(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 218: Lớn nhất sát chiêu
Đoạn Hạc Hiên dựa theo điểm đánh dấu trên bản đồ, đi về phía căn phòng được chỉ dẫn gần vị trí của mình. Bước vào xem xét, quả nhiên bên trong có một cỗ quan tài, nắp quan tài nằm chỏng chơ một bên.
Anh ta tiến vào phòng, liếc nhìn vào trong quan tài. Nhưng cái nhìn này lại khiến đôi mắt anh ta mở lớn, trong đầu chợt hiện lên hình ảnh tháp chuông trong trấn.
"Vật này sao lại ở đây!"
"Chẳng lẽ nói..."
Cùng lúc đó, U Nhiên và nhóm người của mình cũng đang dốc sức chạy. Càng chạy xa, anh ta càng cảm thấy mình dường như đã tính toán sai.
Quãng đường một giờ, đó là khi anh ta chạy với tốc độ cao nhất. Nhưng cho dù thường xuyên rèn luyện trong căn cứ, anh ta cũng không thể giữ trạng thái chạy hết tốc lực với cường độ cao như vậy trong suốt một giờ đồng hồ.
Lúc này, khoảng cách đến trấn càng lúc càng gần, tiếng thở dốc của U Nhiên cũng càng thêm dồn dập, và anh ta càng cảm thấy có điều bất ổn.
Không được rồi, cứ tiếp tục thế này, đừng nói người khác, ngay cả bản thân mình e rằng cũng khó mà đến được địa điểm nhiệm vụ đúng thời hạn. Chắc chắn có vấn đề, nhưng vấn đề nằm ở đâu?
Ngay lúc U Nhiên đang suy nghĩ, cả đoàn người đã chạy đến một nơi. Khi đến đây, tất cả mọi người đồng loạt dừng lại.
Bởi vì trước mắt họ, chính là tòa tháp chuông đó. Phóng tầm mắt ra xa, xung quanh tháp chuông, trong bán kính hai trăm mét, toàn bộ là đất hoang.
"Giờ... giờ sao đây? Muốn xông vào hay đi vòng qua?" Một người ở phía sau đội hỏi với giọng thở hổn hển.
U Nhiên cắn chặt răng, không tiến vào tòa tháp này là lựa chọn tốt nhất, nhưng nếu đi vòng qua thì sẽ chỉ mất nhiều thời gian hơn.
Ngay từ đầu thời gian đã rất eo hẹp, làm sao có thể đi vòng? Nhưng nếu không đi vòng... Nhìn tòa tháp chuông trước mặt, lẽ nào, chúng ta phải đi vào sao?
Mà lúc này đây, U Nhiên đột nhiên nhận ra một vấn đề: Vì sao tất cả mọi người đều đang ở cùng một chỗ?
Theo lý mà nói, mục tiêu của mọi người phải khác nhau, dù ngay từ đầu có thể xuất phát cùng nhau. Nhưng càng chạy trước thì càng phải tản ra mới đúng, thế nhưng tình huống này lại không hề xảy ra.
Chẳng lẽ địa điểm của tất cả mọi người đều là một chỗ sao? Không đúng, nếu vậy thì phát nhiều bản đồ như thế chẳng phải hoàn toàn vô nghĩa sao?
Còn nữa, vì sao tờ giấy kia lại hạn chế không cho mình nhìn bản đồ của người khác? Thông tin có thể suy luận ra chỉ có một: nếu để mình nhìn thấy bản đồ của người khác, thì mình sẽ biết một thông tin nào đó.
Hơn nữa, hiện tại tất cả mọi người đều đang ở trong trạng thái tiến không được, lùi cũng không xong này.
Từ tình huống này, U Nhiên có thể rút ra kết luận, đó là dù địa điểm của mọi người không phải cùng một nơi, thì cũng tuyệt đối thuộc về cùng một phạm vi, mà cùng một phạm vi thì lại...
Không đúng! U Nhiên chợt phát hiện, điểm đánh dấu trên bản đồ, nơi mà ban đầu anh ta tưởng là điểm xuất phát của mình, vậy mà không hề di chuyển! Anh ta đã chạy lâu như vậy nhưng điểm đó vẫn không nhúc nhích.
U Nhiên gấp đôi tấm bản đồ lại, bỗng nhiên nhận ra, hai điểm đó lại trùng khớp lên nhau, và chính giữa của góc gấp lại chính là tòa tháp chuông này!
Thời gian còn lại là nửa giờ, không, chỉ còn một phút nữa là đến chính xác nửa giờ.
"Quay lại! Chạy về!"
U Nhiên quay đầu la lớn. Con đường này, căn bản chính là một con đường chết hoàn toàn.
U Nhiên nhanh chân chạy ra, mấy người khác dù không rõ đầu đuôi nhưng cũng vội vàng đuổi theo. Còn về mấy tân binh còn lại, ngoài việc chạy theo thì còn có thể làm gì khác?
Ngay khi mấy người bước ra chưa được mấy bước, sắc trời đột nhiên khôi phục như cũ. U Nhiên lập tức cảm thấy cả trái tim mình chùng xuống, vẫn là, không kịp rồi.
"A, đây là..." Sự thay đổi đột ngột khiến tất cả mọi người đồng thời dừng động tác lại.
Mặc Đẩu và mấy người khác cũng không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, bởi vì nhìn thế nào thì lúc này cũng là... thời gian an toàn của nhiệm vụ, hay nói cách khác là thời gian tìm kiếm manh mối.
"U Nhiên... nhìn thế nào thì đây cũng là thời gian an toàn của nhiệm vụ mà, tiếng chuông vang lên lần này, chẳng lẽ cứ thế mà qua đi không chút nguy hiểm nào sao?" Trần Nhạn có chút không rõ tình hình hiện tại.
U Nhiên trầm mặt: "Đúng vậy, hiện tại chính là thời gian an toàn của nhiệm vụ, không, hay nói đúng hơn, khoảng thời gian sắp tới đều là thời gian an toàn của nhiệm vụ."
"Hả? U Nhiên, lời cậu nói rốt cuộc có ý gì vậy, tôi nghe không hiểu." Triệu Lâm cũng không nắm bắt được ý của U Nhiên.
"Trong tổng nhiệm vụ ghi trên sổ đã nói rằng, thời gian nguy hiểm chỉ có nửa giờ. Mà nửa giờ mà cuốn sổ nói đến, là tuyệt đối, là một quy định. Nhưng trên tờ giấy chúng ta nhận được lại nói sẽ nhân đôi thời gian. Rõ ràng điều này mâu thuẫn với nội dung nhiệm vụ đã công bố, đây chính là một lời nhắc nhở." U Nhiên giải thích.
Vũ Gia lúc này lại đã hiểu ra: "U Nhiên ca ca, ý anh là, từ trước đến nay những manh mối được ban bố trong thời gian an toàn của nhiệm vụ, chúng ta cứ ngỡ là do cuốn sổ ban bố, nhưng thực ra..."
"Đúng, thực ra không phải do cuốn sổ ban bố. Lần này, cuốn sổ chỉ công bố một tổng nhiệm vụ. Còn những gợi ý tiếp theo, bao gồm cả nhiệm vụ lần này, đều do tháp chuông công bố."
"Tháp chuông ban bố... cuốn sổ ban bố..." Vũ Gia trầm tư lẩm bẩm vài tiếng, rồi đột ngột ngẩng đầu. U Nhiên biết, Vũ Gia hẳn là đã suy nghĩ thông suốt, nhưng những người khác rõ ràng vẫn chưa hiểu ra.
U Nhiên liền tiếp tục giải thích: "Lần này tháp chuông công bố thông tin, nhưng thực ra đó là một thông tin giả."
Trần Nhạn vẫn không hiểu: "Quả thực đúng như các cậu nói, đây đúng là một thông tin giả. Nhưng các cậu không phải đã nói rồi sao? Rằng hình thức nhiệm vụ của cuốn sổ sẽ không thay đổi. Nếu đã vậy, chúng ta bây giờ đã vượt qua rồi sao?"
U Nhiên hơi đau đầu: "Ừm, đúng vậy, chúng ta đã vượt qua, nhưng đồng thời chúng ta cũng đã mất đi cơ hội tìm kiếm manh mối."
"Ồ? Nói sao?"
U Nhiên gãi đầu: "Nhiệm vụ chỉ công bố một tổng nhiệm vụ cho chúng ta, và tổng nhiệm vụ đó nói rằng sự kinh khủng thật sự sẽ giáng lâm. Nhưng cái 'kinh khủng thật sự' này quá mơ hồ, căn bản chúng ta không biết điều gì là kinh khủng thật sự, mà chỉ tự mình lý giải nó thành lệ quỷ mà thôi. Mà sự kinh khủng chủ yếu cùng nội dung nhiệm vụ, thực ra là phải dựa vào thông tin tháp chuông công bố."
"Không đúng, U Nhiên. Nếu đây là thông tin tháp chuông ban bố, vậy nó căn bản không cần cho chúng ta bất cứ gợi ý nào, chúng ta chẳng phải chỉ có một con đường chết sao?" Mặc Đẩu lên tiếng hỏi.
