(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 266 : Hai cây thẻ tre đỏ (cám ơn "Nắng ấm" đại lão bạch ngân minh! )
"A Di Đà Phật, bần tăng xem hai vị nữ Bồ Tát đây, tướng mạo đẹp đến ngỡ ngàng, tuyệt đối không phải người phàm tục, phú quý khôn tả!"
Sáng sớm trước Phật điện, Thiện Đạo đại sư khoan thai bước tới, phong thái tiên cốt, vuốt râu mỉm cười nói.
Trừ Triệu Thanh Tú, cô gái câm, có hơi xoay người đáp lễ một cách lịch sự, còn Tuyết Trung Chúc và Tôn lão quái đều không có phản ứng gì.
Thiện Đạo đại sư bất động thanh sắc đánh giá ba người với sự kết hợp cổ quái này, đoạn quay đầu nhìn về phía Triệu Thanh Tú – cô gái dường như đang có tâm trạng sa sút – và thiện ý cười một tiếng, nói:
"Ta xem nữ Bồ Tát ngài có tướng vượng phu, mặt mày đáng yêu vô cùng, tám phần là người có số phận tình duyên trắc trở. Hiện giờ lại ủ dột sầu bi, có lẽ không phải vì tình mà đau khổ? Chẳng lẽ duyên phận khó trọn vẹn?
Còn vị nữ Bồ Tát này, mặc dù sắc mặt lạnh như băng, nhưng lại mang tướng đào hoa, dường như vướng phải kiếp oan gia..."
Triệu Thanh Tú nghiêng người quay lại, có chút ngạc nhiên.
Phía sau Tuyết Trung Chúc, không khí xung quanh chợt lạnh đi.
Thiện Đạo đại sư vẫn không hề hay biết.
Tôn lão quái cười hớn hở, thêm dầu vào lửa nói: "Tên sư trọc này nói hay đấy, nói nữa đi."
Thiện Đạo đại sư liếc nhìn lão đạo sĩ khoác áo choàng lông hạc, không thèm để ý đến kẻ đồng hành đang nghi ngờ muốn giành bát cơm của mình.
"Đúng lúc, chùa ta cầu duyên vô cùng linh nghiệm." Lão tăng tiếp lời, quay người ra hiệu về phía Phật điện sau lưng:
"Không ít khách thập phương lầm đường lạc lối dưới núi, đều đến điện này cầu hỏi nhân duyên... cúng bái thần linh, v.v. Hai vị nữ Bồ Tát có muốn vào điện thử một lần không?"
Tôn lão quái khoanh tay vào ống áo, mỉm cười liếc xéo Thiện Đạo đại sư, ánh mắt mong đợi khích lệ, còn thấp thoáng vẻ nhìn bạn tù tương lai.
Thế nhưng Tuyết Trung Chúc dường như có tâm sự riêng, không bận tâm, thẳng bước về phía trước.
Triệu Thanh Tú cùng mọi người vội đuổi theo.
Thiện Đạo đại sư kiên nhẫn, đuổi kịp, tìm trong tay áo cà sa, móc ra một ống thẻ trúc.
"Hai vị nữ Bồ Tát xin dừng bước, nếu thời gian đang gấp, chùa ta cũng có dịch vụ cầu duyên đơn giản. Chỉ cần thành tâm lắc hai lần ống thẻ duyên, để một quẻ bay ra là được, đặc biệt dành cho các thí chủ và Bồ Tát có việc gấp xuống núi..."
Dường như lại nghĩ đến lời Thiện Đạo đại sư vừa nói, Triệu Thanh Tú không khỏi nhìn kỹ lão tăng hơn, bước chân hơi chần chừ.
Thiện Đạo đại sư vội vàng đưa ống thẻ lên.
Triệu Thanh Tú không tiện từ chối, ngón tay vừa chạm vào ống thẻ, Tuyết Trung Chúc bên cạnh bỗng vung tay.
Nàng chạm vào ống thẻ, rồi hất bay ống thẻ nhân duyên đi.
Thiện Đạo đại sư ngẩn người.
