(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 243 : Kiếm ở cung điện dưới lòng đất?
Tại lưng chừng núi, trước phế tích của lò rèn kiếm hình chữ Giáp.
Liễu Tử Lân cùng mười mấy nô bộc áo xanh vây quanh A Thanh, hầm hừ chất vấn.
A Thanh cứ cúi đầu, không nói một lời.
"Giả vờ ngây ngốc?"
Liễu Tử Lân cười lạnh.
Một thanh lưỡi đao sắc bén kề vào cổ thiếu nữ mảnh mai.
"Cho hắn." Âu Dương Nhung đứng ở đằng xa, bỗng nhiên nói: "A Thanh, nếu đã mang đến, vậy thì cứ cho hắn."
"Nhưng mà lão gia, ông lão dặn chúng ta phải giữ gìn thật kỹ..." A Thanh yếu ớt nói.
"Con bé ngốc này, thứ này chính là nguồn cơn tai họa."
Âu Dương Nhung nhắm mắt lẩm bẩm, rồi lại mở mắt nhìn những phế tích bừa bộn gần đó, nhìn ngọn núi xa xăm, nhìn cảnh chém giết nhau sống mái dưới núi.
Còn có những cột khói bi tráng bốc lên từ dãy núi xa tít tắp nơi có hướng Địch Công Áp.
Hắn hít thở sâu một hơi:
"Đến tận hôm nay, ta mới biết hơn nửa tai họa của Long thành chúng ta, hóa ra đều do thanh đỉnh kiếm này mà ra. Kiếm đã thành rồi, chúng ta... cũng chẳng cần nữa. Bọn chúng muốn tranh, cứ để bọn chúng tranh giành đi, tranh đến mức đầu rơi máu chảy, rồi mang nó rời xa Long thành. Chúng ta về nhà thôi, A Thanh."
A Thanh kinh ngạc nhìn sắc mặt mệt mỏi của lão gia, nhẹ nhàng gật đầu, "Vâng, lão gia."
Âu Dương Nhung lập tức quay đầu, nói với Liễu Tử Lân:
"Liễu Tử Lân, thứ này có thể cho ngươi, nhưng ngươi nhất định phải thả người. Dù sao đối với ngươi mà nói, cô bé cũng chẳng còn giá trị lợi dụng gì nữa."
Liễu Tử Lân liếc mắt nói:
"Dám ra điều kiện với ta sao? Âu Dương Lương Hàn, ngươi có nhầm lẫn gì không? Người đang trong tay ta, cô ta không đưa, ta cũng có cách để lấy được."
Âu Dương Nhung cười cười, nói:
"Không không không, ngươi mới là người nhầm lẫn, Liễu Tử Lân. Đây không phải điều kiện, đây là ân huệ ta ban cho ngươi, lòng từ bi ban cho ngươi cơ hội toàn mạng rút lui.
Nếu ta không đoán sai, ngươi bây giờ đang quay về làm tay sai cho vị công tử họ Vệ kia à? Quay về để tìm thanh đỉnh kiếm thật mà lão tiên sinh để lại cho hắn?"
Biểu cảm của Liễu Tử Lân biến sắc, nhưng nhanh chóng trở lại bình thường, "Ngươi nói nhảm gì vậy, ta nghe không hiểu."
Âu Dương Nhung liếc mắt nhìn thi thể của Liễu Tử An ở đằng xa, hất cằm, ra hiệu nói:
"Dù sao thì ngươi cũng không phải đến bây giờ mới nhận ra trong hộp kiếm mà lão tiền bối đưa cho Vệ Thiếu Huyền không hề có kiếm, mới điên cuồng quay về, muốn lấy lại cái 'vật tượng trưng' thật sự để dâng cho hắn sao?
À, vậy sao ngươi không nhắc nhở Vệ Thiếu Huyền sớm hơn làm gì, giờ lại một mình lén lút quay về?
Huống hồ vừa nãy ta còn thắc mắc, Vệ Thiếu Huyền bảo ngươi hành hình giết người, ngươi lại do dự, kéo dài thời gian trong bóng tối làm gì? Giờ xem ra, là sợ A Thanh chết đi thì cũng không còn manh mối nào về đỉnh kiếm thật nữa.
