(Đã dịch) Không Tốc Tinh Ngân - Chương 66: Ba mươi năm trước đỉnh phong quyết đấu ( Thượng )
Thiên Ngân bịch một tiếng, quỳ rạp xuống trước mặt Moore. Nỗi uất ức trong lòng, dưới ánh mắt hiền hòa và tia sáng dịu dàng của Moore, tuôn trào không ngừng. Moore khẽ vuốt mái tóc đen trên đầu hắn, nói: "Không sao, những chuyện đó chẳng đáng gì cả."
Những chùm sáng tê liệt truy đuổi phía sau Thiên Ngân hoàn toàn ngưng trệ giữa không trung. Dù đó là năng lượng phát ra từ Pháo Lôi Xạ, nhưng trước mặt Moore, những chùm sáng này có đáng là gì? Một vầng sáng trắng ngưng kết thành một ký tự kỳ dị trên không trung. Sự xuất hiện của ký tự này khiến Pháo Lôi Xạ không thể phát uy nữa, các xe cảnh sát tuần tra nhao nhao rơi xuống đất, hơn mười cảnh sát lao về phía Moore và Thiên Ngân.
Một luồng khí ấm áp từ đỉnh đầu rót vào cơ thể, tâm trạng đang xáo động của Thiên Ngân dần bình ổn. Bên tai hắn vang lên giọng nói uy nghiêm của Moore: "Đứng lên, con là một nam nhân, dù đối mặt chuyện gì cũng không được gục ngã, đừng làm ô danh thân phận Người thao túng của Thánh Minh."
Thiên Ngân chấn động toàn thân. Những đả kích từ Lam Lam và Lena đều quá nặng nề đối với hắn. Dưới sự cổ vũ của Moore, hắn cố nén nỗi uất ức trong lòng, chậm rãi đứng dậy. Trong mắt hắn hàn quang lấp lánh, trịnh trọng nói với Moore: "Sư phụ, ngài cứ yên tâm, con sẽ kiên cường."
"Kính chào Chưởng Khống Giả các hạ." Tất cả cảnh sát đồng loạt hành lễ với Moore.
Moore lạnh nhạt nói: "Sau này hành động phải nhìn rõ đối tượng. Đây là đệ tử của ta, Người thao túng của Thánh Minh, còn những kẻ áo đen đang nằm kia là sát thủ. Hãy bắt giam và trị liệu cho chúng trước, sau đó thẩm vấn ra kẻ chủ mưu phía sau. Tự tiện tập kích Người thao túng của Thánh Minh, tội danh này ta không cần phải dạy các ngươi cách xử lý đâu nhỉ?"
Đám cảnh sát không dám nói thêm, vội vàng gọi xe cấp cứu đến. Thiên Ngân dù không ra tay hạ sát, nhưng những hắc y nhân kia ít nhất đã mất đi nửa cái mạng. Những đòn tấn công mạnh mẽ như vậy khiến chúng rất khó hồi phục về trạng thái khỏe mạnh ban đầu.
Moore kéo Thiên Ngân một lần nữa đi vào quán cà phê. Chúc Dung, Mã Thụy và Lam Lam đang ngồi quanh bàn, cả ba đều lộ vẻ trầm mặc. Xuyên qua tấm kính quán cà phê, họ đã thấy rõ Thiên Ngân đã làm gì. Thần thái lạnh lùng như băng của hắn khi ra tay đã khắc sâu trong lòng họ.
Thiên Ngân ngồi trở lại chỗ của mình, bưng ly cà phê trước đó chưa hề động đến lên uống một ngụm, mỉm cười như thể không có chuyện gì xảy ra, nói: "Xin lỗi, đã làm phiền tâm trạng của quý vị."
Mã Thụy nhíu mày, nói: "Tiểu tử, đôi khi nên chừa cho người ta chút đường lui."
Thiên Ngân lạnh nhạt đáp: "Đường lui? Nếu ta chừa đường lui cho bọn họ, e rằng kẻ nằm xuống chính là ta, hơn nữa là một cái xác không hồn. Không giết chúng, ta đã coi như là nương tay lắm rồi. Ta có thể chừa đường lui cho bất cứ ai, nhưng ai sẽ chừa đường lui cho ta đây?" Nói đến đây, ánh mắt lạnh như băng của hắn lướt qua Lam Lam.
