(Đã dịch) Không Phải Đâu Quân Tử Cũng Phòng - Chương 560: Băng bạch ngọc trâm đeo Đàn Lang, nữ quan người cũ khuyên người mới
Âu Dương Nhung không có nhiều ấn tượng lắm về người mẹ đã mất này. Về tình cảm, tuy có, nhưng không quá sâu đậm.
Thế nhưng, chỉ cần nhìn Chân Thục Viện cưng chiều yêu thương hắn đến mức nào, cũng đủ để hình dung được người mẹ ruột của hắn hẳn là cũng không kém cạnh, thậm chí còn hơn thế. Trước đây, bản thân hắn vốn là một người ốm yếu, mắc bệnh triền miên phải nằm liệt giường. Sau này khi đã có thể xuống giường, hắn cũng chỉ biết vùi đầu vào sách vở, nên không có nhiều ký ức về những chuyện ở thôn Nam Lũng.
Trong thiện đường, bên bàn cơm, lúc này không chỉ Âu Dương Nhung ngừng ăn để lắng nghe, mà cả Diệp Lam, Bán Tế, cùng những nha hoàn đang hầu hạ hoặc đi ngang qua cũng lặng lẽ dừng chân, vểnh tai lên nghe ngóng.
"Nam Lũng Triệu gia, tự xưng với bên ngoài rằng tổ tiên họ mấy trăm năm trước từng là công khanh thế gia thời Tiên Tần, và dòng họ này đã chạy nạn đến đây... Họ luôn tự coi mình là hậu duệ chính thống của các công khanh thời Tiên Tần, gia phả của họ cũng ghi chép một mạch dài, truy ngược nguồn gốc tới một vài danh nhân thời Tiên Tần... Dù thật hay giả thì lễ nghi của Triệu gia ở Nam Lũng cũng cực kỳ nghiêm ngặt, đặc biệt là đối với nữ giới. Họ rất coi trọng tam tòng tứ đức, yêu cầu phải tuân thủ phụ đức và các gia huấn của nữ giới... Điều này cũng dẫn đến không ít chuyện cực đoan.
Thế nhưng, người Triệu gia đều xem đó là vinh dự, bởi dù sao họ cũng bài xích tập tục cởi mở của nữ giới đang truyền đến từ Thần Đô phía bắc. Nếu nói về số lượng đền thờ trinh tiết, Triệu gia ở Nam Lũng là nhiều nhất."
Chân Thục Viện lắc đầu, tiếp tục nói:
"Con gái nhà họ Triệu khi xuất giá, chỉ gả cho người đọc sách, tuyệt đối không gả cho con nhà nông, con nhà buôn cũng không xong, mà con nhà quân hộ thì lại càng không thể. Trong dòng họ Triệu, cũng có rất nhiều kẻ bảo thủ, thích xen vào chuyện người khác; họ rất coi trọng gia phong, lễ nghi, hay nói đúng hơn là thể diện của gia tộc."
Chân Thục Viện, xuất thân quân hộ với cha mẹ đều tòng quân, khẽ nhếch miệng cười. Thế nhưng, đây dù sao cũng là gia tộc của người chị mà nàng kính yêu, nên nàng vẫn không nói quá thẳng thắn.
Suy nghĩ một chút, nàng lại gật đầu:
"Điều này cũng khiến con gái nhà họ Triệu ở Nam Lũng rất nổi tiếng. Mặc dù còn kém xa danh tiếng của năm dòng họ lớn về nữ giới của Đại Chu, nhưng nhà nào cũng muốn cưới. Không chỉ Lư Lăng mà mấy châu lân cận cũng thường có người đến dạm hỏi. Bởi vì con gái họ Triệu hầu như ai cũng là hiền thê lương mẫu, ngay cả bàn tay cũng cả đời chỉ cho phép chồng mình chạm vào. Nghe nói, trước khi xuất giá, nếu bị người ngoài khác giới chạm vào, họ sẽ bị chặt tay... Tóm lại, họ là những người một lòng một dạ, thủ tiết trọn đời, chưa từng nghe đồn bất kỳ chuyện gì lộn xộn.
Đàn Lang à, mẹ con còn là một t���m gương sáng ngời, mười dặm tám thôn ai cũng hết lời ca ngợi, đã tần tảo nuôi con khôn lớn... Con có được một người mẹ như vậy, thật sự là may mắn."
Chân Thục Viện với giọng điệu thương cảm, sờ lên cây trâm bạch ngọc băng trong tay Âu Dương Nhung, cảm khái nói:
"Nếu không phải con đã có Loan Loan, thím còn định liên hệ Triệu thị ở Nam Lũng, hỏi xem có nữ tử nào vừa độ tuổi không, để con cưới về, cũng bớt lo biết bao? Thế nhưng giờ thì thôi vậy, vả lại, cái chuyện năm con còn nhỏ ấy, khiến quan hệ giữa nhà ta và Triệu gia ở Nam Lũng không được tốt lắm..."
