(Đã dịch) Bất Thị Ba Quân Tử Dã Phòng (Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng) - Chương 9 : Giá trị một vạn công đức phúc báo
Nếu không sống trong thời đại xe ngựa chậm chạp này, sẽ rất khó lý giải nỗi thống khổ "từ chỗ thừa mứa đến nỗi thiếu thốn" như vậy.
Mấy ngày nay, sau khi Âu Dương Nhung Nhung tỉnh lại, chỉ toàn sống một cuộc đời "tự hạn chế" cực độ:
Sau bữa tối, hắn ngồi yên trong phòng ngẩn người, suy tư về tháp công đức. Trong phòng, ngoại trừ mấy cuốn kinh Phật mượn từ Tú Phát, chẳng có gì khác.
Mở cánh cửa phía tây ra, bên ngoài là gió đen kịt, chỉ có vài đốm đèn Phật leo lét trên Phù Đồ Tháp xa xa.
Chỉ có một việc duy nhất có thể làm: Đi ngủ.
Hắn suýt nữa không kìm được gọi Bán Tế đến, thử thách sự uy hiếp của hắn một lần nữa.
Mà giờ này, nếu đặt ở kiếp trước, cuộc sống về đêm náo nhiệt vừa mới bắt đầu, ngay cả nhóm nghiên cứu sinh "quân tử" còn chưa kịp phóng xe đêm.
Đương nhiên, nếu sống ở Lạc Dương và Trường An – trái tim của Đại Chu đế quốc – thì cuộc sống có lẽ sẽ phong phú hơn chút.
Nếu có thể đồng cảm với những điều này, thì xem như đã hiểu được một phần nhỏ nguyên nhân khiến Âu Dương Nhung nhớ nhà.
Vì vậy, hiện tại, giữa đêm khuya, Âu Dương Nhung dù sao cũng không tài nào ngủ được, bèn bước ra cửa...
Âu Dương Nhung đi trước về phía phòng sương bên phải, lục ra một sợi dây thừng và một chiếc bật lửa mang theo. Hắn còn mang theo một ít bánh ngọt và trái cây, ôm gọn trong túi.
Tuy nhiên, khi hắn men theo ký ức, một lần nữa đi vào Viện Dưỡng Dục Bi Điền, tìm đến bên cạnh chiếc giếng kia, hắn lại phát hiện sợi dây thừng có chút thừa thãi.
Bởi vì cạnh miệng giếng đã đặt sẵn một đống thang dây mềm.
Âu Dương Nhung thả thang dây xuống, một lần nữa tiến vào địa cung.
Lại là vị trí quen thuộc, lại là thời gian quen thuộc, lại là ánh trăng quen thuộc.
Chỉ là trong địa cung không còn bóng dáng cô gái câm tinh tế và lão đạo sĩ áo choàng lông hạc nữa. Nhưng điều đó cũng không lạ, hai người kia hẳn là bệnh nhân của Viện Dưỡng Dục Bi Điền, đã được cứu chữa, mà hắn cũng không phải đến để ôn chuyện.
Đêm nay ánh trăng có vẻ hơi tối.
Xoẹt ~
Một đốm lửa bỗng nhiên bùng lên giữa không trung, chiếu sáng khuôn mặt gầy gò của Âu Dương Nhung.
"Chào buổi tối, Đại sư vô danh."
Vị hòa thượng tiều tụy đang gật gù ngủ gật trong bóng tối bỗng giật mình tỉnh dậy, khẽ niệm một tiếng Phật hiệu, thành khẩn nói: "Thí chủ, nơi đây là Liên Hoa Tịnh Thổ, phía trên chính là Vô Gian Địa Ngục!"
Vị tăng nhân ấy vẫn giữ tư thế quen thuộc, một tay chỉ đất, một tay chỉ trời, vẻ mặt bi mẫn.
Âu Dương Nhung nghĩ nghĩ, gật đầu: "Chỉ có Đại sư là người luôn nói thật, trước đây ta đã hiểu lầm."
Hắn đi đến, đặt bánh ngọt và trái cây trước mặt vị tăng nhân Tú Chân, sau đó giơ bật lửa lên, đi vòng quanh địa cung, bắt đầu quan sát kỹ lưỡng nơi đây.
