(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 13: Trò chơi (3)
U Nhiên đang ẩn mình trong lùm cây, nghe thấy âm thanh đột ngột vang lên thì giật mình thót tim, nhưng khi nhận ra đó là giọng của Mộc Tâm – hoa khôi của lớp – cậu khẽ thở phào nhẹ nhõm.
“Thì ra là Mộc Tâm à, làm tớ sợ chết khiếp.”
“Vừa nãy cậu có nghe tiếng Bán Phàm kêu thảm thiết không?” Mộc Tâm hỏi.
“Mộc Tâm, mặc kệ cậu có tin hay không, nhưng chúng ta bây giờ đang chơi một trò chơi với một con quỷ thật sự, Bán Phàm e là lành ít dữ nhiều rồi.”
“Quỷ ư? Không thể nào!” Mộc Tâm vẫn không thể tin nổi, hỏi lại.
“Tớ không thể giải thích, nhưng những gì tớ nói là sự thật. Tiểu Lệ, Diệu Đồng và thằng béo Nghiêm đều là quỷ, hơn nữa có lẽ còn nhiều hơn ba người họ. Tốt nhất là cậu nên tìm một chỗ trốn đi.”
“Tớ không biết nên tin hay không, nhưng tớ với Diệu Đồng rất thân, tớ thực sự cảm thấy hành động của cậu ấy rất bất thường, thân thể của cậu ấy cũng lạnh toát. Thế nhưng, cậu nói Diệu Đồng là quỷ thì tớ…”
U Nhiên biết, ngay lúc này muốn một người tin rằng bạn học cùng lớp là quỷ thì rất khó. Cậu cũng không nghĩ đến việc bắt Mộc Tâm phải tin, chỉ là muốn cô đề cao cảnh giác. “Tin hay không, đó là việc của cậu.”
“Này, cái cậu này, sao lại thế chứ? Vậy nếu, nếu như cậu nói là thật, vậy số điểm của tớ chỉ có một, chẳng phải rất nguy hiểm sao?” Mộc Tâm vừa nói vừa rút tấm bài poker của mình ra cho U Nhiên xem.
U Nhiên dọa đến mức v��i vã nói: “Mau thu bài của cậu lại! Cậu chỉ có một điểm, càng nhiều người biết cậu càng thêm nguy hiểm. Cậu và những người có vai vế như Phùng Kiện trong lớp, trước khi những người khác biết đây là một trò chơi sinh tử thật sự, chắc chắn sẽ không ‘xác nhận’ cậu đâu.” Cô gái này đúng là ngốc nghếch mà, U Nhiên thầm rủa trong lòng.
Có lẽ vì thấy vẻ mặt U Nhiên không hề giống đùa, hoặc cũng có thể vì tiếng kêu thảm thiết lúc nãy quá đỗi đáng sợ, lòng Mộc Tâm cũng hoang mang, dao động không ngừng: “Cậu nói… là thật sao?”
“Thật… Khoan đã, không đúng, sao cậu lại đi một mình thế?” U Nhiên hỏi. Theo ký ức của cậu, Mộc Tâm vẫn có mối quan hệ rất tốt với mọi người trong lớp, việc cô đi một mình quả thực không nên.
“Số điểm của tớ quá ít, đi cùng người khác không mấy an toàn. Tớ ban đầu định tìm đại một chỗ nào đó để trốn, ai ngờ lại gặp cậu.”
“Vậy tiếp theo cậu tính sao?” U Nhiên hiện tại đã chắc chắn Mộc Tâm có số điểm ít hơn mình, và Cười Bình lúc nãy cũng rất có khả năng như vậy.
“Cậu muốn đi đâu? Tớ, tớ có thể đi theo cậu không?” Mộc Tâm rụt rè nói. Vốn dĩ cô đã sợ đến phát hoảng khi ở một mình, lại còn nghe U Nhiên nói họ đang chơi một trò chơi với quỷ thật sự. Bất kể thật hay giả, giờ đây cô không dám ở một mình chút nào.
“Được thôi, tớ muốn đi tìm những người khác. Trò chơi này, chắc chắn sẽ có cách giải quyết.”