Âu Dương Nhung giữ vẻ mặt bình thản hỏi: "Chuyện gì ạ? Có phải là... Tú Nương?"
Chân Thục Viện không đáp, mà lại nói: "Đàn Lang sao hôm nay lại kiên nhẫn thế, nghe thiếp nói nhiều như vậy?"
Âu Dương Nhung đưa tay che miệng, ho khù khụ một tiếng:
"Cũng là nhìn vật nhớ người thôi mà. À phải rồi, mẹ nàng mất vì bệnh gì vậy?"
Chân Thục Viện trầm mặc một lát, rồi thở dài:
"Vốn dĩ thân thể đã yếu đuối, hay bệnh vặt, những năm tháng chăm sóc con, lại không được tĩnh dưỡng tốt. Con gái nhà họ Triệu ai cũng mảnh mai, yếu ớt, ừm, theo cách nói của mấy người đọc sách như con ấy mà, chính là vẻ liễu yếu đào tơ, khiến người động lòng... Cũng chỉ có mấy người đọc sách các con mới thích cái kiểu nói ấy thôi. Nhưng đối với nữ tử thì chưa chắc đã là chuyện tốt hoàn toàn. Chị Triệu thân thể không được như thiếp. Dù sao thiếp xuất thân quân hộ, cha mẹ đều cao lớn khỏe mạnh, thiếp hồi nhỏ còn học qua chút thương pháp gia truyền, Đàn Lang hẳn biết. Khi cha con vừa mất, gia đình đột nhiên mất đi trụ cột, suy sụp hơn phân nửa, phải dựa vào tộc nhân tiếp tế. Khi ấy thiếp còn chưa đến giúp, con vẫn còn trong tã lót, chị Triệu một mình gánh vác cả gia đình. Những công việc nặng nhọc như gánh nước, đều một mình nàng làm hết, về sau mới nhiễm bệnh căn... Sau đó cũng vì những bệnh tật ấy mà quấn thân, sớm qua đời. Thật ra, nói ra có lẽ không phải lời hay, cùng với việc bị bệnh tật dày vò, thà rằng... Ai."
Chân Thục Viện kể chuyện cũ, cứ thao thao bất tuyệt, thế nhưng Âu Dương Nhung lại không sợ phiền.
"Nhân tiện nói thêm, chị Triệu cũng vẫn luôn áy náy. Con khi còn nhỏ hay ốm đau bệnh tật, nàng luôn cảm thấy là do mình truyền sang con. Thế nhưng, Đàn Lang quả thực giống mẹ con, từ nhỏ đã tuấn tú, khiến các tiểu nương tử yêu thích. Khi còn bé, các thím các cô trong tộc ai cũng thích ôm con..."
Vừa nói, Chân Thục Viện vừa cầm lấy cây trâm bạch ngọc băng từ tay Âu Dương Nhung, đứng dậy, nhẹ nhàng hất tay Diệp Lam đang buộc búi tóc cho Âu Dương Nhung, người sắp ra ngoài chấp trực.
Mỹ phụ mặc váy lụa đi đến sau lưng Âu Dương Nhung, đem cây trâm bạch ngọc băng này, cẩn thận cắm vào búi tóc mai của hắn.
Chân Thục Viện cúi đầu nhìn lại.
Chỉ thấy, trong gương đồng, chàng thanh niên thon dài trước mặt, khuôn mặt tựa ngọc, mày kiếm mắt sáng, đang cài trâm.
"Đúng là một công tử như ngọc, trên đời vô song..."
Mỹ phụ váy lụa với nốt ruồi nơi khóe miệng đặt hai tay lên vai Âu Dương Nhung, cúi người xuống, đặt cằm lên vai hắn, đăm chiêu nhìn gương đồng một lát. Mặt lộ rõ vẻ tưởng niệm, nàng thì thầm tự nói:
"Thật giống nàng quá đi. Đàn Lang là nam nhân có tướng mạo nữ tính đấy, tuấn tú giống mẹ con, thư sinh yếu ớt cũng giống, nhưng giờ thì đỡ nhiều rồi. Cây trâm bạch ngọc này, con cứ mang theo đi. Dù sao cây trâm này cũng không phân biệt nam nữ. Với lại, nó vẫn là vật của con gái Triệu gia, cũng không tiện đưa cho người khác. Chiếc vòng ngọc gia truyền kia của nhà con, thím vẫn còn giữ hộ, kia là để sau này tặng cho chính thê của con. Còn cây trâm này thì thôi, con cứ mang theo."
