(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 109: Kinh khủng xác ướp cổ
Xác ướp cổ đã đi xa, hắn mới tạm thời thở phào một hơi. Cả người hắn như vừa từ dưới nước mò lên, ướt sũng và bủn rủn, gần như ngã quỵ xuống đất.
"Ca ca Cao Tiêu, trong thôn này còn lại mấy người ạ?" Vũ Gia hỏi.
Cao Tiêu trầm mặt đáp: "Tính cả chúng ta thì còn bảy người, không tính chúng ta thì là bốn người."
"A? Vậy Trương Nhạn Thanh không chết sao?"
"Anh không dám chắc, nhưng đêm nay xác ướp cổ hành động rất hỗn loạn, không kiêng nể gì. Nếu Trương Nhạn Thanh đã chết, hẳn phải có tiếng kêu thảm thiết, nhưng đến giờ anh vẫn chưa nghe thấy. Vì vậy, rất có thể hắn chưa chết." Cao Tiêu nói.
"Chưa chết ư, tình cảnh như vậy mà cũng chưa chết sao? Chắc là sống sót cũng chẳng phải chuyện may mắn gì." Vũ Gia nói, bởi vì Hứa Mạnh Quốc đã chết, mà để Trương Nhạn Thanh sống sót trong tình huống đó, thì chỉ có một con đường là hy sinh Hứa Mạnh Quốc.
"Ừm."
"Vậy chúng ta..." Vũ Gia dường như còn muốn nói gì, Cao Tiêu đã vội vàng bịt miệng cô bé, ghé sát tai thì thầm: "Nó tới rồi!"
Đúng lúc đó, ở góc cua, con xác ướp cổ kinh khủng kia bước ra.
Con xác ướp cổ tùy tiện gõ thử một cánh cửa, thấy không ai mở liền trực tiếp bước vào. Những cánh cửa gỗ cũ kỹ tưởng chừng vững chắc ấy, trước mặt nó chẳng khác gì đậu hũ.
Cao Tiêu và Vũ Gia không dám nhúc nhích. Con xác ướp cổ cứ như chọn ngẫu nhiên, có căn thì nó bỏ qua, có căn lại tiến đến gõ cửa. Hễ không ai mở, nó sẽ tự động đi vào.
May mắn là con xác ướp cổ không tìm thấy căn phòng họ đang ẩn nấp. Nó tiếp tục đi, rồi rẽ vào một lối khác và biến mất.
"Ca ca Cao Tiêu, chúng ta có nên đuổi theo nó không?" Lúc này, Vũ Gia đưa ra một câu hỏi mà ngay cả Cao Tiêu cũng không dám nghĩ tới.
"Tại sao? Em có ý gì à?" Cao Tiêu giật mình hỏi. Con xác ướp cổ đó quá kinh khủng, ngay cả hắn, nếu đối mặt một mình, e rằng cũng không có cơ hội chạy thoát.
"Vũ Gia muốn tự mình xem một chút." Gương mặt nhỏ của Vũ Gia hiếm khi nào lại nghiêm túc đến vậy.
"Chuyện này quan trọng đến thế sao? Nhất định phải xem à?" Cao Tiêu hỏi.
"Vâng, rất quan trọng ạ." Vũ Gia gật đầu lia lịa.
"Được rồi!" Thấy Vũ Gia kiên quyết, Cao Tiêu đành gật đầu đồng ý. Hắn nhẹ nhàng đẩy cửa, nhìn quanh không thấy ai, rồi dùng tay phải bế bổng Vũ Gia lên.
"Ca ca có thể đừng lúc nào cũng thế này được không? Vũ Gia đâu phải là gánh nặng." Vũ Gia nằm gọn dưới cánh tay Cao Tiêu, khẽ càu nhàu.
"Đừng để ý mấy chuyện đó." Cao Tiêu đáp cụt lủn. Dù Vũ Gia có lanh lợi, thông minh đến mấy thì cô bé cũng chỉ là một đứa trẻ bình thường. Gặp xác ướp cổ làm sao chạy thoát được? Bế cô bé đi là tiện nhất.