Lúc này, Bán Phàm, người vừa thoát khỏi cửa tử, đang chạy điên cuồng về phía trước. Cứ thế chạy mãi, đột nhiên cậu ta nhìn thấy hai bóng người phía trước.
Có lẽ nghe thấy tiếng bước chân dồn dập phía sau, hai người phía trước quay đầu lại nhìn. Đó là Phùng Kiện và Liên Dương.
“Phùng, Phùng Kiện… Quỷ, quỷ, quỷ…” Bán Phàm vừa chạy tới, thở hổn hển nói.
“Bán Phàm, cậu nói cái gì thế? Khoan đã! Máu trên người cậu là sao? Và tiếng cậu kêu thảm thiết lúc nãy nữa? Cậu bị thương à?” Phùng Kiện nhìn Bán Phàm vừa chạy đến, nghi ngờ hỏi.
Hít thở sâu mấy ngụm, Bán Phàm vẫn chưa hết hoảng hồn nói: “Phùng Kiện, có quỷ, thật sự có quỷ! Tiểu Lệ là quỷ, Bạch An chết rồi, bị Tiểu Lệ ăn thịt!”
Nghe Bán Phàm nói, lòng Phùng Kiện chợt thắt lại, linh cảm bất an trong lòng đã trở thành sự thật. “Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Cậu nói rõ ràng xem nào.”
Sau khi nghe xong chuyện Bán Phàm kể, Phùng Kiện và Liên Dương cả hai đều im lặng.
“Cậu tin không?” Phùng Kiện hỏi Liên Dương.
Nghe Phùng Kiện hỏi, Bán Phàm sốt ruột đến phát khóc.
Lúc này Liên Dương lên tiếng nói: “Nói thật, về chuyện cậu ấy kể, tôi không tin, hay đúng hơn là không thể tin nổi. Nhưng tôi hiểu Bán Phàm mà, cậu ấy không giống như đang nói dối. Cộng thêm máu trên người cậu ấy, xác suất là thật, tôi đoán chừng hơn tám mươi phần trăm.”
Nghe Liên Dương nói, vẻ mặt Phùng Kiện nghiêm nghị hẳn lên: “Vậy thì nhất định phải đi tìm những bạn học khác.”
Lúc này, U Nhiên và Mộc Tâm đang lén lút theo dõi hai người phía trước, đó là Cười Bình và Tuyết Liên, những người đã xuất hiện ngay từ đầu. Trong núi tìm người đúng là khó, nhưng đó chỉ là đối với những người như U Nhiên. Còn những người như họ, bật đèn pin đi trong núi, tìm chỗ đất hơi cao một chút là có thể dễ dàng nhìn thấy ngay.
“Này, cậu là biến thái rình rập sao? Mà sao cậu lại đi đường mà không bật đèn thế?”
Tại sao phải theo dõi họ ư? Bởi vì cậu ta muốn phán đoán xem có phải chỉ có ba con quỷ hay không, cậu ta đang rất hoài nghi. Lần trước nhiệm vụ, tên tài xế sau khi biến thành người, cơ bản chẳng khác gì người bình thường. Có lẽ chỉ cách này mới có thể phát hiện ra chúng, nhưng cậu lại không nghĩ ra được cách nào khác. Căn cứ theo ghi chép của những người đi trước, càng trốn tránh, càng dễ chết nhanh hơn.
U Nhiên ra hiệu im lặng. “Suỵt, đừng lên tiếng.” Mộc Tâm nhếch miệng.
“Ngồi xuống!” U Nhiên vội vàng nói, sau đó ấn đầu Mộc Tâm xuống, cả hai nằm sấp vào bụi cây. Bởi vì cậu thấy, phía trước hai người đang đi ngang qua bụi cỏ, Diệu Đồng bước ra từ đó!
Thấy vẻ mặt U Nhiên phi thường cảnh giác, Mộc Tâm cũng lập tức cảnh giác theo.
Chết tiệt, xa quá, không nghe được họ đang nói gì, U Nhiên trong lòng thầm rủa một tiếng. Đúng lúc này, U Nhiên và Mộc Tâm đột nhiên nhìn th��y Diệu Đồng bước ra từ bụi cỏ, một tay đã bẻ lìa đầu Cười Bình!
