(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 3: Phấn đấu
“Đây tất cả, không phải là ảo giác, không phải là ảo giác…” U Nhiên ôm lấy mặt mình, tuyệt vọng lặp đi lặp lại câu này.
Nhưng lúc này, cậu bỗng ngửi thấy một mùi máu tươi nồng nặc. Hạ tay xuống, cậu hoảng sợ phát hiện cả hai bàn tay mình đều đầm đìa máu. U Nhiên hoảng hốt chạy vào phòng vệ sinh, mở vòi nước, muốn rửa sạch vết máu trên tay, nhưng…
��Không rửa sạch! Không rửa sạch! Vì sao không rửa sạch!” Cậu liên tục rửa tay, điên cuồng xoa xà phòng, hai tay không ngừng chà xát vào nhau.
“U Nhiên, con làm sao vậy?” Đúng lúc này, mẹ U Nhiên từ phía sau gọi cậu.
U Nhiên dừng động tác, quay đầu lại, đôi mắt bất lực nhìn mẹ mình: “Mẹ, mẹ nhìn xem, tay, tay con…”
Mẹ U Nhiên nhìn bàn tay cậu rồi nói: “Tay con sao đỏ ửng thế này, còn nhiều vết trầy xước nữa.”
Vết trầy da thì có đáng gì đâu. “Không phải, mẹ, mẹ nhìn này, máu, thật nhiều máu.”
Mẹ U Nhiên có chút lo lắng nhìn cậu: “Con trai, con làm sao vậy, tay con trầy xước nhiều thế này, chảy máu là đương nhiên rồi.”
U Nhiên có chút sững người. Lúc mới choàng tỉnh, hắn còn khá hoảng loạn, nhưng giờ đây đã dần tỉnh táo hơn nhiều so với lúc mới choàng tỉnh. Cậu biết, chỉ riêng cậu mới có thể nhìn thấy những vết máu này.
Cậu miễn cưỡng nặn ra một nụ cười còn méo mó hơn cả khóc: “Con cũng không biết, chỉ cảm thấy tay rất ngứa.”
Mẹ U Nhiên nghe xong, bước ra khỏi phòng vệ sinh, không lâu sau liền quay lại, trên tay cầm theo một hộp thuốc. Bà cẩn thận bôi thuốc cho U Nhiên: “Thôi được rồi, thuốc tốt nhất rồi, đừng gãi nữa, coi chừng vết thương bị nhiễm trùng. Giờ vẫn còn sớm, nếu thấy mệt thì cứ ngủ một lát đi, dậy sớm thế này không giống con chút nào.”
Ngủ ư? Làm sao hắn dám ngủ khi giờ đây cậu đã không còn dám chợp mắt nữa.
Bữa trưa, U Nhiên chẳng mấy hứng thú, nhưng vẫn cố ăn một chút. Ăn xong, mọi người trong nhà đều đi học hoặc đi làm. Cậu mang theo đôi tay đầm đìa máu ra đường. Chẳng ai trong dòng người qua lại có thể nhìn thấy vết máu trên tay cậu. Những vết máu này, chỉ riêng U Nhiên mới nhìn thấy.
U Nhiên không biết mình muốn đi đâu hay nên đi đâu, chỉ riêng việc ở nhà một mình cũng khiến cậu không dám.
Đám đông náo nhiệt xung quanh chẳng mang lại cho cậu chút cảm giác an toàn nào. Cậu chỉ cứ thế bước đi vô định.
Đi một lúc, bỗng nhiên cảnh vật trước mắt nhoáng lên. Khi U Nhiên định thần lại, cậu kinh hoàng nhận ra mình đang ở trong phòng! Sao có thể thế được!
Ngay khi cậu còn chưa kịp phản ứng chuyện gì đang x���y ra, ngoài cửa bỗng vang lên một tràng tiếng gõ.
“Đông đông đông.”
Nghe tiếng gõ cửa, toàn thân U Nhiên lập tức cứng đờ lại. Nỗi sợ hãi bao trùm gương mặt cậu, xua đi sự hoang mang vừa rồi. Tiếng gõ cửa này giống hệt tiếng gõ trong giấc mộng của cậu!