Liễu Tử Lân, cửu phẩm, kiếm quyết, tên thật, bất tri bất giác, còn thiếu một bước cuối cùng. Âm mưu của ngươi quả là không dễ dàng chút nào."
Âu Dương Nhung cảm khái.
Liễu Tử Lân nhìn chằm chằm ông ta, không nói tiếp, lạnh giọng nói: "Ngươi rốt cuộc muốn nói cái gì?"
"Bây giờ cho ngươi hai con đường."
Âu Dương Nhung với vẻ mặt bình tĩnh, giơ hai ngón tay lên:
"Một đường là đường chết. Ta sẽ lập tức quay đầu chạy xuống núi, gọi tiểu sư muội và Lục Lang đến tiếp viện. Đi đi về về ước chừng ba mươi phút. Trong thời gian đó, ngươi muốn làm gì thì làm, chạy được bao xa thì chạy.
Xem thử ngươi có thể thoát khỏi một Luyện Khí sĩ thất phẩm cùng vòng vây của hơn ngàn truy binh hay không, còn có cơn thịnh nộ của gia tộc họ Vệ có thể trút xuống bất cứ lúc nào khi họ phát hiện mình bị lừa gạt... Cứ xem số phận của chính ngươi."
"Còn một đường, là con đường sống ta ban cho ngươi. Ngươi lấy được thứ cần lấy, buông thả A Thanh, tự mình biến đi, vĩnh viễn không được quay lại Long thành. Ta còn có thể nhân từ, không nói cho gia tộc họ Vệ chuyện ngươi cướp đỉnh kiếm."
Liễu Tử Lân chợt nắm chặt tóc mai A Thanh, mũi kiếm đã cứa một vệt máu mỏng trên cổ cô bé. Hắn vẻ mặt hung dữ:
"Con tin đang trong tay ta, dựa vào cái gì mà bắt ta chọn? Âu Dương Lương Hàn, đầu óc ngươi có vấn đề à?"
"Vậy là chọn đường chết rồi? Được thôi."
Âu Dương Nhung không thèm nhìn, quay người bỏ đi.
Vừa đi được mấy bước, phía sau ông ta lập tức truyền đến giọng nói hơi gấp gáp của Liễu Tử Lân:
"Âu Dương Lương Hàn, A Sơn đã chết thay ngươi! Ngươi không cứu cô ta sao?"
Âu Dương Nhung không quay đầu lại, tùy ý khoát khoát tay:
"A Sơn là tự nguyện lựa chọn. Cầu xin ngươi để lại toàn thây, để ta chắp vá nhập liệm, cùng A Sơn được hậu táng. Trong tang lễ ta sẽ nhỏ thêm vài giọt nước mắt, vẫn là vị quan tốt có tình có nghĩa trong mắt mọi người.
Chỉ là đáng tiếc, tiếng tăm của Liễu Tam thiếu ngươi quá thối nát, khóc tang cho ngươi cũng chẳng thể vớt vát được tiếng tăm. Đợi chút, công khai xử tử cũng không tồi, ừm, ý hay."
"Ngươi cái ngụy quân tử! Kẻ tiểu nhân hèn hạ!"
"Cảm ơn lời khen."
"Ngươi... ngươi dừng lại!"
Âu Dương Nhung miễn cưỡng dừng bước, nắm được quyền chủ động, ông ta cũng không cười, nghiêm túc hỏi:
"Liễu Tam thiếu đã nghĩ thông suốt rồi sao?"
Trường kiếm ánh trăng trong tay Liễu Tử Lân vẫn găm chặt trên cổ A Thanh. Tuy nhiên, biểu cảm trên mặt hắn lại lúc âm lúc tình, chợt nói:
"Ngươi thật sự không quan tâm cô bé này sao? Ta không tin."
Âu Dương Nhung bình tĩnh gật đầu:
"Quan tâm thì có quan tâm, nhưng cứu được thì tốt nhất. Cứu không được, còn phải đánh đổi tính mạng ta, không đáng.
Quyết định nhanh đi Liễu Tử Lân, đừng chần chừ chậm chạp. Nếu như ngươi cảm thấy, có thể thông qua việc hành hạ cô ta ��ể phá vỡ tâm lý phòng ngự của ta, cứ việc thử đi. Hay là biểu diễn màn lột da trước mặt mọi người đi? Nhớ kỹ, lột từ đỉnh đầu trở xuống."