"Xào xạc!" Những thẻ tre trong ống va vào nhau rung động.
Thế nhưng chợt, một cảnh tượng kỳ lạ đã xảy ra.
Chỉ thấy ống tre rơi xuống đất lăn lông lốc, đa số thẻ tre vẫn yên vị trong ống, nhưng lại có hai thẻ tre quấn giấy đỏ bay ra.
Thật đúng lúc, một thẻ rơi nhẹ trên vạt váy Triệu Thanh Tú, một thẻ khác thì bay xuống bên chân Tuyết Trung Chúc.
Không khí nhất thời chùng xuống.
Bốn người đều đứng sững.
Triệu Thanh Tú cúi đầu nhìn một chút, nhặt thẻ tre đỏ lên, gương mặt nhỏ nhắn nghiêm túc mở tờ giấy đỏ.
Bên cạnh nàng, Tôn lão quái tấm tắc lấy làm kỳ lạ. Lão đạo sĩ lắm chuyện này nhón đầu lại gần nhìn, thay cô gái câm đọc ra:
"Sơn cùng thủy tận nghi vô lộ, liễu ám hoa minh hựu nhất thôn?"
"A Di Đà Phật! Vị nữ thí chủ này quả nhiên có tướng vượng phu không sai, là quẻ tốt nhất."
Thiện Đạo đại sư nhanh chóng chỉnh lại dung mạo, chắp hai tay trước ngực, ra vẻ cao nhân, gương mặt trang nghiêm, rồi giải quẻ nói:
"Đường tình dù gian nan, nhưng không cần phải quá đau khổ, chỉ cần lòng kiên định, phía trước ắt có kết cục tốt đẹp. 'Hòe căn mộng' cảm ứng, 'khổ tận cam lai', nên nhớ lấy, nhớ lấy."
Triệu Thanh Tú khẽ khựng người, cắn nhẹ môi dưới, chăm chú nhìn dòng chữ trên quẻ đỏ, "A a ê a..."
Khổ tận cam lai...
Tôn lão quái liếc nhìn vẻ mặt vô cùng khó coi của Tuyết Trung Chúc, nhịn cười, với thái độ "xem náo nhiệt không chê chuyện lớn" nói:
"À, thế quẻ của Đại Nữ Quân này thì sao?"
Lão đạo sĩ, Triệu Thanh Tú và Thiện Đạo đại sư ba người cùng quay đầu nhìn lại.
Lúc này, cô gái tóc vàng dài đến eo, vận áo lông cáo trắng, vẫn đứng yên tại chỗ. Một thẻ tre rơi trước mũi giày cao của nàng, nhưng nàng không hề có ý định nhặt lên.
Lão đạo sĩ khoác áo lông hạc tò mò, cúi người nhặt thẻ tre dưới đất, nhưng giây sau, trước mắt hắn, thẻ tre đã biến mất.
Bên chân Tuyết Trung Chúc, thẻ tre nhân duyên kia đã bị kiếm khí hóa thành bột mịn, biến mất không dấu vết.
"Đồ lão đạo sĩ mũi trâu, muốn chết à?" Nàng lạnh lùng liếc xéo.
"..." Tôn lão quái.
"Ngươi nhìn cái gì?" Đối với thất sư muội nhà mình đang ngẩn người nhìn mình, Tuyết Trung Chúc cũng tức giận: "Đi!"
Tuyết Trung Chúc nắm lấy cổ tay Triệu Thanh Tú, lạnh lùng bỏ đi.
Tôn lão quái ngoan ngoãn đi theo, trước khi đi, hắn quay đầu, vẻ mặt trịnh trọng nói:
"Ngươi biết nàng là ai không? Lại dám bói nhân duyên cho vị chủ này, haizz, không biết nên nói ngươi tên sư trọc này có mắt tinh đời hay là kém cỏi nữa."
"Cái trò lừa bịp vặt vãnh này, dỗ con bé câm thì được rồi, dám nghĩ vị chủ này cũng như con bé câm, sẽ chiều ý ngươi sao?"