Cao Tiêu cõng Vũ Gia, đi về phía nơi con xác ướp cổ vừa rẽ. Hắn di chuyển nhẹ nhàng như mèo, không hề gây ra tiếng động. Khi đến khúc cua, Cao Tiêu và Vũ Gia thò đầu ra nhìn, thấy con xác ướp cổ đang gõ một cánh cửa phòng.
Con xác ướp cổ đi vào phòng dạo một vòng rồi lại bước ra, sau đó đi thẳng về phía trước, rẽ vào một lối khác rồi biến mất. Cao Tiêu vội vàng cõng Vũ Gia đuổi theo. Nhưng khi đi ngang qua một căn phòng nào đó, họ bỗng nghe thấy một giọng nói vọng ra từ bên trong.
"Này."
Cao Tiêu giật mình, toàn thân run rẩy. Suốt nãy giờ, mọi sự chú ý của hắn đều dồn vào con xác ướp cổ, vậy mà với khả năng của mình, hắn lại không hề phát hiện có người ở gần đến vậy!
"Là Cao Tiêu và Vũ Gia phải không?"
Lại một giọng nói nữa vọng ra từ bên trong.
"Chết tiệt! Đồ ngu xuẩn!" Cao Tiêu thầm mắng. Hắn đương nhiên thấy rõ cái đầu lấm la lấm lét của Trương Nhạn Thanh thò ra cửa sổ. Nhưng lúc này con xác ướp cổ đã rẽ khỏi khúc cua, cách đây không xa. Cứ lên tiếng như vậy, nó chắc chắn sẽ nghe thấy!
Cao Tiêu không dừng lại thêm để ý tới Trương Nhạn Thanh, mà lập tức quay đầu bỏ chạy. Tên này vận may cũng không tệ, vừa rồi xác ướp cổ đã lùng sục mấy căn nhà xung quanh hắn, vậy mà lại bỏ qua đúng căn của hắn. Nhưng phải nói rằng, hắn đúng là ngu xuẩn đến khó tin.
"Ấy, chờ tôi với!" Trương Nhạn Thanh kêu lên, rồi đẩy cửa phòng ra đuổi theo Cao Tiêu.
Hắn chạy được vài bước thì cảm giác phía sau có điều bất thường. Quay đầu nhìn lại, Trương Nhạn Thanh giật mình thấy con xác ướp cổ đã xuất hiện ở ngách rẽ, đang nhìn chằm chằm hắn. Khi thấy Trương Nhạn Thanh phát hiện ra mình, khóe miệng khô quắt của nó còn quỷ dị giật nhẹ một cái, dường như... đang cười!
Trương Nhạn Thanh thấy cảnh đó, kêu thảm một tiếng, tốc độ bỗng chốc nhanh hơn gấp bội. Thế nhưng, tốc độ của xác ướp cổ lúc này lại nhanh gấp đôi so với trước đó! Khoảng cách giữa hai người đang rút ngắn với tốc độ mắt thường có thể thấy được!
Cao Tiêu cõng Vũ Gia chạy phía trước, bỗng phát hiện cảnh tượng này, lập tức kinh hãi. Trước đó con xác ướp cổ này đã có tốc độ kinh người, giờ lại càng nhanh hơn, hoàn toàn không chừa cho người ta một đường sống nào!
"Đáng chết Trương Nhạn Thanh! Hắn còn dẫn nó về phía này! Mấy tên tân binh này, thật chẳng có ai ra hồn!"
Không được, cứ chạy thế này, chẳng mấy chốc cả hai sẽ bị tóm. Tốc độ của con xác ướp cổ này bây giờ quá kinh khủng. Cao Tiêu dừng lại, chân hơi khuỵu xuống lấy đà, cả người bế bổng Vũ Gia nhảy vọt lên. Tay trái hắn vươn ra nắm chặt mái hiên nhà, dùng sức phần eo, liền leo phắt lên mái. Vũ Gia đang ở dưới cánh tay hắn, bị giật mình mà khẽ kêu một tiếng.