Liễu Tử Lân cúi đầu, nói với A Thanh với khuôn mặt nhỏ nhắn tiều tụy: "Ngươi cũng nghe thấy lời hắn nói rồi chứ? Ngươi không có gì muốn nói sao?"
"Nghe thấy rồi." A Thanh cúi đầu đáp: "Nô tỳ phận hèn, đương nhiên không đáng để đổi."
Khóe mắt Liễu Tử Lân giật giật, tròng mắt liếc nhìn, vẻ mặt bán tín bán nghi.
Trong lúc nhất thời, hắn không thể nào nắm bắt được hai kẻ một lớn một nhỏ này, không biết họ có đang diễn kịch với hắn không, hay nói đúng hơn, màn kịch này có mấy phần thật, mấy phần giả.
Tuy nhiên, hắn vẫn còn đường lui, tạm thời không cần thiết phải đánh cược.
"Con đường thứ hai cũng không phải không được, nhưng vì sao ta phải tin ngươi?" Liễu Tử Lân bỗng nhiên nhìn chằm chằm vào mắt Âu Dương Nhung, nghi ngờ hỏi.
Thật không ngờ, Âu Dương Nhung lập tức thốt ra một câu, khiến hắn và đám thuộc hạ phía sau đều chết lặng tại chỗ.
"Uy tín của ��u Dương Lương Hàn ta chẳng lẽ không tốt hơn uy tín của người nhà họ Liễu các ngươi sao?"
Ánh mắt Âu Dương Nhung kỳ quái, ông ta đánh giá Liễu Tử Lân từ trên xuống dưới, dường như cảm thấy buồn cười, trực tiếp đề nghị:
"Hay là vẫn chọn con đường thứ nhất đi. Ngươi xuống dưới rồi hỏi đại ca, nhị ca ngươi xem, uy tín của Âu Dương Lương Hàn ta thế nào? Lần nào ta mà không đường đường chính chính theo luật mà đối phó hai người bọn họ? Rồi hỏi xem, mấy trò âm mưu quỷ kế, chiêu trò ngoài lề, đều là ai đang bày ra?"
Liễu Tử Lân cứng họng không nói nên lời.
Lúc trước khi Liễu Tử Văn gặp chuyện trên đường, phản ứng đầu tiên của Liễu Tử Lân cũng là nghi ngờ nhị ca và những người khác, trong tiềm thức đã gạt bỏ Âu Dương Lương Hàn.
Đôi khi, dù là kẻ thù không đội trời chung, cũng không thể không thừa nhận một điểm, đối phương thực sự rất tuân thủ lẽ phải và quy củ.
Miệng thì chế giễu đối phương là ngụy quân tử, nhưng... không thể phủ nhận những hành động từ trước đến nay của đối phương.
"Tạm th��i tin ngươi." Liễu Tử Lân cúi mắt hừ lạnh.
Hai người tạm thời đạt thành chung nhận thức, đồng loạt chỉ trời thề, mặc dù chẳng có mấy ràng buộc, nhưng việc giữ lấy hình thức cũng là điều cần thiết.
Thề xong, Âu Dương Nhung và Liễu Tử Lân đồng loạt nhìn về phía A Thanh.
"Cho hắn."
A Thanh nhìn sắc mặt bình tĩnh của lão gia. Cô bé không hề hay biết rằng dưới vẻ ngoài bình thản ung dung ấy, bàn tay ông ta đầm đìa mồ hôi, ánh mắt vẫn luôn lén lút quan sát từng biểu cảm nhỏ nhất của Liễu Tử Lân.
Thiếu nữ cúi đầu, tay nhỏ lục lọi trong tay áo. Cuối cùng, dưới ánh mắt nóng rực của Liễu Tử Lân, cô bé lặng lẽ lấy ra một bông hoa bướm xanh làm bằng giấy gấp.
Chính là bông hoa mà lão Chú Kiếm Sư đã sai người mang đến Mai Lộc Uyển trước đây.
A Thanh vẫn luôn mang bên mình gìn giữ.
"Lão tiên sinh tặng cho ngươi, chính là thứ đồ chơi này sao? Cái 'vật tượng trưng' thật sự?"