Ba người với sự kết hợp kỳ lạ đó nhanh chóng rời đi.
Chỉ còn lại Thiện Đạo đại sư đứng trơ ra, trợn mắt há hốc mồm, nhìn xuống đất, rồi dụi dụi mắt.
Chốc lát sau, nhìn quanh không thấy ai, lão tăng ủ rũ rầu rĩ, lẩm bẩm những lời như "mấy vị nữ thí chủ này thật là vô lễ", "sáng sớm chưa khai trương đã phí công mất trắng một ống quẻ".
Thiện Đạo đại sư thở dài thườn thượt, đưa tay xoa xoa cái đầu trọc lóc, ngượng nghịu trở vào điện, vừa lúc đụng phải chú tiểu Tú Phát đang hớn hở ôm ống thẻ đi ngang qua.
Chú tiểu dường như định chạy vào trong điện, đụng phải Thiện Đạo đại sư, liền ngoan ngoãn hành lễ:
"Sư phụ."
Thiện Đạo đại sư hơi nghiêm mặt gật đầu, trang nghiêm hỏi: "Ừm, con làm gì đấy?"
"Trong điện có nữ thí chủ mới đến tìm đồ nhi rút quẻ..."
Tú Phát hớn hở nói, nhưng lời chưa dứt, ống thẻ mới trong ngực đã biến mất. Chú tiểu ngẩn mặt ra, cúi đầu nhìn một cái, rồi ngẩng lên, chỉ thấy ống thẻ mới đang nằm trong tay sư phụ.
Thiện Đạo đại sư sửa sang lại cà sa, vẻ mặt từ bi, sải bước vào điện, không quay đầu lại nói:
"Ừm, vi sư đi đây, con nghỉ ngơi một chút, tiện thể..."
Trước khi đi, Thiện Đạo đại sư lại đưa ra một chiếc ống thẻ cũ kỹ dính bụi, có vết nứt, dặn dò:
"Mất một thẻ quẻ rồi, con đi hậu điện gọt một cây tre bù vào đi."
Tú Phát ngước nhìn bóng lưng thản nhiên rời đi của sư phụ, không nói nên lời.
Chốc lát, chú tiểu ôm theo ống thẻ cũ mòn, ủ rũ cúi đầu lùi về hậu điện.
Chú tiểu lại tỏ ra chăm chỉ, rất nhanh gọt một thẻ tre mới, rồi từ trong kinh Phật lấy ra một mảnh giấy đỏ kẹp sách còn mới, mài mực nâng bút.
"À."
Chú tiểu vốn thuộc lòng hết thảy lời quẻ, dùng cán bút lông gãi gãi đầu, lẩm bẩm:
"Thiếu mất quẻ nào đây nhỉ."
Tú Phát tìm kiếm những thẻ quẻ đã có, rồi có lẽ thấy quá phiền phức, liền quay đầu mang tới một cuốn sổ ghi chép các quẻ nhân duyên, đổ tất cả thẻ tre ra, từng cái so sánh với lời ghi chú trong sổ theo phương pháp loại trừ.
Một lát sau, chú tiểu ngạc nhiên gật đầu: "Tìm thấy rồi."
Trong đại điện vắng lặng, chú tiểu đặt bút xuống tờ giấy đỏ, vừa viết vừa khẽ đọc:
"Gió lay trúc, ngỡ ngàng kim đeo vang; trăng dịch bóng hoa, như người ngọc đang tới."
"Ừm, đây là quẻ Thượng, 'hoa tiền nguyệt hạ, Nguyệt lão se duyên, chuyện tốt đang đến'. . . Nghĩa là có 'lương duyên như ngọc' đang đến gần, đã gặp mặt rồi, nhưng người rút quẻ vẫn chưa hay biết gì."
Tú Phát lẩm bẩm: "Cái này căn bản không làm khó được tiểu tăng, nhưng vì sao sư phụ vẫn không cho tiểu tăng xuất sư nhỉ, chẳng lẽ còn có bí quyết nào chưa nắm được?"