Tòa địa cung này là một không gian hình vuông, rộng chừng gần nửa sân bóng đá. Tòa sen hình tròn giữa lòng địa cung và chiếc giếng ngay phía trên, không biết có phải tượng trưng cho quan niệm "trời tròn đất vuông" của người xây dựng hay không.
Âu Dương Nhung men theo vách tường địa cung đi một vòng, lúc này mới nhìn rõ những bức bích họa trước đây hắn vẫn bỏ qua.
Trên bốn phía vách tường, được vẽ bằng những loại thuốc màu nổi bật. Chỉ là theo thời gian, do thiếu sửa chữa và nằm trong địa cung âm u, nhiều mảng bích họa đã bong tróc. Nhưng Âu Dương Nhung vẫn nhận ra đại khái.
Bốn bức bích họa tương ứng với bốn câu chuyện bản sinh của Phật giáo, lần lượt là "Thái tử Tát Đóa xả thân nuôi hổ", "Ph��t Tỳ Bà Thi cắt thịt đổi bồ câu", "Khoái Mục Vương bỏ mắt" và "Nguyệt Quang Vương thí thủ" bản sinh.
Cái gọi là câu chuyện bản sinh của Phật, thực chất đều kể về những tiền kiếp của Đức Thích Ca Mâu Ni trước khi thành Phật, nơi Ngài tu hành thiện nghiệp và tích lũy công đức. Trong đó, câu chuyện nổi tiếng nhất chắc hẳn là câu "Xả thân nuôi hổ". Còn ba câu chuyện ngụ ngôn khác cũng có nội hàm tương đồng, đều nhấn mạnh lòng từ bi của Đức Phật, những sự hy sinh và nhẫn nhục liên tiếp qua nhiều kiếp trước để cứu độ chúng sinh, cuối cùng mới thành Phật.
Âu Dương Nhung như có điều suy nghĩ, quay người đi về phía tòa sen hình tròn ở giữa địa cung.
Nếu Đại sư Thiện Đạo không nói dối hắn, vậy thì vị Đại sư Trung Mã đã nhục thân thành Phật năm xưa hẳn đã ngồi ở vị trí này mà... phi thăng Tịnh Thổ.
"Sau khi tích lũy công đức, có thật sự có thể phi thăng Tịnh Thổ ở đây không? Nếu ta chữa khỏi lũ lụt, hoặc làm những việc đại công đức khác, liệu ta có thể cũng phi thăng Tịnh Thổ không?"
"Còn nữa, Tịnh Thổ rốt cuộc là nơi nào? Có thật là đi về Tây Thiên hay không, hay mỗi người lại có một nơi đến khác biệt, và liệu ta có thể quay về quê hương chỉ bằng cách nghĩ?"
Âu Dương Nhung lẩm bẩm, cúi đầu trầm tư.
"Mặt khác, nếu đã nhục thân thành Phật, linh hồn phi thăng, vậy còn lại nhục thân sống động như thật kia đâu? Ta lại muốn xem thử... Ưm." Nói đến một nửa, hình như hắn chợt nhớ ra điều gì, hơi chột dạ liếc nhìn cây đèn sen vàng đã bị gãy làm đôi và những hạt châu hình bầu dục kỳ lạ đang nằm rải rác trên đất cách đó không xa.
Trước đây, cây đèn sen vàng này vốn được Âu Dương Nhung lấy ra từ một hộp bảo vật tám lớp. Thứ này trước đây đặt trên bệ sen, còn khi hắn tỉnh lại thì nó đã ở ngay bên cạnh.
Hộp bảo vật tám lớp này rất lớn, giống như búp bê Nga Matryoshka, gồm tám tầng lồng vào nhau, và thứ nằm tận cùng bên trong chính là cây đèn sen vàng này.
Chỉ là khi ấy, hắn tiện tay vứt nó đi mà không hề nghĩ rằng cây đèn sen vàng này chỉ là một vật chứa, bên trong cất giữ một bảo vật Phật giáo quý giá hơn nhiều. Sau đó hắn lại vội vã ra ngoài nên không để ý đến những hạt châu trên đất.