Bất cứ ai đến tìm người, người ôn hòa sẽ nhấn chuông, người sốt ruột sẽ gõ cửa dồn dập. Nhưng chỉ có tiếng gõ cửa này, không nhanh không chậm, với tần suất đều đặn đến đáng sợ. Âm thanh ấy, chỉ xuất hiện trong giấc mộng của cậu!
Ác quỷ trong mộng đã đến thực tế! Không đúng, hoặc có lẽ, đêm qua trong phòng vệ sinh nó đã xuất hiện! Nó muốn giết mình! Làm sao có thể! Giờ vẫn là ban ngày, giữa ban ngày cơ mà!
U Nhiên hoảng sợ đến mức cậu rúc vào đầu giường. Sợ hãi! Cậu chỉ cảm thấy sợ hãi tột độ! Nỗi sợ này đến quá đỗi kỳ lạ, cậu không biết vì sao lại sợ hãi đến vậy! Cũng không có thời gian để suy nghĩ lý do!
Xoạt!
Cánh cửa phòng bị mở ra! Từ bên ngoài vọng vào một tiếng bước chân từ xa đến gần. Không, hoặc phải nói, đó đã không còn là ti���ng bước chân, mà là một loại tiếng bùn đất bết dính bị kéo lê, rồi văng tung tóe trên nền nhà!
Nó đến gần! Nó đang đến gần!
U Nhiên co ro trong góc tường, con ngươi mở to vì sợ hãi. Đôi mắt đỏ ngầu tơ máu cùng gương mặt dữ tợn khiến cậu trông chẳng khác nào một quỷ dữ!
Đến gần! Nó đang ở ngay ngoài cửa! Chỉ cần mở cửa là nó có thể xông vào! Đến gần!
Nhưng âm thanh ấy không hề ngừng lại vì nỗi sợ hãi của U Nhiên. Trong đôi mắt kinh hoàng của cậu, chốt cửa kia, đang từ từ được mở ra…
Kẻ đó! Không, đoàn người đó! Đang đứng ngay ngưỡng cửa nhìn cậu! Cái khuôn mặt đã không còn phân biệt được ngũ quan ấy, dường như còn nhếch mép cười quỷ dị với cậu.
U Nhiên đứng chết trân tại chỗ như bị sét đánh, đôi mắt đờ đẫn, đầu óc hoàn toàn trống rỗng vì sợ hãi quá độ.
“Hắc hắc… Hắc hắc…” Từ miệng của cái hình nhân đất sét đó phát ra âm thanh như từ chiếc radio cũ nát. Nó chậm rãi bước về phía U Nhiên đang ngồi trên giường, nhưng cậu đã hoàn toàn mất đi khả năng suy nghĩ, cứ thế bất động tại chỗ.
“U Nhiên, sao con ở nhà mà không mở cửa?”
Đúng lúc này, ngoài cửa truyền đến tiếng mẹ U Nhiên. Con quỷ kia nghe thấy tiếng động liền biến mất bóng dáng.
“U Nhiên?” Mẹ U Nhiên tiến đến trước cửa phòng cậu, nghi hoặc gọi một tiếng. Rõ ràng U Nhiên đang ở đây, sao lại không trả lời mình? Chỉ một cái liếc mắt, mẹ U Nhiên đã nhận ra điều bất thường.
U Nhiên co ro trên giường, đôi mắt vô hồn, biểu cảm đờ đẫn.
“U Nhiên, U Nhiên con làm sao vậy?” Mẹ U Nhiên nghi hoặc, đi đến bên cạnh U Nhiên và vỗ vai cậu.
Nhưng chính cái vỗ này, lại như thể chạm đúng công tắc của U Nhiên.
“A!!!” U Nhiên ôm đầu, sợ hãi hét thảm.
“U Nhiên con làm sao vậy! Con rốt cuộc làm sao! Con bình tĩnh lại!” Mẹ U Nhiên giật mình bởi hành vi đột ngột của cậu. Dù không hiểu chuyện gì, bà vẫn ôm chặt lấy U Nhiên.