Liễu Tử Lân giật lấy, đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm bông hoa bướm xanh bằng giấy này.
"Đúng vậy." A Thanh khẽ nói: "Ông lão còn sai người n��i, vật này gọi là 'Tượng Tác'."
"Ta biết chuyện này!"
Sắc mặt Liễu Tử Lân ửng hồng, cố gắng kiềm chế giọng nói, như tự lẩm bẩm:
"Chính vì món quà này giống hệt tên thật của đỉnh kiếm, ta mới chợt nhớ ra cái 'chuyện nhỏ' mà thuộc hạ đã bẩm báo khi giám sát Mai Lộc Uyển! Trước đây không hề nghi ngờ gì, nhưng giờ thì...
Lão tiên sinh à lão tiên sinh, ai có thể nghĩ được, đỉnh kiếm căn bản không phải được đúc thành ngày hôm nay, ngươi đã sớm giấu đỉnh kiếm, lén lút đưa nó ra ngoài!
Ngươi đưa đỉnh kiếm cho tiểu nha đầu này, ngoài việc cô bé là người có Khí Thịnh, còn muốn đồng thời trả lại ân tình cho Kiếm trạch Vân Mộng phải không? Không những trả lại một thanh đỉnh kiếm, mà còn đưa đi một Việt nữ tiềm lực vô hạn, thật sự là một mũi tên trúng hai đích.
Lão tiên sinh, tâm cơ này ngươi giấu thật là sâu. Liễu Tử An và Vệ Thiếu Huyền đều bị ngươi lừa gạt. Ngươi đã sớm chọn sẵn chủ nhân đầu tiên của thanh đỉnh kiếm này..."
Liễu Tử Lân lẩm bẩm tự nói, một bên thò tay vào ngực lấy ra cuốn kinh Phật, một bên cúi đầu phát ra tiếng cười khàn khàn "ôi ôi":
"Ha ha ha, nhưng cái này thì làm được gì chứ, cuối cùng cũng chỉ là công dã tràng xe cát biển Đông, ngược lại là giúp cho Liễu Tử Lân ta một ân huệ lớn...
Lão tiên sinh, điều duy nhất ngươi làm sai, chính là không nên quá sớm tiết lộ tên thật của ��ỉnh kiếm cho nha đầu này. Trên đời làm gì có bức tường nào kín gió.
Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, ngươi chắc hẳn cũng không nghĩ tới, tiểu nha đầu này hôm nay vậy mà lại đi theo Âu Dương Lương Hàn đến đây chịu chết. Nhìn ngươi lúc đó trong lòng tức giận, nhưng mặt ngoài lại giả vờ không để tâm, chắc hẳn lúc đó đã có ý muốn giết chết Âu Dương Lương Hàn tại chỗ.
Sau đó lại còn hảo tâm đưa 'Hàn sĩ' kiếm quyết cho Vệ Thiếu Huyền, xem ra là muốn hắn nhận được cái lợi mà nể mặt ngươi, trung thực đưa cô bé này xuống núi. Thật không ngờ, hắn cũng là kẻ vong ân bội nghĩa... Chậc chậc chậc.
Ngu xuẩn, tất cả đều là ngu xuẩn! Quẻ bói của Vệ Thiếu Huyền hôm đó cũng thật có ý tứ, hại người rồi làm lợi cho người khác. Lại còn tặng không công làm áo cưới cho người... ha ha."
Liễu Tử Lân quay đầu, ra lệnh thuộc hạ rút đao đề phòng. Hắn được đám thuộc hạ vây quanh bảo vệ, chuyên tâm mở cuốn kinh Phật nhuốm máu trong ngực.
Chỉ thấy trên kinh Phật viết đầy bản dịch và chú giải tiếng Phạn mà Liễu Tử An đã dịch sẵn sau khi có được nó mấy ngày trước. Lại là một cái "hại người rồi làm lợi cho người khác."
Liễu Tử Lân vừa ngâm tụng kiếm quyết, vừa cười khẽ.
Giọng nói lạnh lùng của Âu Dương Nhung truyền đến: "Ngươi có phải quên cái gì rồi không, Liễu Tử Lân."