U Nhiên lắc đầu: "Đầu tiên, căn cứ vào tổng kết trước đó của chúng ta, bất kể là nhiệm vụ gì, cuốn sổ vĩnh viễn đứng số một, sau đó mới đến các thứ khác xếp xuống, và cuối cùng là chúng ta. Mà cách sắp xếp lần này hẳn là như thế này: cuốn sổ xếp số một, tháp chuông xếp thứ hai, lệ quỷ xếp thứ ba, và chúng ta là thứ tư. Cuốn sổ tuyệt đối sẽ không công bố nhiệm vụ phải chết, cho nên lời mà cuốn sổ nói cũng không phải là phải chết. 'Nửa giờ sau, sự kinh khủng thật sự sẽ giáng lâm', câu nói đó thực ra không phải đang uy hiếp chúng ta, mà là đang bảo vệ chúng ta. Bởi vì có câu nói đó, tháp chuông dù thế nào cũng nhất định phải để lại gợi ý hoặc đường sống cho chúng ta. Nếu không sẽ vi phạm ý chí của cuốn sổ, và nó cũng chỉ có đường chết."
Mấy người vẫn lắc đầu: "Tôi vẫn không hiểu cậu đang nói gì. Cái đường sống này và việc vượt qua tiếng chuông an toàn lần này có mối liên hệ tất yếu nào không?"
U Nhiên tiếp tục giải thích: "Tháp chuông rất rõ ràng, nó có sáu lần cơ hội để giết chúng ta. Mà vì câu nói của cuốn sổ, nó nhất định phải cho chúng ta sáu lần nhắc nhở. Nếu bây giờ đổi lại là các cậu, được cho sáu lần cơ hội giết người và phải đưa ra gợi ý về phương pháp giết người đó, các cậu sẽ lựa chọn thế nào?"
Trần Nhạn gãi đầu: "Ôi trời, U Nhiên ca, anh cứ nói thẳng đi, em thật sự không lý giải nổi mối quan hệ trong đó. Em đoán chừng bọn họ cũng không khác là mấy."
Thấy vậy, U Nhiên liền tiếp tục nói: "Nếu bây giờ tôi có cơ hội này, nếu bây giờ tôi là tháp chuông, vậy lựa chọn của tôi cũng chỉ có một: đó là đồng thời đưa ra sáu gợi ý, và đồng thời sử dụng hết cả sáu lần cơ hội giết người. Nếu vậy, nó có thể làm rối loạn suy luận của người bị giết, khiến họ không thể hiểu rõ gợi ý nào ứng với phương pháp giết người nào."
"Ừm, anh nói vậy thì tôi hiểu rồi. Nhưng tháp chuông cũng đâu có làm như vậy."
"Điều này cũng không kỳ lạ. Như vậy cũng có nghĩa là suy nghĩ của tháp chuông thực ra cũng giống chúng ta, không có khả năng toàn tri toàn năng như cuốn sổ. Ngay từ đầu khi nhận nhiệm vụ từ cuốn sổ, hẳn là nó đã định dùng sáu lần cơ hội giết người để giết chết tất cả chúng ta. Nếu suy nghĩ theo hướng đó, hẳn là nó phải đưa ra một gợi ý rồi giết một người, cứ thế lặp lại, bởi số lần giết người vừa vặn là sáu lần, nên ban đầu nó mới làm như vậy. Nhưng khi nó đã dùng ba lần cơ hội mà không giết được chúng ta, nó liền hiểu ra và đổi một phương pháp giết người khác. Nó đã tỉnh ngộ, nên quyết định cùng lúc đưa ra ba lời nhắc nhở, rồi đồng thời với lời nhắc nhở cuối cùng, đưa ra ba cơ hội giết người. Nếu vậy, chúng ta chắc chắn phải chết không nghi ngờ. Còn về những thứ kia, chỉ là chiêu trò mê hoặc chúng ta mà thôi..."
Những "thứ kia" mà U Nhiên nói, dù không nói rõ, nhưng Mặc Đẩu và những người khác đều rất rõ, đó chính là những lệ quỷ trên người những tân binh.
"May mắn quá, may mà cậu đã phát hiện ra điểm này, bằng không, đột nhiên thay đổi một phương thức như thế chúng ta sợ là sẽ rơi vào đường chết." Trần Nhạn nói với vẻ sợ hãi.
Tình huống hiện tại đúng như U Nhiên đã nói. Nếu đúng như anh ta nói, thì sau lần này, e rằng tất cả bọn họ đều sẽ chết, bởi vì cơ hội gợi ý duy nhất đã biến mất do họ đã hiểu sai.
U Nhiên cười khẽ: "Cũng không hẳn là như vậy. Nếu nó trực tiếp đổi thành cách đó, vậy chúng ta tất nhiên sẽ chết. Nhưng cuốn sổ sẽ không cho phép làm như vậy, vì nếu làm như vậy thì không ai có thể đoán được, nói cách khác đó là một con đường chết tuyệt đối. Gợi ý đã được đưa ra."
"Ồ? Gợi ý đã được đưa ra? Ở đâu?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi bạn có thể khám phá những chương truyện đầy kịch tính khác.