Vừa nói vừa, nàng lại không khỏi càu nhàu dặn dò thêm vài câu. Bậc trưởng bối là vậy, có thể giữ chặt con cháu để dặn dò mãi cũng là có ý tốt. Âu Dương Nhung sớm thành thói quen nên cũng không thúc giục.
"Vâng."
Âu Dương Nhung nhẹ nhàng gật đầu, chợt, giọng nói bất giác mềm mại đi trông thấy:
"Thím ngày thường cũng phải chú ý giữ gìn sức khỏe. Mẫu thân đã mất, giờ con không thể không còn cả thím được."
"Được rồi." Chân Thục Viện gật đầu, chợt che miệng cười: "Thím còn muốn bế cháu của Đàn Lang nữa, Đàn Lang phải nhanh lên đấy."
Âu Dương Nhung ho khan, chuồn như bôi mỡ, lấy cớ có việc gấp mà vội vã đi ra ngoài.
Sau khoảng thời gian uống một chén trà, chiếc xe ngựa hướng về Giang Châu đại đường chầm chậm lăn bánh qua phố xá đông đúc.
Trong toa xe, Âu Dương Nhung nhắm mắt dưỡng thần, đưa tay vuốt ve cây trâm bạch ngọc băng, miệng lẩm bẩm điều gì đó.
Một lát sau, bên tai vang vọng một tiếng chuông lớn.
Chợt, mọi thứ trở về yên tĩnh, đến cả âm thanh ồn ào từ phố xá bên ngoài cũng dường như tan biến không dấu vết.
"Ngươi giỏi thật, năm ngàn thì năm ngàn vậy. Cũng chưa chắc đã là họa đào hoa. Lần trước với Dung nữ quan không phải cũng chẳng có chuyện gì sao. Nếu đã liên quan đến nữ tử, vậy có phải là liên quan đến thím không? Không thể không đề phòng..."
Hắn gật đầu thở dài.
Lại chỉ còn lại hơn một nghìn năm trăm công đức, đến nhà địa chủ cũng chẳng có lương thực dư thừa.
Lúc này.
"Leng keng..."
Ngay khi hắn gật đầu, chiếc mặt dây chuyền trên đầu hắn va chạm vào nhau, phát ra âm thanh leng keng nhỏ xíu, rất êm tai.
Âu Dương Nhung sững sờ...
Không bao lâu sau, đến Giang Châu đại đường, Âu Dương Nhung vừa bước vào cổng đại đường, liền gặp ngay Dung Chân đang chờ sẵn.
Vị nữ quan đại nhân này hỏi thẳng tuột:
"Ly Biệt Giá ngươi có quen biết không? Chính là Tầm Dương Vương thế tử kia."
Âu Dương Nhung không chút do dự đáp: "Không quen."
"Không quen cũng phải lo mà quản. Hắn cứ chạy mãi về phía An Huệ quận chúa làm gì? Bên đó trước đang lo tang sự của Vệ Thiếu Kỳ, quận chúa người ta đang đau lòng lắm, hắn chạy tới đó làm gì chứ?"
"Chẳng lẽ không thể là thay Vệ huynh, an ủi quận chúa sao? Đương nhiên, ta với hắn không quen, chỉ đoán thế thôi. Không phải chứ, Dung nữ quan cô còn quản cả chuyện này ư? Chẳng lẽ cô rất thân với An Huệ quận chúa kia sao?"
Âu Dương Nhung giữ vẻ mặt bình thản hỏi:
"Cho nên nói, lần này là An Huệ quận chúa cảm thấy phiền, đã đến trước mặt cô cáo trạng?"
Dung Chân không đáp, lười biếng trả lời, phất tay áo, mà chuyển sang nói chuyện chính sự.
Âu Dương Nhung khẽ nhướn mày. Trước kia, những chuyện liên quan đến quan hệ giữa Tầm Dương Vương phủ và hắn, Dung Chân thường không đề cập đến, giống như cố tình né tránh. Dung Chân và nhà Tầm Dương Vương không có giao tình gì, luôn tránh xa cuộc tranh chấp Ly - Vệ.
Hai người hàn huyên một hồi về chuyện hang đá Tầm Dương. Biết được ở cửa thành phía Tây, còn có đội xe vận chuyển phật thủ, Âu Dương Nhung đã cho chuẩn bị sẵn sàng tất cả, chỉ chờ Tống ma ma đồng ý dỡ bỏ linh đường của Lâm Thành.
Dung Chân gật đầu, cáo từ rời đi.