Nhưng U Nhiên lại như không nghe thấy, điên cuồng giãy giụa, trong miệng phát ra tiếng gào thét như dã thú.
Mẹ U Nhiên muốn ngăn cậu lại, nhưng một mình bà làm sao có thể giữ được U Nhiên đang hoàn toàn mất kiểm soát?
Kết quả, U Nhiên vô tình vung tay hất văng bà ra cạnh giường, trán bà đập vào góc bàn, bất tỉnh nhân sự.
Nhưng chính khoảnh khắc đó đã khiến U Nhiên khựng lại, ngơ ngác nhìn mẹ mình đang ngất đi, máu me đầy mặt.
Mẹ…
Bà ấy làm sao vậy?
Đã ngất rồi…
Ai đã làm?
Mình đã làm.
Vì sao?
Đầu óc U Nhiên còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, sững sờ khoảng mười giây rồi hoàn toàn hoảng loạn.
“Mẹ!”
Cậu vội vàng đỡ mẹ lên giường, rồi gọi điện thoại cho cha U Nhiên. Bởi vì cậu không biết mình phải làm gì, nhưng biết rằng tình thế hiện tại rất nguy cấp.
Chưa đầy mười phút sau cuộc điện thoại, cha U Nhiên đã vội vã chạy về. Cùng lúc đó, xe cứu thương cũng đã đến. Cha U Nhiên đã gọi cấp cứu ngay khi nghe điện thoại của cậu.
“Bác sĩ, mẹ cháu sẽ thế nào?” U Nhiên vội vàng nắm lấy tay một bác sĩ hỏi.
“Đừng lo lắng, dựa vào tình trạng này thì hẳn là do va chạm vào đầu dẫn đến sốc tạm thời.” Vị bác sĩ này ban đầu không muốn trả lời, bởi vì chuyện như vậy trước khi đến bệnh viện kiểm tra thì không thể đưa ra phỏng đoán bừa bãi cho người nhà. Mặc dù theo ông thấy thì khả năng này rất lớn. Nhưng khi nhìn thấy gương mặt đẫm lệ, đầy sợ hãi của U Nhiên, ông đã mềm lòng trả lời một câu trước khi đưa mẹ U Nhiên lên xe cứu thương. Trên xe, ông mới tự cảm thán mình, chuyện này, làm một lần thì được, chứ cứ thế này thì sự nghiệp bác sĩ của ông coi như chấm dứt.
Cha U Nhiên đi theo xe cứu thương đến bệnh viện, còn em trai cậu chưa tan học. Lúc này trong nhà chỉ còn lại một mình cậu. Cậu có sợ hãi không? Đương nhiên là sợ hãi, cho đến giờ cậu vẫn sợ. Nhưng hiện tại, trong lòng cậu, ngoài sợ hãi ra, còn có sự ân hận và lo lắng cho mẹ.
Nhưng chính chút ân hận và lo lắng này đã khiến đầu óc cậu không còn chỉ tràn ngập sợ hãi, mà đã có thể suy nghĩ vấn đề một cách lý trí hơn.
Cậu có một trực giác, một trực giác rất mãnh liệt, đó chính là, nếu qua đêm nay, cậu chắc chắn sẽ chết!
Buổi chiều ngày đầu tiên và ngày đầu tiên buổi chiều, con quỷ đó tuy chỉ mới xuất hiện, mối đe dọa còn xa xôi. Nhưng hôm nay, nguy hiểm đã cận kề, ngày càng đến gần hơn. Vì thế, cậu tin rằng nếu qua đêm nay, cậu chắc chắn sẽ chết!
Cậu giơ hai tay ra, nhìn đôi tay đầm đìa máu tươi. Sợ hãi ư? Đương nhiên là sợ hãi, nhưng lúc này cậu nhất định phải giữ bình tĩnh. Sau một hồi suy nghĩ, cậu nhận ra: con quỷ trong mộng và con quỷ ngoài đời thực, hẳn là chính là người tài xế kia. Dù không có bằng chứng, nhưng cậu có một linh cảm mạnh mẽ. Vậy thì, nguyên nhân gây ra là tai nạn giao thông, diễn biến là ác mộng, kết cục có thể là cái chết của cậu.
