, sắc mặt như thường: "Quá khen. Chắc chắn là tri kỷ hơn người ngoài rồi."
Ngay khi hai cô gái trẻ đang đấu khẩu với những cảm xúc kỳ lạ.
Một bên khác, Tô Nhàn ngơ ngác đi đến bên bàn trà nơi Âu Dương Nhung vừa ngồi, cầm lấy hai trang giấy viết chữ, còn dính vết nước trà.
Vị gia chủ trung niên họ Tô, đang thua lỗ thê thảm, thân thể ông ta lung lay sắp đổ, bàn tay vịn vào bàn, nỉ non tự nói:
"Trịnh bá khắc Đoàn Vu Yên... Ác giả ác báo, tử cô đãi chi... A, trước kia lúc ta đăng lên đại bảo, mẫu hậu đã dung túng, dụ dỗ ta trọng dụng ngoại thích Vi gia, chậm rãi chờ đợi dư luận triều chính lên men, đến đêm trước khi phế bỏ đế vị của ta, hẳn là người cũng có suy nghĩ tương tự Trang Công... Dục cầm cố túng, thật là một chiêu dục cầm cố túng hay!"
Phế đế Ly Nhàn lệ rơi đầy mặt. Mọi người nghe vậy, ai nấy đều quay đầu lại.
Dường như ai cũng đã hiểu ra điều gì đó, không khí giữa mọi người rơi vào trầm mặc.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong rằng bạn đã có một trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời!