(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 417: Thế gian hai loại nữ tử
Trong đình Vân Thủy các, mọi người thưởng trà, không khí tĩnh lặng.
Âu Dương Nhung, Ly Phù Tô, Yến Lục Lang ba người mắt lớn trừng mắt nhỏ nhìn nhau một hồi.
"Đại lang."
Âu Dương Nhung là người đầu tiên phá vỡ sự trầm mặc. Ly đại lang thấy vẻ mặt người bạn thân bỗng trở nên nghiêm nghị, ngữ khí cũng nghiêm túc dặn dò:
"Lời này về sau tuyệt đối đừng nói ở vương phủ, nếu muốn nói... nếu muốn nói, thì xin bỏ tên ta ra, nhớ kỹ, nhớ kỹ đấy."
"Vì sao chứ?" Ly đại lang gặng hỏi mãi không thôi: "Chẳng phải Đàn Lang dẫn ta đi lần đầu tiên sao..."
Âu Dương Nhung đưa tay xoa trán: "Ta sợ sau này đến nhà ngươi, bá phụ, bá mẫu không cho ta vào cửa. Đến cả em gái ngươi e rằng cũng mắng ta té tát ấy chứ."
Ly Phù Tô sững sờ, Yến Lục Lang khẽ lẩm bẩm bổ sung thêm: "Thực ra Minh Phủ sợ nhất là Tạ cô nương không mở cửa."
Âu Dương Nhung trừng mắt nhìn Lục Lang lắm lời một cái, rồi thở dài nói với Ly đại lang: "Chỉ là dẫn ngươi đi chơi, không ngờ ngươi lại say mê nơi này đến thế."
"Cũng không hoàn toàn là say mê."
Ly Phù Tô ngồi trên bồ đoàn, một chân chống lên, tay đặt trên đầu gối, cằm tựa vào mu bàn tay, rồi lại quay đầu đi.
"Trước đây ta đọc sách ở Tụ Hiền viên, những nữ tử ta tiếp xúc, ví như A Mẫu, em gái, hay những nữ tỳ làm việc nặng trong viên, các nàng cho ta cảm giác... tựa như một bức tường cứng rắn, luôn kiên cố sừng sững, một khi đổ sụp là tan nát.
Bức tường d�� có thể che gió che mưa, cho ngươi nương tựa, nhưng lại khiến người ta phải dừng chân, chặn lối đi, không thể nhìn thấy cảnh vật bên ngoài.
Thế nhưng ở đây, những nữ tử ở đây, các nàng lại cho người ta cảm giác hoàn toàn khác, tựa như... là nước. Nước thì luôn ở trạng thái nằm, tụ thành hồ nước, mềm mại và có thể biến hóa vạn trạng tùy theo ngoại lực tác động.
Mặc dù hồ nước và tường, vẫn khiến người ta không thể tiến thêm một bước nào.
Nhưng hồ nước sẽ phản chiếu phong cảnh trời xanh mây trắng, thậm chí có thể phản chiếu hình dáng người ngắm. Nó không giống bức tường cứng rắn cố chấp, tuyệt đối không che chắn tầm mắt của ngươi, trái lại sẽ bày ra cho ngươi một vẻ mới mẻ khác lạ của phong cảnh thế gian.
Dù cái giá phải trả là nước hồ luôn lộ thiên, không thể che chắn mưa gió bốn mùa cho con người."
Ly Phù Tô quay đầu, ngữ khí nghiêm túc hỏi:
"Đàn Lang, Lục Lang, các ngươi thích bức tường cứng rắn sừng sững, hay là hồ nước mềm mại nằm yên?"
Yến Lục Lang nghe xong có chút choáng váng, ngó nghiêng xung quanh, thấy Minh Phủ và đại lang đang nghiêm túc đối mặt, cứ như thể ai cũng hiểu, chỉ mình hắn là không. Yến Lục Lang gãi đầu uống trà.
Âu Dương Nhung không trả lời, im lặng một lát, rồi nhìn thẳng Ly Phù Tô nói:
"Vậy nên, trong mắt ngươi, Tần tiểu nương tử cũng giống một bức tường? Có đúng không?"
Ly đại lang do dự nói: "Tần tiểu nương tử người nàng rất tốt..."
Âu Dương Nhung không chớp mắt ngắt lời:
"Nhưng nàng và A Mẫu, em gái ngươi cùng loại, một cách nào đó mà nói là cùng một kiểu nữ tử. Các nàng có lẽ đồng điệu với nhau, tâm đầu ý hợp, nhưng ngươi lại không cảm thấy vậy. Cuộc sống của ngươi không cần thêm một bức tường nữa, thêm vào nữa, chính là biến thành vây thành, khó mà thoát ra."
Ly đại lang xúc động: "Đàn Lang, chuyện này trách ta..."
Âu Dương Nhung đang ngồi thẳng người bỗng nghiêng về phía trước, cầm ấm rót đầy chén trà cho Ly đại lang, rồi dùng hai ngón tay đẩy chén trà qua:
"Không, chuyện này không trách ngươi.
Cũng chẳng có gì sai trái cả.
Đây thực ra là một sự khác biệt giữa việc cần và được cần.
Thực ra mà nói, đại lang ngươi từ nhỏ đến lớn tiếp xúc với những nữ tử trong phủ, cho dù là A Mẫu hay em gái ngươi, đều có cá tính quá mạnh mẽ. Điều đó khiến ngươi cảm thấy, có lẽ từ trước đến giờ, các nàng không cần ngươi, mà ngươi thì cần các nàng.
Thế nhưng, được người khác cần, là một nhu cầu không đáng bị bất cứ ai phê phán hay chỉ trích gay gắt.
Điều đại lang muốn tìm kiếm bấy lâu, có lẽ chính là điều này. Cái cảm giác được cần này, có thể là do tình nhân mang lại, cũng có thể là do bạn bè, thậm chí là người qua đường. Nó không khiến ngươi trở nên kỳ quái, mà là để ngươi trở nên khoan dung, nhân hậu hơn."
Ly Phù Tô cầm chén trà, ngửa đầu uống cạn một hơi, cả lá trà cũng trôi vào miệng, sặc một hồi lâu, mới ngẩng đầu mắt đỏ hoe hỏi:
"Đàn Lang có cần ta không?"
Âu Dương Nhung im lặng ba nhịp thở, lộ ra vẻ mặt ghét bỏ, hất tay đẩy vai hắn ra:
"Biến đi, ta không mê Long Dương, ngươi tìm người khác đồng tính đi, ví dụ như Lục Lang. Ngoài ra..."
Hắn dừng lại một chút, bĩu môi: "Đừng quên những gì đã hứa, không để kẻ ôm củi bị chết cóng trong bão tuyết. Ngươi mà không làm được, xem ta có đánh cho ngươi một trận không."
Ly Phù Tô sững sờ, vội vàng nâng tay áo lau mặt, từ sau ống tay áo rộng lớn truyền đến tiếng cười như nín khóc:
"Đàn Lang cứ yên tâm mà làm củi cho mọi người sưởi ấm đi, sau này ta nhất định sẽ đón ngươi về thật tốt. Dù bão tuyết lớn đến đâu, ta cũng sẽ đi."
Âu Dương Nhung bật cười.
Yến Lục Lang dường như cuối cùng cũng hiểu ra, vẻ mặt mờ mịt ngớ ngẩn trong chốc lát liền chuyển hóa. "Bốp" một tiếng, hắn vỗ đùi cái bốp nói:
"Minh Phủ, đại lang. Bức tường và hồ nước, cần và được cần... Ta hiểu rồi! Rốt cuộc biết vì sao ta cũng như đại lang, lại thích đến đây uống trà!"
Không đợi bọn họ mở miệng hỏi, Yến Lục Lang nắm cổ tay xuýt xoa than thở:
"Nhà ta có năm vị tỷ tỷ, cứ như năm vị Bồ Tát vậy. Đánh ta từ bé đến lớn, ta chưa từng đánh thắng được. Sai vặt từ việc lấy hạt dưa đến rót trà đều là ta phải chạy. Quan trọng nhất là cha mẹ ta còn coi như đồng lõa, cuộc sống cứ như ngày tận thế. Trong nhà, địa vị thấp nhất là ta.
Năm bức tường sừng sững ấy mà, Đông, Nam, Tây, Bắc cộng thêm trần nhà, kín không kẽ hở. Đến phạm nhân trong ngục còn có khe cửa sổ, còn ta thì... Tôi có đắc tội ai đâu mà phải chịu cảnh này...
Yến Lục Lang xoa xoa khóe mắt, thở dài uống ngụm trà nguội: "Chẳng trách ta cứ đến đây uống trà mãi. Chẳng phải tôi hư hỏng gì. Là số mệnh mà."
Quay đầu, hắn vỗ vai Ly Phù Tô đang ngẩn người:
"Đại lang đừng thương tâm, ta và ngươi cũng chẳng khác gì nhau, đều bị ông trời già bức ép. Uống trà đi, chúng ta đều là những kẻ tha hương lưu lạc. Có chuyện gì anh em có thể giúp được thì cứ nói... À đúng rồi, vừa nãy ngươi nói muốn được người khác cần à? Thực ra, thực ra huynh đệ ta cũng rất cần ngươi đấy."
Yến Lục Lang ngữ khí có chút xấu hổ, xoa hai bàn tay vào nhau:
"Gần đây mấy chị mang cháu trai về Tầm Dương thăm, phát đi không ít hồng bao. Ngại vì túi tiền trống rỗng, hôm nay cùng ngươi uống trà, cần tiền trà nước một hai đồng."
"..." Âu Dương Nhung.
"? ?" Ly đại lang.
Hai người nhìn Yến Lục Lang với vẻ mặt thành khẩn một lát.
Âu Dương Nhung quay đầu, tiếp tục uống trà.
Ly đại lang yên lặng gỡ bàn tay nặng trịch của Yến Lục Lang đang đặt trên vai mình, rồi cùng Âu Dương Nhung nâng chén trà lên.
"Hôm nay nước trà không tệ."
"Cũng được. Trà thu ho��ch chính là trà vương. Ta về phủ sẽ nhờ người đưa chút trà mới lá đến ngõ Hòe Diệp. Đoạn trước cha ta được người cũ tặng một nhóm trà mây mù quý hiếm. Cha biết ngươi thích, vẫn luôn nói muốn gửi tới, có điều mỗi lần ngươi đến, ông ấy lại quên."
"Vậy thì cung kính không bằng tuân mệnh..."
Nhìn dòng chảy lời nói trơn tru không chút ngắt quãng giữa Âu Dương Nhung và Ly đại lang, hoàn toàn phớt lờ mình, Yến Lục Lang lập tức bi thương, lẩm bẩm:
"Minh Phủ, đại lang đổi tính rồi, không còn nghĩa khí gì cả... Nếu là anh em cần ta, ta sẽ không nói hai lời, chắc chắn sẽ giúp, không chút chần chừ."
Âu Dương Nhung và Ly đại lang làm bộ không nghe thấy, tiếp tục nói chuyện phiếm, không để ý đến hắn.
Bị Yến Lục Lang tên dở hơi này ngắt lời, cả cái không khí tâm sự ban đầu của hai người đã bị phá hỏng hơn phân nửa.
Một lát sau, Âu Dương Nhung một lần nữa nghiêm mặt mở miệng:
"Nếu thực sự không thích, có thể tìm một cơ hội, nói rõ ràng với người nhà. Nhưng mấy ngày này, đã đồng ý đi chơi rồi, phải đối xử tử tế v���i Tần tiểu nương tử, đừng có thờ ơ lạnh nhạt, làm lạnh nhạt khách nhân, cho tiểu sư muội và em gái ngươi một lời giải thích thỏa đáng."
"Được."
Âu Dương Nhung nhìn thấy vẻ thất vọng mất mát của hắn, đột nhiên cười nói: "Đại lang, hãy nhìn về phía trước, ngươi nhất định sẽ tìm được một cô gái mềm mại như hồ nước, và cũng cần đến ngươi."
Ly đại lang cảm động, không khỏi hỏi lại: "Vậy còn Đàn Lang thì sao, ngươi thích kiểu người nào? Giống như em gái ta, hay giống như ta thích... hồ nước?"
Âu Dương Nhung hỏi ngược lại: "Ai bảo nữ tử chỉ có hai dạng, hoặc là bức tường, hoặc là hồ nước? Hoặc thế này, hoặc thế kia?"
"Ý gì vậy?"
Âu Dương Nhung mỉm cười: "Không thể vẹn cả đôi đường sao? Bên ngoài làm bức tường, ở nhà làm hồ nước? Ban ngày làm bức tường, ban đêm làm hồ nước?"
Ly đại lang há hốc mồm.
Yến Lục Lang đang suy nghĩ, chợt giật mình gật đầu: "Ta đã hiểu! Bức tường thì sừng sững, trông xa tựa như đứng thẳng; hồ nước thì nằm yên, nhìn xa chẳng khác nào trải rộng. Người phụ nữ dù mạnh mẽ đến đâu, ban ngày đứng lâu cũng mỏi chân, ban đêm cũng phải ngoan ngoãn nằm xuống nghỉ ngơi, đây chẳng phải là từ bức tường cứng rắn biến thành hồ nước mềm mại sao... Ví von này thật tuyệt! Hay thật, Minh Phủ! Chẳng trách người ta nói ngươi là kẻ phong lưu tao nhã, quả nhiên tinh tế, khác hẳn với bọn ta thô kệch."
"..." Âu Dương Nhung và Ly đại lang.
Sao cứ cảm thấy cái sự giác ngộ của ngươi, có vẻ hơi khác so với mọi người nhỉ? Càng nghe càng thấy lạ.
Đúng lúc này, ngoài phòng khách truyền đến tiếng trò chuyện quen thuộc của hai cô gái.
"Tạ tỷ tỷ, chị chắc chắn Âu Dương trưởng sứ thật sự ở đây chứ?"
"Kiếm cảm ứng được ở đây, không sai đâu."
"Nhưng nơi này... sao trông lạ thế? Tầng dưới náo nhiệt ăn uống vẫn bình thường, thế mà tầng lầu này... người lạ, yên tĩnh cũng lạ, đang làm gì vậy nhỉ?"
"Làm gì à, ta cũng muốn biết đang làm gì, sao lại yên tĩnh như thế."
Nói đến đây, dường như càng lúc càng cảm thấy mất mặt trước mặt bạn gái, Tạ Lệnh Khương không nhịn đư��c bẽ mặt, giọng nói lạnh lùng băng giá:
"Mấy cô nương bưng trà trên hành lang này, ai nấy y phục đều thiếu vải vóc. Trời đang vào thu mà mặc như vậy, là không có tiền mua quần áo, hay quán này ngược đãi các nàng, keo kiệt nguyên vật liệu? Lần trước đi cùng Đại sư huynh đến đây, ta đã lờ mờ nhận ra có gì đó không ổn, nhưng khi đó là mùa hè nên chưa từng nghĩ nhiều. Còn bây giờ... Hừ hừ."
"Tạ gia tỷ tỷ, sao... sao đột nhiên rút kiếm, cái này... Rút từ đâu ra thế?" Trong lối đi nhỏ, Tần Anh ngữ khí vừa sợ vừa nghi hoặc.
Tạ Lệnh Khương ngữ khí đầy vẻ bất mãn, khiến Âu Dương Nhung trong rạp mặt đơ ra:
"Đi đi, tìm xem cái người mất nết kia đang ở đâu, đừng để hắn sốt ruột chờ."
"Cái này..."
Tần tiểu nương tử khựng lại, rồi lại dịu dàng an ủi:
"Thực ra chuyện này cũng chẳng có gì đâu, ông nội ta lúc trẻ cũng thế mà. Thực ra nam tử phong lưu một chút thì cũng thường tình, chỉ cần trong lòng vẫn coi trọng gia đình nhất...
Thực ra ta lại thấy, Âu Dương trưởng sứ cũng có thể hiểu được. Hắn tài hoa hơn người, tuổi trẻ tài cao, mặc dù hơi khác so với lời đồn đại không gần nữ sắc, thế nhưng vốn đã là tuấn lang, nào có tiểu thư khuê các nào có thể kiềm lòng mà không đưa mắt đưa tình?
Trong hoàn cảnh này, có phong lưu phóng khoáng một chút cũng là chuyện thường.
Hơn nữa, tuy đến đây, nhưng cũng có thể là bàn chuyện công cũng không chừng. Biết đâu lại bị người ta ép đến thì sao. Có thể ở chỗ này mà tâm vẫn không loạn, cũng là một kiểu tu hành đáng ngưỡng mộ chứ sao... Tạ tỷ tỷ đừng nóng giận, chị đưa em cây kiếm đi, lát nữa gặp mặt thì dễ nói chuyện hơn."
Tạ Lệnh Khương lạnh lùng ngắt lời, chẳng thèm để ý tình cảm:
"Hừ, ngươi đừng có bênh vực hắn. Hắn chính là nghe nhiều lời ngon ngọt của các ngươi, cái gì cũng nuông chiều hắn... Chỉ có ta mới quản nổi hắn thôi. Tần gia muội muội tránh ra một chút, đừng lo lắng, không cãi nhau đâu. Trước kia tỷ tỷ ta đều là như thế quản hắn, hắn ở trước mặt ta không dám nói chuyện lớn tiếng đâu..."
Tần Anh nghe vậy ghé mắt nhìn về phía Tạ gia tỷ tỷ, người dường như luôn có địa vị cao trong gia đình, chỉ thấy nàng ngẩng đầu ưỡn ngực, bước nhanh về phía trước:
"Cũng phải xem xem, hắn ở đây lén lút bàn chuyện công gì..."
Trong rạp, sắc mặt Âu Dương Nhung và đám người đột biến, còn không đợi bọn hắn kịp phản ứng để trốn, giây tiếp theo, cánh cửa lớn của ghế lô "Bịch" một tiếng bị đẩy ra.
Tạ Lệnh Khương và Tần Anh bước vào.
Ly đại lang thì quay lưng về phía cửa, Yến Lục Lang ngồi gần cửa, đối mặt lối vào, còn Âu Dương Nhung thì ngồi đối diện trực tiếp.
Cho nên hai nữ trước tiên nhìn thấy Âu Dương Nhung. Tần Anh nở nụ cười, vẫn không quên liếc xéo một cái cho hắn, ý bảo hắn mau xoa dịu Tạ gia tỷ tỷ, đồng thời quay đầu nói:
"Tạ tỷ tỷ chị nhìn xem, chỗ này đều là nam tử, là đang nói chuyện chính sự đó..."
Lời nói của Tần Anh bỗng ngưng bặt, bởi vì, nàng đã nhìn thấy Ly đại lang quay đầu lại.
Mọi người chỉ thấy nữ đạo sĩ mập mạp kia ngưng nói, nụ cười mỉm trên mặt đông cứng lại, chậm rãi thu lại một chút. Một lát sau, nàng bình tĩnh gật đầu:
"Thì ra khi Cách công tử thấy trong người không khỏe, lại thích đến đây để dễ chịu hơn. Chắc là chúng tôi và Tạ tỷ tỷ không làm phiền Cách công tử chứ."
"..." Ly đại lang.
"..." Tạ Lệnh Khương.
Ly đại lang đột nhiên hiểu ra.
Hiểu một đạo lý... Đàn Lang nói không sai, hắn quả nhiên kinh nghiệm lão luyện, nữ tử xác thực có thể chuyển đổi giữa bức tường cứng rắn và hồ nước ôn nhu.
Nhưng điều kiện tiên quyết là, phải xem là đối với ai.
Chỉ là đạo lý này quá mức tàn khốc chút.
Trong lòng đau khổ, Ly đại lang cảm nhận được dưới gầm bàn có chân đá vào mình, lập tức tỉnh táo lại, ngẩng đầu nhìn quanh, phát hiện Đàn Lang không nhìn hắn, mà là không chút biến sắc quay đầu nhìn về Yến Lục Lang.
Dưới gầm bàn lại bị đá thêm cái nữa, Ly đại lang trong nháy mắt kịp phản ứng, ánh mắt cũng nhìn về phía Yến Lục Lang.
"Lục Lang, lần này ngươi giải thích thế nào?" Âu Dương Nhung đanh mặt.
"Nói bao nhiêu lần không nghe, còn đến nữa!" Ly đại lang đầy mắt thất vọng.
"?" Yến Lục Lang.
Tạ Lệnh Khương và Tần Anh lần theo ��nh mắt của Âu Dương Nhung, Ly đại lang, cũng nhìn về phía Yến Lục Lang.
Thấy bạn đang gặp khó khăn, người kia nuốt một ngụm nước bọt, đành phải đứng lên, cười lớn nói:
"Ha ha ha, Tạ cô nương, Tần tiểu nương tử sao hai cô cũng ở đây? Là... là như vầy, Minh Phủ và đại lang đến bắt lỗi tôi. Vừa nãy họ mắng mỏ tôi một trận. Tôi, tôi cứ đến ngày nghỉ là không tự chủ được mà chạy đến nơi này, chân cứ tự động chạy đến. Khiến Minh Phủ và đại lang phải bận tâm, tất cả là lỗi của tôi. Ai, hai người nói xem sao tôi lại không tự chủ được thế này..."
Hai nữ không ngốc, ánh mắt đầy vẻ nghi ngờ.
Một loáng sau đó, Yến Lục Lang bỗng thay đổi vẻ mặt, vô cùng nghiêm túc:
"Thực ra mà nói, có thể các cô sẽ không tin, nhưng đây là sự thật, thật như vàng mười ấy mà... Sở dĩ tôi thích tới đây, có lẽ có liên quan đến năm vị tỷ tỷ thân yêu của tôi. Chuyện này dài dòng lắm, để tôi từ từ kể cho nghe..."
Tạ Lệnh Khương, Tần Anh: "... . . ."
Mọi quyền bản dịch thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu cả.