Thế nhưng trước khi ra cửa, nàng liếc nhìn cây trâm bạch ngọc băng trên đầu Âu Dương Nhung, bình tĩnh hỏi:
"Lại là tiểu nương nào tặng ngươi vậy?"
"Khụ khụ, di vật của mẫu thân ạ."
"Rất đẹp, tiếng leng keng cũng thật êm tai."
Dung Chân đứng bất động tại chỗ, mắt nhìn cây trâm trên đầu hắn, nói.
Âu Dương Nhung cười nói: "Đa tạ lời khen."
Dung Chân vẫn không nhúc nhích, nhìn chằm chằm cây trâm bạch ngọc băng một lát. Âu Dương Nhung vẫn giữ nụ cười, một lát sau, đi kèm tiếng "leng keng" nhỏ, hắn nghiêng đầu hỏi: "À ừm, Dung nữ quan còn việc gì sao mà vẫn chưa đi?"
Dung Chân lập tức quay người, nhanh bước đi ra ngoài.
Âu Dương Nhung: ...
Dung Chân với vẻ mặt lạnh tanh, khoanh tay áo, sau khi rời khỏi Giang Châu đại đường, đi tới công trường Tinh Tử hồ.
Nàng đi vào một linh đường với ánh sáng lờ mờ, chỉ có một chiếc đèn lồng cô độc.
Trong linh đường bày bài vị của Lâm Thành, một lão ẩu mắt trắng đang kính hương.
Dung Chân đi lên trước, cũng thắp ba nén hương. Nàng cùng lão ẩu mắt trắng với vẻ mặt không hề bận tâm sóng vai đứng thẳng, một bên cắm hương, một bên nhẹ giọng thuật lại:
Trước tiên, nàng kể về sự sắp xếp của Âu Dương Lương Hàn, sau đó đề nghị hôm nay khởi hành, hộ tống phật thủ đến hang đá Tầm Dương... Miệng nàng không ngừng gọi tên "Âu Dương Lương Hàn".
Tống ma ma yên lặng nghe xong, không nói đồng ý, cũng không phản đối.
Ngay khoảnh khắc Dung Chân quay người, nữ quan lớn tuổi bỗng nhiên nói:
"Lão thân lần đầu tiên gặp Lâm Lang là lúc hắn vào kinh đi thi. Khi ấy trời mưa, hắn cùng nhóm thí sinh kia đi thi đình. Bệ hạ cho phép chúng ta đi đón bọn họ, cùng vào cung... Lão thân khi ấy cũng là thải thường nữ quan. Trong cung rất nhiều người sợ lão thân, cấp dưới cũng sợ, chỉ riêng... hắn không sợ, còn bước đến che ô cho lão thân..."
Lão ẩu mắt trắng sắc mặt bình tĩnh, thao thao bất tuyệt.
Dung Chân đang dừng bước ở cửa nghe xong, hỏi:
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó... Không có sau đó... À, có chứ, sau đó chính là con trai hắn tới kinh thành... Thất vọng nhất phần lớn vẫn là người đọc sách, thế nhưng hết lần này đến lần khác, lại chỉ có thể là hắn... Có một số việc, lão thân không mong các vãn bối các ngươi lại đi theo vết xe đổ đó."
Tống ma ma quay đầu nhìn linh bài, nói khẽ: "Dỡ bỏ đi, các ngươi có thể chịu đựng lão thân lề mề lâu như vậy, là đã rất nể tình rồi..."
Nàng đột nhiên nói: "Cái túi thơm con đeo trên người thật đẹp mắt."
Dung Chân thân thể hơi khựng lại.
Tống ma ma quay đầu, một đôi mắt trắng hướng về phía nàng nói:
"Cũng không phải lão thân muốn dạy con thế nào, chỉ là sư phụ của con, Đại Tư Mệnh, không có ở đây, lão thân thay nàng nói thêm vài câu, phòng con lún sâu vào thôi. Thế nhưng yên tâm đi, chuyện của con, lão thân sẽ không nói lung tung đâu..."
Dung Chân đột nhiên nhấc bước, tiếp tục đi tới, lạnh giọng ngắt lời nàng:
"Tiền bối thích, quay đầu Hàn Y sẽ đưa tiền bối một cái."
Tống ma ma bị ngắt lời, ngẩn ra, đưa mắt nhìn bóng lưng lạnh lùng của thiếu nữ giả dạng Băng Cung nghênh ngang rời đi, rồi thở dài.
Nàng đi đến trước bàn thờ cúng, nhấc chiếc đèn lồng cô độc lên, quay người rời đi. Trong linh đường trống trải chỉ còn một tiếng tự nói vọng lại:
"Đúng là còn bướng bỉnh hơn cả lão thân nữa."
...
Truyện này do truyen.free dày công biên soạn, độc quyền trên trang web.