Lam Lam, người có năng lực vượt xa Thiên Ngân, bị ánh mắt hắn quét qua, không khỏi cảm thấy một luồng khí lạnh dâng lên khắp cơ thể. Ánh mắt lạnh như băng của Thiên Ngân toát ra thứ ánh sáng vô tình, không chút cảm xúc.
Moore nói: "Tiểu thư Mã Thụy, xin lỗi, chúng tôi muốn rời đi. Chúc Dung, cậu hãy ở lại bầu bạn với tiểu thư Mã Thụy nhé." Nói rồi, ông khẽ liếc mắt ra hiệu cho Thiên Ngân. Hai người đứng dậy, cáo biệt ba người còn lại rồi xoay người bước đi.
Mã Thụy hơi kinh ngạc, đây không phải lần đầu nàng trò chuyện cùng Moore. Những lần trước, Moore luôn đeo bám không rời, đuổi thế nào cũng không đi. Nhưng lần này, ông ấy lại dễ dàng rời đi như vậy, hơn nữa dường như còn có điều gì bận tâm.
Trong mắt Chúc Dung lộ ra ánh sáng suy tư, ông tự nhủ: "Xem ra tiểu tử tên Thiên Ngân này rất quan trọng đối với lão Moore. Đã hơn mười năm ta chưa từng thấy ông ấy thật tình như vậy. Có vẻ như Thiên Ngân ắt hẳn có thân phận không tầm thường."
Lam Lam toàn thân chấn động, trong mắt toát ra một tia hoang mang. Đối với Thiên Ngân, nàng khó tránh khỏi có chút áy náy. Dù sao, nàng đã lợi dụng hắn. Những lời tuyệt tình nàng nói với Thiên Ngân trước đó, chẳng qua là vì sợ hắn sẽ bám lấy mình vì duyên phận một đêm kia. Sâu thẳm trong nội tâm, nàng vẫn luôn có chút coi thường Thiên Ngân, bởi lẽ đó, hắn từng lớn tiếng hô lên giữa quán rượu trước mặt mọi người "Ta không phải liệt dương". Nhưng giờ phút này, tâm lý khinh thị đó dần dần phai nhạt. Không chỉ vì Thiên Ngân là đệ tử của Moore, mà còn vì thực lực hắn thể hiện trước đó cũng khiến nàng kinh hãi. Nàng rất rõ một năm trước Thiên Ngân là người như thế nào, vậy mà chỉ trong thời gian ngắn ngủi, hắn đã có được thực lực không hề yếu. Điều này nói lên điều gì? Nói lên hắn có tiềm lực mà người thường không thể có. Nàng biết, mình và Thiên Ngân đã không thể trở thành bằng hữu, và việc thêm một người có khả năng trở thành kẻ địch như vậy khiến nàng ít nhiều cũng có chút thấp thỏm.
Mã Thụy là người từng trải, sớm đã nhìn ra Lam Lam và Thiên Ngân có mối liên hệ không bình thường, nhưng vì có Chúc Dung ở đó nên nàng chưa đặt câu hỏi. Ánh mắt dò hỏi của nàng không ít lần chạm phải đôi mắt to sáng ngời của Lam Lam, nhưng Lam Lam vẫn luôn cúi đầu tránh né.
Chúc Dung lưu luyến nhìn Mã Thụy, hỏi: "Tiểu thư Mã Thụy, sau khi rời khỏi đây nàng định đi đâu?"
Mã Thụy lấy lại tinh thần, mỉm cười nói: "Vẫn như trước thôi, du lịch khắp các hành tinh trong Liên minh Ngân Hà. Chỉ khi thấy nhiều hơn, ta mới có thể lý giải sâu sắc hơn về âm nhạc. Thẩm Phán Giả, còn ngài thì sao?"
Chúc Dung cười khổ nói: "Ta cũng vẫn như cũ, e rằng sắp phải rời đi rồi. Dù sao, ta có nhiệm vụ của mình."
Mã Thụy vẫn giữ nụ cười thản nhiên, nói: "Nếu đã vậy, ta sẽ không giữ ngài lại. Sau này có cơ hội chúng ta nhất định sẽ gặp lại."
Chúc Dung thấy Mã Thụy đã ra ý tiễn khách, cũng không nói nhiều lời. Ánh mắt ông chuyển sang Lam Lam, nói: "Nha đầu, ta sẽ đi nói rõ mọi chuyện của con với lão Phil. Bất quá con cũng nên tự mình chú ý một chút, dù sao, lần này con đã khiến ông ấy mất mặt lắm đấy."
Lam Lam đứng dậy, cúi đầu nói: "Cháu cảm ơn ngài, Chúc Dung gia gia. Cháu sẽ nhanh chóng trở về giải thích với mẫu thân."
Chúc Dung khẽ gật đầu, vén rèm cửa, rồi mới rời khỏi quán cà phê.
Bên bàn chỉ còn lại Lam Lam và Mã Thụy. Mã Thụy nắm lấy tay Lam Lam, nói: "Giờ con có thể nói cho dì biết chuyện gì đang xảy ra được không? Con và Thiên Ngân rốt cuộc có quan hệ thế nào? Vì sao ánh mắt hắn nhìn con lại kỳ lạ như vậy? Hơn nữa, Chưởng Khống Giả Moore hôm nay thần sắc cũng có vẻ không ổn, đây là lần đầu dì thấy ông ấy trầm mặc đến thế."
Lam Lam cúi đầu, thì thào nói: "Dì ơi, dì đừng hỏi nữa, chuyện của Thiên Ngân là do cháu sai."
Mã Thụy thở dài một tiếng, nói: "Dì và mẹ con là bạn tốt, vẫn luôn coi con như con gái ruột. Dì hy vọng con có thể nói ra những điều bối rối trong lòng, như vậy chúng ta mới có thể tìm cách giải quyết. Con biết đấy, giác quan thứ sáu của dì luôn rất linh mẫn. Ngay vừa rồi, dì đã cảm nhận được một khí tức nguy hiểm không tầm thường từ đứa bé tên Thiên Ngân đó. Mặc dù hắn cố gắng che giấu điều gì đó, nhưng dì có thể cảm nhận được, trở thành kẻ thù của hắn tuyệt đối không phải là lựa chọn sáng suốt."
Thân thể mềm mại của Lam Lam chấn động. Nàng đương nhiên biết giác quan thứ sáu của Mã Thụy linh mẫn đến mức nào. Chính bởi vì cái cảm giác hư vô mờ mịt đó mà tiếng hát của nàng mới có thể tạo ra cảm giác mộng ảo điên đảo chúng sinh. "Dì ơi, kỳ thực chúng cháu cũng không thể coi là đối địch, chỉ là cháu đã từng lợi dụng hắn. Nếu dì muốn biết, vậy cháu sẽ kể cho dì nghe. Thật ra, giờ cháu cũng không biết chuyện này rốt cuộc nên giải quyết hậu quả thế nào cho ổn thỏa." Ngay lập tức, nàng kể tóm tắt quá trình mình và Thiên Ngân quen biết.
Nghe xong lời tự thuật của Lam Lam, trong mắt Mã Thụy lộ ra vẻ kinh ngạc tột độ: "Hồ đồ! Con thật sự quá hồ đồ rồi! Dì vốn thắc mắc con đã dùng cách nào để mẹ con hoãn được hôn sự, hóa ra con... Haizz, dì phải nói con thế nào đây? Mặc dù dì cũng ủng hộ con không nên chấp nhận cuộc hôn nhân này, nhưng con tuyệt đối không nên kéo một người ngoài cuộc vào. Dù dì không rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng hành vi của con ắt hẳn đã gây ra rắc rối rất lớn cho Thiên Ngân. Chuyện đã rồi, con nên chân thành xin lỗi người ta, thế nhưng con lại đối xử với hắn như vậy. Đứa nhỏ ngốc, chuyện này con sai quá mức rồi. Nếu dì đoán không lầm, cuộc trò chuyện giữa con và Thiên Ngân nhất định đã bị Chưởng Khống Giả Moore nghe thấy. Nếu không, ông ấy sẽ không có biểu cảm hoàn toàn khác lạ như vậy."