Chú tiểu gãi gãi cái đầu trọc sáng bóng trong veo, thở dài một tiếng, rồi bỏ một quẻ Thượng vào ống tre, bổ sung đầy đủ.
"Nhiều quẻ đến vậy, nhân quả hồng trần này thật là phức tạp, khiến người sầu não."
Đại điện trống trải, không một tiếng đáp lại.
. . .
Trong một địa cung yên tĩnh.
Ban ngày, ánh sáng hơi chút sáng lên một chút, nhưng vẫn bao trùm sự tĩnh lặng.
Chỉ thấy, một vị tăng nhân tiều tụy ngồi khô khốc trong bóng tối, cách xa đài sen chính giữa.
Lúc này, bóng dáng Âu Dương Nhung, Triệu Thanh Tú, Tôn lão quái cùng những người khác đã sớm biến mất.
Mọi chuyện dường như đã kết thúc nhân quả, tất cả đã chấm dứt, không còn ai đến nữa.
Vị tăng nhân tiều tụy bị mọi người lãng quên trong cung điện dưới lòng đất, lúc này đang cúi đầu thưởng thức ngon lành chiếc bánh đậu xanh gói giấy dầu trên tay.
Đó là chiếc bánh mà vị nữ câm đeo kiếm, đầy linh khí, hữu duyên với Phật, đã giậm chân quay người đưa cho Tú Chân trước khi rời đi.
Để cảm ơn nàng, sau khi nàng và lão đạo sĩ khoác áo choàng lông hạc khăng khăng muốn vào Vô Gian Địa Ngục, Tú Chân đã thương tiếc vô cùng, niệm rất lâu kinh văn cầu phúc cho họ.
Đến cả vị Huyện lệnh trẻ tuổi không sợ chết kia đã leo lên đến hai lần, Tú Chân cũng chưa từng niệm kinh cầu phúc lâu như vậy cho hắn.
Ừm, cũng không biết cái "sắc mặt" này của Tú Chân là học từ ai...
Ăn xong bánh ngọt, Tú Chân ngồi yên tại chỗ, đối diện với cả tòa địa cung rộng lớn.
Cô đơn một mình.
Nhưng lúc này nếu có ai đến gần nhìn kỹ, sẽ phát hiện vị tăng nhân tiều tụy này không phải đang ngẩn ngơ xuất thần.
Hắn ngồi khô khốc tại chỗ, chắp tay trước ngực, mắt không chớp nhìn chăm chú vào những bức Phật bản sinh họa trên vách tường phía trước địa cung.
Dường như có thứ gì đó đang thu hút sâu sắc sự chú ý của hắn.
Nhưng nói chính xác hơn, thì ngoài bức Phật bản sinh họa "Thái tử Tát Đóa xả thân nuôi hổ" trên vách phía đông và bức "Phật Tỳ Bà Thi cắt thịt đổi chim bồ câu" trên vách phía nam, thì hai bức Phật bản sinh họa còn lại mới là thứ thu hút ánh mắt của tăng nhân Tú Chân.
Bức bích họa "Thái tử Tát Đóa xả thân nuôi hổ" phía đông, sau sự kiện vị Huyện lệnh trẻ tuổi kia lần đầu cứu Địch Công Áp, Tú Chân đã không còn ngắm nhìn nữa.
Về phần bức bích họa "Phật Tỳ Bà Thi cắt thịt đổi chim bồ câu" phía nam...
Vào ngày Rằm tháng Bảy, cũng là vị Huyện lệnh trẻ tuổi kia, thay thế A Thanh bị Tam thiếu Liễu gia cùng đám người bắt cóc đến địa cung.
Tú Chân đang yên đang lành thì tai họa ập đến, bị Tam thiếu Liễu gia một quyền đánh ngã. Sau khi tỉnh lại trong cảnh tượng máu me và thi thể vỡ nát, hắn đã không còn ngắm nhìn bức bích họa phía nam nữa.
Hiện tại, trong mắt vị tăng nhân tiều tụy, chỉ còn lại hai bức Phật bản sinh bích họa.