Khụ khụ, chẳng lẽ đó là Xá Lợi Tử của Đại sư Trung Mã hoặc của các cao tăng khác sao? Vậy thì tương đương với tro cốt rồi, nói như vậy, cây đèn sen vàng chính là hũ tro cốt của người ta... Ôi, đúng là hơi có nghiệp chướng rồi, xem ra công đức của ta sẽ bị trừ sạch đây.
Âu Dương Nhung thở dài, cúi đầu nhìn xuống những viên Xá Lợi Tử trên đất một lần nữa:
Ước chừng mười bảy viên, viên nhỏ nhất chỉ bằng viên bi, viên lớn nhất bằng trứng bồ câu, đủ mọi màu sắc, lại còn có một viên tròn trịa, sáng lấp lánh như kim cương trắng... Chẳng phải người ta nói Xá Lợi Tử thực chất là sỏi thận sao, mà ngươi gọi cái này là sỏi thận ư?
Không hổ là các cao tăng, vào lò một chuyến là thứ gì cũng có thể cháy ra được, y hệt như mở hộp mù vậy... Không được, không thể cười.
Âu Dương Nhung lập tức lấy ra trình độ quản lý biểu cảm của một "đại sư", điềm nhiên như không có chuyện gì xoay người, lần lượt thu nhặt Xá Lợi Tử trên đất. Tuy nhiên, việc này lại chẳng làm tăng thêm chút công đức nào.
Nhưng Âu Dương Nhung hiện giờ coi như đã khám phá rõ một quy tắc của tháp công đức: Con người ta có thể thích xem chuyện vui, nhưng chỉ có thể "nghĩ" chứ không được "làm". Quân tử luận việc làm không luận tâm.
Nghe chuyện cười về Địa Ngục, đồng thời trên mặt bật cười thì chính là một kiểu "làm", Đức Phật sẽ trừ sạch công đức của ngươi không chút nương tay.
Tuy nhiên, khi nhặt được viên Xá Lợi Tử tròn trịa, sáng lấp lánh kia, hắn phát hiện nó có thể từ từ phát sáng dưới ánh trăng, giống như một viên dạ minh châu. Lập tức, hắn cảm thấy hiếm lạ, nghĩ ngợi một lát, rồi thở dài cho vào tay áo. Không thể để nó bị vứt xó trong địa cung này được, hắn thay các cao tăng trông giữ nó.
Có lẽ là do lòng người thành kính, hoặc có lẽ những viên Xá Lợi Tử này hiện giờ thực sự là vật vô chủ bị mọi người lãng quên, mà hắn lại không hề bị trừ công đức...
Sau đó Âu Dương Nhung chợt thấy một hàng chữ.
Hắn phát hiện ra khi dùng bật lửa chiếu vào Xá Lợi Tử.
Nó nằm ở phía đông nam, dưới chân tòa sen đá, bị bóng của tòa sen che khuất. Nó được khắc chìm vào phiến gạch, cũng khó trách trước đây hắn không hề phát hiện —— vì nó luôn nằm trong vùng khuất sáng, không bao giờ nhận được ánh nắng hay ánh trăng từ miệng giếng.
"Quy Khứ Lai Hề?"
Âu Dương Nhung ngồi xuống nhìn lên, lập tức nhớ ra điều gì đó.
Đây chẳng phải là những chữ mà Đại sư Thiện Đạo từng nhắc đến, do sư thúc tổ của ông ta để lại trước khi "phi thăng Tịnh Thổ" sao? Hóa ra nó vẫn còn ở đây... Hắn cứ tưởng đó là bút tích hay huyết thư gì đó, đã sớm bị xóa sạch rồi chứ.
Còn về ý nghĩa của bốn chữ thành ngữ này thì rất đơn giản: Trở về đi!
Ánh mắt Âu Dương Nhung hơi lạnh. Phiến gạch đá cẩm thạch dưới chân vốn đã âm lạnh và cứng rắn, nhưng bốn chữ "Quy Khứ Lai Hề" lại khắc sâu vào như ba tấc gỗ, hệt như được khắc bằng một mũi dao sắc bén có thể chém sắt như bùn.