Lam Lam thất thanh nói: "Không, không thể nào, sao có thể như vậy chứ?"
Mã Thụy yếu ớt thở dài, nói: "Con là người xuất thân từ Thánh Minh, hẳn là hiểu rõ hơn dì về dị năng hệ không gian. Với thực lực của Chưởng Khống Giả Moore, e rằng tất cả những gì xảy ra tại sân vận động Hạo Thiên lúc đó cũng không thể thoát khỏi sự chú ý của ông ấy. Mau đi cùng dì, tranh thủ lúc họ chưa đi xa, dì sẽ đưa con đi xin lỗi Thiên Ngân. Hy vọng có thể thuận lợi hóa giải chuyện này."
"Không, cháu không đi." Lòng tự trọng khiến Lam Lam cự tuyệt thiện ý của Mã Thụy.
Trong mắt Mã Thụy lộ ra vẻ thất vọng: "Đứa nhỏ ngốc, con quá không biết nhìn đại cục rồi. Chuyện này không chỉ là của riêng con. Thẩm Phán Giả Chúc Dung nói rất đúng, Chưởng Khống Giả Moore hiển nhiên rất coi trọng đệ tử của mình. Con làm như vậy rất có thể sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa Chưởng Khống Giả Moore và ông ngoại của con. Nội bộ Thánh Minh vốn dĩ đã có chút bất ổn, điều này sẽ chỉ làm gia tăng thêm nhiều biến số."
Lam Lam nghi ngờ nói: "Dì ơi, thật sự sẽ nghiêm trọng đến mức đó sao? Thế nhưng, cháu không muốn nói gì thêm với Thiên Ngân nữa. Mọi chuyện đã qua rồi, cháu nghĩ, hẳn là hắn sẽ không quá chấp nhặt đâu."
Trong ánh mắt Mã Thụy thêm một phần thương hại, nàng khẽ thở dài: "Lam Lam, con không hiểu, con đã tổn thương lòng tự trọng của một nam nhân. Nếu con thật sự trao lần đầu cho hắn, dì nghĩ hắn chẳng những sẽ không vì bất cứ chuyện gì mà trách con, ngược lại sẽ chiều theo con. Nhưng con lại chỉ lợi dụng hắn. Điều con làm sai nhất là gì? Là không nên nói cho hắn biết sự thật, con hiểu không?"
Cảm xúc của Lam Lam có vẻ hơi kích động, nàng dùng sức lắc đầu, nói: "Cháu không hiểu, dì ơi, cháu thật sự không hiểu. Đừng ép cháu, được không? Chúng ta rời khỏi đây đi, cháu không muốn đối mặt với những chuyện này nữa."
Mã Thụy nhìn Lam Lam với dáng vẻ tâm trạng bất ổn, không khỏi âm thầm thở dài. Nàng dù không phải người của Thánh Minh, nhưng sinh ra trong một gia tộc cổ xưa, am hiểu nhất thuật nhìn người. Mặc dù chỉ tiếp xúc ngắn ngủi, nhưng nàng đã nhìn ra Thiên Ngân ắt không phải vật trong ao tù, và cách làm tùy hứng của Lam Lam rất có thể sẽ khiến nàng mất đi thứ quý giá nhất trong cuộc đời mà không nên mất.
Thiên Ngân và Moore bình tĩnh bước đi trên đại lộ của Hoàng Thành. Lúc này Thiên Ngân trông đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều, dường như đã buông xuống gánh nặng vẫn luôn đè nặng trên vai.
"Thật xin lỗi sư phụ, vừa rồi con đã làm ngài mất mặt."
Moore nhìn Thiên Ngân với ánh mắt hiền từ, lắc đầu nói: "Không cần nói những lời này với ta, ta thật lòng vui mừng khi thấy một nam tử hán một lần nữa đứng dậy. Con kiên cường hơn ta tưởng tượng rất nhiều."