Trong cung điện dưới lòng đất yên tĩnh, Tú Chân đưa lưng về phía vách tường phía đông, ánh mắt vô thần nhìn về phía bức Phật bản sinh bích họa phía Tây "Khoái Mục vương bỏ mắt".
Tú Chân, người vừa tận mắt chứng kiến cảnh nữ câm si tình cứu chữa tình lang cách đây không lâu, đột nhiên đứng dậy.
Hắn đi đến trước bức bích họa phía Tây trong địa cung.
Trong bóng tối, vị tăng nhân tiều tụy mỉm cười gật đầu:
"Tiểu tăng nhìn thấy 'khí', Vô Gian Địa Ngục, hóa ra cũng có 'khí' quang minh. Các thí chủ đều đã bước ra từ trong họa, A Di Đà Phật."
Vẻ mặt nhà sư dần trở nên trang nghiêm, bỗng quay đầu lại:
"À, còn một bức họa nữa, vì sao bên trong không có ai?"
Sau nhiều năm khô tọa lặng lẽ vọng khí, hắn mắt đầy hoang mang, nhìn về phía bức bích họa cuối cùng ở chính Bắc: "Nguyệt Quang vương bố thí thủ cấp".
Chốc lát, vị tăng nhân tiều tụy ngã vật ra tại chỗ, một lần nữa rơi vào trạng thái si dại.
. . .
Âu Dương Nhung chợt phát hiện, nó vốn dĩ không phải đơn thuần một "cung" (vũ khí).
Chính xác mà nói... nó là một mặt cong.
Không phải một điểm, cũng không phải một đường thẳng.
Mà là một mặt.
Nó dài chừng hơn nửa thước.
Nếu nhất quyết phải hình dung, thì nó giống như cánh hoa của một loài hoa bướm xanh – tức là hoa diên vĩ mà hậu thế thường gọi.
"Cánh hoa" mỏng manh hơn cả giấy, trong suốt như nước, còn có thứ ánh sáng xanh lam trôi chảy lấp lánh trên đó, như bầu trời trong vạn dặm.
Lúc này, Âu Dương Nhung dùng hai ngón tay kẹp nó lại, chậm rãi r��t ra từ trong hư vô, giữ chặt giữa các ngón tay.
Âu Dương Nhung không chớp mắt, chăm chú nhìn "cánh hoa" độc nhất vô nhị này trên thế gian.
Nó tên là "Tượng Tác", do một lão Chú Kiếm Sư chế tạo, là tác phẩm đắc ý nhất trong đời ông ấy.
Đây là lần đầu tiên Âu Dương Nhung quan sát kỹ lưỡng, và cũng là người đầu tiên trên thế gian được chiêm ngưỡng chân dung của nó.
Quan sát một lát, hắn vừa cảm thấy quen thuộc, lại vừa thấy xa lạ.
Sự quen thuộc đến từ độ cong trên "cánh hoa" này.
Đường cong này của nó cũng là đặc điểm mang tính biểu tượng nhất, đồng thời cũng là hình dạng mà trước đây mọi người thường lầm tưởng và ấn tượng một cách chủ quan.
Nhưng Âu Dương Nhung đã sớm cảm thấy quen thuộc, giờ đây được tận mắt nhìn kiếm từ cự ly gần, hắn không khỏi thốt lên "Quả nhiên là vậy".
Đường cong hoàn mỹ này chính là dùng phương pháp gấp giấy hoa hình bướm xanh (hoa diên vĩ) mà hắn từng dùng trước đây:
Đường cong được hợp thành từ nhiều hình tam giác đều.
Âu Dương Nhung chợt tiện tay ném ra "cung".
"Tượng Tác" bay lượn một vòng, lẳng lặng lơ lửng giữa không trung.
Âu Dương Nhung chắp tay sau lưng, xoay quanh nó một vòng, ánh mắt dò xét.
Ánh mắt hắn ánh lên vẻ ngạc nhiên. "Tượng Tác", vốn là một mặt cong hình cánh hoa, sau khi rời khỏi tay hắn, dường như ẩn vào hư không, thay đổi trạng thái.