Liễu Tử Lân liếc nhìn Âu Dương Nhung, rồi lại nhìn về hướng tiệm kiếm dưới núi. Hắn nhíu mày, khẽ gật đầu với thuộc hạ.
"Đi đến giữa chờ sẵn, đợi ta nghiệm hàng xong gật đầu, rồi mới thả người."
"Vâng." Hai vị nô bộc áo xanh áp giải A Thanh, chậm rãi tiến lên, đi vào khoảng giữa vị trí của Âu Dương Nhung và Liễu Tử Lân, chờ đợi hiệu lệnh tiếp theo của hắn.
Âu Dương Nhung bĩu môi, cúi mắt tạm thời không nhúc nhích.
Liễu Tử Lân không nhìn Âu Dương Lương Hàn nữa, một tay cẩn trọng nâng bông hoa bướm xanh bằng giấy, một tay lật kinh Phật, miệng nghiêm túc lẩm bẩm khẩu quyết.
Hắn thực ra còn một chuyện chưa nhắc nhở Âu Dương Lương Hàn.
Người Chấp Kiếm và đỉnh kiếm liền tâm, giống như chuyện thần thoại về tiên nhân ngự kiếm, nhưng trong một phạm vi nhất định, có thể dễ dàng lấy mạng kẻ địch.
Mạng của Âu Dương Lương Hàn và cô bé tên A Thanh này chỉ trong một ý niệm của hắn.
Đây chính là Chấp Kiếm nhân bị tuyệt mạch trong thần thoại!
Liễu Tử Lân cố gắng kiềm chế khóe miệng.
Khoảnh khắc sau đó, vạn sự đã sẵn sàng, khẩu quyết ngâm vịnh xong. Vị Liễu gia Tam thiếu này lạnh nhạt khép cuốn kinh Phật lại, đôi mắt nóng rực nhìn chằm chằm bông hoa bướm xanh bằng giấy kia, nhẹ nhàng thốt ra hai chữ tên thật của nó:
"Tượng, Tác."
Toàn trường yên tĩnh.
Chỉ thấy trước mặt mọi người...
Mọi thứ như thường.
Hình ảnh đỉnh kiếm hiện thân như mong đợi không hề xảy ra.
Đương nhiên, vẫn có thể có một lời giải thích – đỉnh kiếm sẽ ẩn mình, chỉ người thông tuệ mới có thể nhìn thấy.
Đáng tiếc vị Liễu gia Tam thiếu kia chưa từng nghe qua câu chuyện "Bộ quần áo mới của Hoàng đế", cũng sẽ không ngốc đến mức tin tưởng.
Khuôn mặt Liễu Tử Lân ngớ ra, hắn gọi mấy tiếng, vẫn không có phản ứng gì. Khoảnh khắc sau đó, cả khuôn mặt hắn tái m��t như gan heo bằng mắt thường có thể thấy.
"Hỗn đản! Lừa đảo!"
Bông hoa bướm xanh bằng giấy bị ném mạnh xuống bùn đất. Liễu Tử Lân như điên xông lên phía trước, nắm chặt cổ áo A Thanh, gầm nhẹ với cô bé:
"Mày dám lừa gạt tao!"
Âu Dương Nhung nhíu mày: "Ngươi điên rồi sao?"
"Các ngươi dám đùa giỡn ta!" Liễu Tử Lân rút kiếm, "Âu Dương Lương Hàn, là các ngươi không tuân thủ cam kết, lừa gạt ta! Đó căn bản không phải đỉnh kiếm, chính là một bông hoa tàn!"
Âu Dương Nhung im lặng, vừa định nói.
"Minh Phủ!"
Trong rừng cây phía sau, từ xa truyền đến tiếng hô hoán của Yến Lục Lang và đám người. Một nhóm bộ khoái hiện thân, chạy đến tiếp viện.
Âu Dương Nhung thầm kêu một tiếng không ổn trong lòng: "Dừng lại! Đừng đến!"
Ông ta nhanh chóng quay đầu lại. Quả nhiên, ánh mắt Liễu Tử Lân đầy lửa giận suýt phun ra: "Ngươi còn lén lút gọi cứu binh!?"
"Không phải, ta..." Âu Dương Nhung không kịp giải thích.
"A——!"