Thiên Ngân thở dài một tiếng, nói: "Con đã nghĩ thông suốt. Biết sự thật chỉ có lợi cho con. Chí ít, giờ con không còn nợ nần gì gia tộc Phil nữa, cũng không cần phải thay phu nhân Âu Nhã hoàn thành ba nhiệm vụ bí ẩn kia."
Moore cười nói: "Khó có được con lại nghĩ thấu đáo như vậy. Con cũng không cần trách Lam Lam, nha đầu đó từ nhỏ đã được nuông chiều. Thiên phú của nàng rất tốt, vừa sinh ra đã sở hữu dị năng hệ Thủy. Không chỉ mẫu thân nàng cưng chiều, ngay cả ông ngoại nàng là lão Phil cũng coi cô cháu gái này là người kế nghiệp của mình. Nhưng nàng lại không hề phù hợp với con. Giữa hai đứa vốn dĩ không có quá nhiều tình cảm. Con có thể buông xuống gánh nặng này khiến ta rất vui. Ta tin tưởng, không lâu sau, con nhất định sẽ tìm được một cô gái tốt hơn, phù hợp với con hơn."
Nghe Moore nói, trong đầu Thiên Ngân lại hiện lên khuôn mặt hiền lành kia. Hắn lắc đầu nói: "Không, sư phụ, con không muốn quá sớm dính líu đến tình cảm. Hiện tại đối với con mà nói, thực lực cường đại mới là điều quan trọng hơn cả. Trước khi tiếp xúc với Thánh Minh, con không có bất cứ truy cầu nào, chỉ hy vọng có thể có một công việc ổn định, dựa vào thu nhập của mình để phụng dưỡng cha mẹ, có được một mái ấm gia đình, vậy là đủ rồi. Thế nhưng, bây giờ lại khác. Trời xanh đã ban tặng con hai loại dị năng được ưu ái đặc biệt, làm sao con có thể để chúng cô độc đây? Con nhất định phải trở thành cường giả, trở thành cường giả trong Liên minh Ngân Hà."
Mặc dù hắn nói rất bình tĩnh, nhưng Moore vẫn có thể rõ ràng cảm nhận được một luồng bá khí mãnh liệt từ chính người cháu ruột này. Ánh mắt ông không khỏi hơi ướt át. Thiên Ngân hiện giờ, giống hệt Moore thời trẻ, đã có chí hướng xa xôi, hơn nữa còn đang kiên định nỗ lực theo hướng đó.
"Thiên Ngân, đối với dị năng mà nói, ta có thể dạy con không nhiều. Nếu ta dốc hết toàn lực truyền thụ tất cả những gì mình có, quả thực có thể giúp con trong vài năm ngắn ngủi thăng tiến vượt bậc, thậm chí đạt đến sức mạnh của một Chưởng Khống Giả trước tuổi ba mươi lăm. Nhưng điều đó lại không hề tốt cho con. Chỉ có những gì tự mình lĩnh ngộ mới có thể cảm nhận được hàm nghĩa sâu sắc chân chính của nó. Vì vậy, ta chỉ có thể vạch ra một con đường cho con, còn việc đi thế nào, đi thẳng hay đi cong, thì chỉ có thể dựa vào chính con để hoàn thành." Ánh mắt Moore lóe lên tia hy vọng rạng đông, ông phảng phất đã nhìn thấy cháu mình đứng trên đỉnh phong của Liên minh Ngân Hà.
Thiên Ngân mỉm cười nói: "Sư phụ, con hiểu ý ngài. Phu nhân Âu Nhã trước kia cũng từng nói những lời tương tự. Hơn nữa, mặc dù thời gian tiếp xúc không dài, nhưng ngài đã ban cho con rất nhiều. Không có sự chỉ điểm của ngài, con không thể nhanh chóng lĩnh ngộ được hàm nghĩa không gian như vậy. Ngài cứ yên tâm, con sẽ không làm ngài thất vọng. Con vẫn chưa hiểu rõ về Thánh Minh lắm, ngài có thể kể cho con nghe thêm chút nữa được không ạ?"
Nét chữ Việt mượt mà này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.