Nhìn thấy cảnh tượng bất ngờ này, Mộc Tâm sợ đến suýt nữa hét lên. U Nhiên thấy thế, vội vàng che miệng Mộc Tâm. Cậu có thể cảm nhận được, Mộc Tâm đang bị cậu che miệng, thân thể run rẩy kịch liệt vì sợ hãi. Không, không chỉ cô ấy, cả cậu cũng vậy!
Sau đ�� hai người cứ thế lặng lẽ nhìn cảnh tượng trước mắt.
Sau tiếng hét thảm của Tuyết Liên, thì nghe Diệu Đồng nói: “Giờ đến lượt ngươi rồi, chẳng lẽ ngươi muốn phá vỡ quy tắc?”
Tuyết Liên chỉ không ngừng lắc đầu, sau đó liền nhắm mắt lại bắt đầu đếm. Cảnh tượng đột ngột đó đã khiến những cô gái vẫn còn là học sinh cấp ba non nớt như họ đánh mất khả năng phán đoán, giống hệt một cỗ máy chỉ biết làm theo mệnh lệnh.
Sau khi cô ấy đếm xong, tình cảnh cô ấy gặp phải cũng y hệt Bán Phàm. Cô ấy cũng hoảng loạn bỏ chạy.
Diệu Đồng sau khi đếm xong tại chỗ năm phút, cũng rời đi, chỉ còn lại thi thể không đầu của Cười Bình…
Năm phút sau khi họ rời đi, U Nhiên mới buông lỏng tay khỏi miệng Mộc Tâm.
Mộc Tâm liền vội vã hỏi: “Cái này, đây là chuyện gì?” Giọng cô ấy thậm chí còn xen lẫn tiếng nức nở.
“Đúng như cậu thấy đó, tớ không hề đùa đâu.”
Nước mắt Mộc Tâm cuối cùng cũng tuôn trào ra, cô không thể kiềm chế được nữa: “Tớ biết rồi, nhưng mà, nhưng mà…”
Thế nhưng đúng lúc này, hai người không ai ngờ rằng, từ phía sau họ, hai cánh tay không một tiếng động vươn ra, đặt lên vai hai người. Kèm theo đó là một giọng nói lạnh lẽo: “Tìm thấy các ngươi rồi…”
“A!” Âm thanh bất ngờ đó khiến Mộc Tâm cuối cùng cũng hét lên thành tiếng. U Nhiên cứng đờ quay đầu, nhìn thấy Tiểu Lệ đứng phía sau, với bộ dạng quỷ dị, sợ đến mức khuỵu chân ngồi bệt xuống đất.
“Các ngươi còn một cơ hội, có thể ‘xác nhận’ một người.” Tiểu Lệ âm trầm nói.
Mộc Tâm đã bị dọa đến thất thần, hồn vía lên mây, làm sao còn biết ‘xác nhận’ ai được nữa.
Làm sao bây giờ! Làm sao bây giờ! Rốt cuộc nên làm gì! Siết chặt chiếc đèn pin – thứ có lẽ là sợi dây cứu mạng duy nhất trong tay, U Nhiên không ngừng tự hỏi lối thoát là gì. Thời gian trò chơi trốn tìm chỉ còn lại một giờ, còn ít nhất ba tiếng rưỡi nữa mới hừng đông, nhưng lối thoát là gì thì cậu vẫn không tìm ra được gì. Rốt cuộc nhiệm vụ lần này là sao? Chẳng phải đã nói, sẽ không có đường chết tuyệt đối xuất hiện sao?
Bật đèn pin lên, chiếu rọi vào con quỷ mang hình dáng Diệu Đồng đang đứng trước mặt, rồi lại chiếu vào mình và Mộc Tâm, thậm chí ném nó về phía xa. Con quỷ trước mắt vẫn không có bất kỳ động tác nào, vẫn đang chờ cậu ‘xác nhận’. Chiếc đèn pin chết tiệt này, rốt cuộc có tác dụng gì?
“Xin hãy nhanh chóng ‘xác nhận’, nếu không sẽ bị coi là từ bỏ quyền ‘xác nhận’.”
Toàn bộ bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức của truyen.free, nơi những câu chuyện ly kỳ được chắp cánh.