Vô thức đưa tay chạm vào nét khắc chìm, trong khoảnh khắc, toàn thân hắn run lên. Không phải do đầu ngón tay bị điện giật, mà là bên tai vang lên tiếng chuông ngân rung động.
Sự biến cố bất ngờ này khiến đại não Âu Dương Nhung còn chưa kịp phản ứng, ý thức hắn đã bị hút mạnh vào tháp công đức đang ngự trị trên vạn dặm mây cao.
"Đây là..."
Âu Dương Nhung lảo đảo đứng yên tại chỗ, nhìn thấy chiếc chuông Phúc Báo vốn tĩnh lặng từ ngàn xưa, gi��� đây lại khẽ rung lên, một luồng khí tràn ra từ thân chuông.
Như thể một ông lão đội nón rộng vành câu cá bên sông băng giá đứng dậy, rũ bỏ hết lớp tuyết phủ trên người.
Giống như một chiếc ô tô được đánh lửa khởi động.
Cùng lúc đó, dòng chữ kim sắc ghi điểm công đức trên chiếc mõ nhỏ bỗng tỏa sáng rực rỡ, cuối cùng hóa thành một khối cầu ánh sáng, như có sự sống, hình dạng tựa như "một chú cá chép đang bơi lượn" trong hồ nước.
Nó bỗng lao vút về phía chuông Phúc Báo!
Thế rồi... nó va phải và bị bật ngược trở lại, một lần nữa hóa thành dòng chữ kim sắc trên chiếc mõ nhỏ: 【 Công đức: Một trăm 】
Mà chuông Phúc Báo vẫn khẽ rung lên một chút, rồi trở lại trạng thái bình yên vô sự, không hề thay đổi. Dường như "chú cá chép đang bơi lượn" vừa rồi quá đỗi yếu ớt, không cách nào làm rung chuyển, càng chẳng thể gõ lên tiếng chuông.
Mắt thấy cảnh này, Âu Dương Nhung sững sờ, ngây người, chậm rãi tiếp nhận cú sốc: "Không đủ công đức sao..."
"Chú cá chép đang bơi lượn" được hóa thành từ số điểm công đức mà Âu Dương Nhung vừa tích lũy, dường như có mối liên hệ thần bí nào đó với hắn. Và sau khi bị bật ngược trở về trạng thái ban đầu, một luồng thông tin huyền diệu cũng hiện lên trong đầu hắn, được hắn tiếp nhận và tiêu hóa.
"Phải cần một vạn công đức mới có thể gõ vang chiếc chuông đồng ấy, đạt được Phúc Báo Chính Quả... Mà hiện giờ ta mới có một trăm điểm, còn thiếu chín ngàn chín trăm điểm nữa, chậc."
Âu Dương Nhung rơi vào trầm tư.
Mà trong hiện thực, bởi vì tay hắn đã rời khỏi bốn chữ khắc chìm, chuông Phúc Báo sớm đã trở lại yên tĩnh, tháp công đức một lần nữa ẩn vào trong mây.
Không hề nghi ngờ, bốn chữ khắc chìm này và bệ sen ẩn chứa một phúc báo bí ẩn.
Hơn nữa, phúc báo này rõ ràng không hề nhỏ, lại cần một lượng công đức khổng lồ đến vậy, ước chừng... đủ để hắn xem chuyện cười Địa Ngục cả đời.
Âu Dương Nhung cúi đầu nhìn chằm chằm bốn chữ khắc chìm trong bóng tối.
"Địa cung Tịnh Thổ... Câu chuyện bản sinh của Phật... Tăng nhân đắc đạo phi thăng... Phúc báo 'Quy Khứ Lai Hề'... Những điều này rốt cuộc là trùng hợp, hay thật sự... là con đường trở về nhà?"
Khuôn mặt hắn lúc ẩn lúc hiện trong ánh sáng và bóng tối.
---
Đoạn văn này được biên tập lại với sự tận tâm từ đội ngũ biên dịch của truyen.free, mong bạn đọc có những trải nghiệm tuyệt vời.