Sau khi tiếp đất, Cao Tiêu thấy con xác ướp cổ không đuổi theo mình lên mái, mà tiếp tục lùng sục theo tiếng la hét hoảng loạn của Trương Nhạn Thanh dưới đất.
Vừa quay người định chạy, Vũ Gia vội vàng gọi giật lại: "Ca ca Cao Tiêu, chờ một lát đã, đừng đi, đuổi theo nó đi!"
"Cái gì?" Cao Tiêu dở khóc dở cười: "Trời ạ, tiểu cô nương của tôi, chuyện này thật sự quan trọng đến vậy sao? Chờ nó giết Trương Nhạn Thanh xong, e rằng chúng ta cũng chẳng thoát được, tôi tuyệt đối không thể trốn thoát khỏi tay nó đâu."
Gương mặt Vũ Gia bỗng nghiêm lại, xen lẫn vài phần lo lắng: "Quan trọng! Chuyện này cực kỳ quan trọng! Liên quan đến đường sống đó! Nhanh lên!"
Nghe thấy vấn đề lớn liên quan đến "đường sống" như vậy, Cao Tiêu không nói thêm nữa. Hắn "ừ" một tiếng rồi liền đuổi theo. Vũ Gia đã nói thế, thì chắc chắn là như vậy.
Con xác ướp cổ vẫn đang đuổi theo Trương Nhạn Thanh bên dưới. Cao Tiêu thoăn thoắt như một ninja, nhảy từ mái hiên cũ kỹ này sang mái nhà khác, không hề gây ra chút tiếng động. Mỗi lần tiếp đất đều vô cùng vững vàng. Hắn không dám đến quá gần, nhưng vẫn có thể nhìn rõ mọi thứ. Vũ Gia đang nằm dưới cánh tay hắn, gương mặt nhỏ cũng lộ vẻ cực kỳ căng thẳng, đôi mắt to tròn xoe trừng lớn quan sát tình hình bên dưới.
Con xác ướp cổ điên cuồng nhào tới Trương Nhạn Thanh. Giữa tiếng kêu hoảng sợ của hắn, nó cắn vào cổ. Tiếng kêu của Trương Nhạn Thanh bỗng im bặt. Chưa đầy ba giây sau, toàn bộ cơ thể hắn đã teo tóp lại, chỉ còn trơ mỗi bộ quần áo.
Chứng kiến cảnh tượng đó, một luồng sáng bỗng lóe lên trong đầu cả Vũ Gia lẫn Cao Tiêu. Cả hai chợt nhận ra điều mình hiểu được lại là những vấn đề hoàn toàn khác nhau.
Cao Tiêu thấy cảnh tượng này, chợt hiểu ra vì sao con xác ướp cổ này lại càng ngày càng mạnh: nó đang ăn thịt người. Càng ăn nhiều người, nó càng mạnh. Cái cảm giác nguy hiểm mà họ thường cảm nhận, ngoài việc giúp họ biết đại khái vị trí của xác ướp cổ, còn có một tác dụng khác: là để họ chạy trốn khỏi nó, tạo điều kiện cho nó có đủ thời gian để trưởng thành! Hắn chợt nhận ra, con đường sống (Sinh Lộ) thực chất là phải ngăn nó giết hết toàn bộ dân làng trước khi nó trở nên quá mạnh. Mặc dù làm vậy, có thể hắn vẫn không thể đối phó được xác ướp cổ, nhưng với năng lực của mình, anh có đủ khả năng sống sót. Nhưng giờ đây, cơ hội đó đã vuột mất, lẽ nào cứ thế mà không còn một chút đường sống nào sao?
Còn Vũ Gia, khi chứng kiến cảnh tượng này, trong đầu cô bé cũng lóe lên một tia sáng. Cô bé hiểu ra: cái cảm giác nguy hiểm kia hẳn là để báo hiệu cho họ phải lập tức chạy trốn khi nhìn thấy xác ướp cổ, chứ không phải để chứng kiến cảnh nó ăn thịt người. Bởi vì khi thấy cảnh này, con đường sống đã hiện ra rồi! Tại sao trời lại đen, tại sao dân làng lại biến mất... hóa ra là vì chuyện này.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được trau chuốt từng câu chữ.