Bất kể nhìn từ góc độ nào, nó đều là một đường "cung" màu xanh thẳm.
"Chỉ khi được Chấp Kiếm nhân chạm vào mới trở về thực tại ư... Khi rút kiếm ra, lơ lửng giữa không trung, lại là một trạng thái khác?"
Âu Dương Nhung trầm tư.
"Học được pháp gấp giấy diên vĩ của ta rồi..." Âu Dương Nhung tự nhủ: "Bản thân hình tam giác là kết cấu ổn định nhất. "Cung" được tạo nên từ nhiều hình tam giác, vô cùng vững chắc, là loại sắc bén bậc nhất thế gian..."
Hắn lắc đầu:
"Vậy mà có thể học được nhiều kiến thức đến thế. Phương thế giới này hẳn là trước đây không hề có, không hổ là Chú Kiếm Sư đỉnh cấp, có thẩm mỹ thượng thừa như vậy, đồng thời lại có thể nhìn thấu tinh túy trong chớp mắt, mượn dùng thần kỳ kỹ xảo này..."
"Một Chú Kiếm Sư không phải bậc thầy về thẩm mỹ thì không phải là một nhà toán học giỏi, đúng không?"
Âu Dương Nhung không nhịn được mà châm biếm.
Trước mặt hắn, "đường cung" màu xanh thẳm nhẹ nhàng trôi nổi, quả thực lộng lẫy, đẹp đến mức hắn không khỏi nảy sinh xúc động muốn lập tức thử nghiệm độ sắc bén của nó.
Bất giác, sát ý nguyên thủy trong lòng bị khơi dậy.
Âu Dương Nhung hít sâu một hơi, kiềm chế dục niệm.
"Đại sư huynh!"
Đúng lúc này, bên ngoài viện chợt truyền đến tiếng gọi quen thuộc, một cô gái hùng hổ xông vào sân.
Tiểu sư muội? Âu Dương Nhung hoàn hồn.
Hắn lập tức nhắm mắt, thu liễm linh khí.
Nhưng chợt hắn lại phát hiện, "Tượng Tác" mất đi nguồn cung cấp linh khí, cũng không hề hư hóa như ngày xưa.
Nó lẻ loi trơ trọi rơi xuống giữa không trung.
Dường như sau khi bị hắn kéo về hiện thực, nó không thể tùy ý hư hóa nữa.
Hay nói cách khác... cuối cùng nó đã thoát khỏi "lò kiếm" Long Thành này.
Từ nay về sau, nó chỉ có thể dựa vào Tiểu Thiên Địa của Chấp Kiếm nhân, dùng đó làm lò kiếm mới để cung cấp chất dinh dưỡng.
"Tượng Tác" rơi xuống, chém chiếc ghế gỗ phía dưới như chém bùn, chia làm hai nửa.
"Đinh --!" Một âm thanh trong trẻo du dương vang lên, nó đã yên lặng nằm trên mặt đất.
Màu xanh thẳm trên thân kiếm đã rút đi hơn nửa, giờ phút này nó trông giống như một cánh hoa diên vĩ, mang theo ánh lưu ly xanh nhạt.
Thần thoại đi vào hiện thực, liền trở nên bình thường không có gì lạ.
Cho dù đem thanh tuyệt thế kiếm này đeo trên tóc mai của thiếu nữ để làm cài tóc, e rằng cũng chẳng ai để ý.
Âu Dương Nhung luống cuống tay chân, hộp kiếm Mặc gia hiện không có ở đây, hắn linh cơ chợt lóe, liền kẹp mảnh cài tóc này... không đúng, là thanh tuyệt thế kiếm này, vào một cuốn kinh Phật dày cộp.
Vị Huyện lệnh trẻ tuổi một tay ôm sách, quay người nghênh đón tiểu sư muội...
Thật sự cảm ơn đại lão "Nắng Ấm" đã trở thành Bạch Ngân minh chủ! Ôi, cuối cùng thì tôi cũng được nhắc tên ở cấp bậc này rồi! Tuyệt vời!
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.