Một thanh kiếm đâm thẳng xuyên qua bàn tay mảnh mai của thiếu nữ thanh tú, găm xuống nền đất bùn đen ẩm ướt dưới lòng bàn tay cô bé.
"Ngươi! Liễu Tử Lân, ngươi dám làm vậy!" Âu Dương Nhung đột nhiên phẫn nộ.
"Lão tử có gì mà không dám! Ngươi cái kẻ hèn hạ xảo quyệt này! Lão tử liều mạng với các ngươi, ai cũng đừng hòng sống sót!"
Liễu gia Tam thiếu từng được mệnh danh là "Hổ điên" tức đến sùi bọt mép, gào lên điên dại. Hắn thô bạo lục tìm trong tay áo A Thanh, chỉ tìm thấy một bọc giấy dầu vướng víu. Hắn vội vàng mở ra, phát hiện bên trong chỉ chứa hai miếng bánh dầu vừng lạnh ngắt, cứng đơ, ngoài ra không còn vật gì khác.
Liễu Tử Lân lập tức nổi cơn thịnh nộ, quẳng hai miếng bánh dầu vừng xuống đất, tức giận giẫm đạp mấy cái: "Dám đùa giỡn tao!"
A Thanh quỳ gối trên đất, máu tươi đầy tay, nhưng vẫn cố hết sức vồ lấy tay hắn, lắp bắp bò tới, run rẩy nâng những mảnh bánh dầu vừng vụn nát, bám vào chân hắn:
"Đừng giẫm bánh của A Sơn... ô ô ô..."
Âu Dương Nhung lòng đau như cắt.
Nhưng càng ở trong tình cảnh hỗn loạn và xúc động này, vai ông ta chợt buông thõng, lấy lại vẻ bình tĩnh, r��i gật đầu với A Thanh:
"A Thanh, đừng giấu nữa, nói thật đi."
"Lời thật? Lời thật gì chứ!" Liễu Tử Lân với đôi mắt đỏ ngầu đang thở dốc, không khỏi nhíu mày, dừng lại một lát.
A Thanh cũng ngây người ra.
Âu Dương Nhung thật thà nói: "A Thanh, con quên rồi sao? Lần trước lão tiên sinh tặng con hai món quà, có một món, con đã đưa ta lúc ăn tối rồi."
Hiện trường đột nhiên tĩnh lặng.
"Còn một cái ở đâu?" Liễu Tử Lân mừng rỡ cuồng loạn.
"Lão gia, người nói gì vậy, nô tỳ không hiểu, ông lão không phải..."
Giọng điệu Âu Dương Nhung chắc chắn, trực tiếp cắt ngang:
"Nha đầu ngốc, không có gì phải giấu diếm cả. Lần trước con không phải đã bảo ta chọn sao? Ta chê bông hoa giấy này quá rẻ mạt, không muốn, nên đã lấy một món đồ chơi khác trông quý giá hơn.
Bây giờ nghĩ lại, ta thì làm gì có kiếm quyết, giấu nó để làm gì?"
"Âu Dương Lương Hàn, ngươi cũng tham lam đến thế ư!" Liễu Tử Lân tức giận đến bật cười.
Âu Dương Nhung quay đầu, có chút ngượng nghịu nói với Liễu Tử Lân:
"Thứ đó, trước đây ta thật không ngờ lại là 'vật tượng trưng' của đỉnh kiếm. Thật xin lỗi đã làm phiền kế hoạch của các hạ.
Ngoài ra, ngươi hãy bình tĩnh một chút, đừng có nhìn chằm chằm nghi thần nghi quỷ nữa, tiểu sư muội của ta không có ở đây. Cũng đừng lãng phí thời gian, lập tức thả A Thanh, ta sẽ dẫn ngươi đi, ta thay cô ta làm con tin. Lần này ngươi dù sao cũng phải tin rồi chứ."
Liễu Tử Lân liên tục liếc nhìn khu rừng phía sau Âu Dương Nhung, giờ khắc này thu lại ánh mắt, nheo mắt lại, nhanh chóng bình tĩnh trở lại.
"Nó ở đâu?" Hắn hỏi.
"Nó ở... một tòa địa cung."
Âu Dương Nhung cười khẽ.
"Ta dẫn ngươi đi."
Bản văn này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.