Cậu lắc đầu, không phải vậy. Phải suy nghĩ kỹ lại. Tai nạn giao thông và thời gian, địa điểm xung quanh, có lẽ…
Diễn biến, cảm giác sợ hãi luôn thường trực, đôi tay đầm đìa máu này, có lẽ, đang nhắc nhở cậu điều gì đó.
Kết cục có thể đạt tới, chẳng phải chỉ có hai loại sao?
Ha ha, sao mình lại đi giải bài toán thế này. Nhưng, nếu thực sự là như vậy, thì… Cậu quyết định, sẽ quay lại hiện trường một lần nữa. Hôm nay nhất định phải giải quyết mọi chuyện, nếu không, cậu có dự cảm rằng tối nay mình chắc chắn sẽ bỏ mạng!
Cảm giác sợ hãi luôn đeo bám vẫn không hề biến mất. Giờ đây U Nhiên vẫn là một con chim sợ cành cong, nhưng điểm khác biệt là cậu đã có thể suy nghĩ lý trí hơn một chút.
Đến hiện trường, cảm giác sợ hãi không còn mãnh liệt như lần đầu. Lần trước, có lẽ là do tâm lý, cậu chỉ nhìn thoáng qua cái cây bị đâm đổ, hướng xe lao đi, rồi cố gắng kìm nén nỗi sợ hãi tột độ, tự mình cưỡng ép mô phỏng lại trong đầu.
Không đúng! Có vấn đề rồi!
Có lẽ có một giải pháp, nhưng nó khác biệt, không biết có thành công hay không. Nhưng, nhất định phải thử, bởi vì đây là giải pháp duy nhất.
U Nhiên không làm gì khác nữa, liền quay về phòng mình nằm lại trên giường. Bởi vì giải pháp khả thi, chỉ có thể thực hiện được trong giấc mộng.
Có lẽ vì mấy ngày nay U Nhiên không được ngủ ngon, nên cậu sớm nằm vật ra giường và chìm vào giấc ngủ.
Ác mộng đó, lại đến!
Đã có hai lần kinh nghiệm, U Nhiên biết rằng mình không thể ngăn cản bản thân trong giấc mộng. Chỉ có thể ngăn cản khi đến cuối giấc mơ đêm qua. Trong mơ, cậu thấy mình mở cửa phòng đi ra ngoài, nhìn thấy đèn phòng khách nhấp nháy, U Nhiên càng xác định phỏng đoán của mình.
Cố nén nỗi sợ trong lòng, cậu chờ cho đến khi cánh cửa mở ra, và tên tài xế máu thịt be bét xuất hiện trước mắt. Đúng lúc này, U Nhiên giành lại quyền kiểm soát cơ thể. Không còn ngồi chờ chết như trước, U Nhiên lập tức trèo qua cửa sổ phòng. Đây mới là lầu hai, rơi xuống sẽ không chết người.
Dù biết sẽ không chết, nhưng có lẽ do lần đầu nhảy lầu, hoặc vì quá căng thẳng, U Nhiên vẫn bị trẹo chân.
Mấy lần trước, trong giấc mơ nhà cậu đều trống vắng. Có lẽ là vì cậu đang ở trong một không gian riêng biệt. Nhưng nếu không phải vậy, việc chỉ có đèn phòng khách nhấp nháy chỉ ra một khả năng: mọi người trong nhà đã ngủ, còn cha U Nhiên chưa về nên để lại đèn.
Ngày xảy ra chuyện, cha U Nhiên đúng lúc tăng ca. Vì vậy, thời gian trong mộng luôn dừng lại ở đêm tai nạn giao thông. Mặc dù dựa vào một điểm đèn nhấp nháy không thể hoàn toàn xác định, nhưng xác suất cũng phải trên 90%.
U Nhiên rơi xuống đất, rồi tiếp tục lăn thêm hai vòng về phía trước. Phía sau cậu, tiếng vật gì đó sền sệt như bùn đất bị kéo lê rơi xuống, văng tung tóe lên mặt. U Nhiên không cần sờ cũng biết, đó không phải bùn đất, mà là máu.
Không có thời gian dừng lại, U Nhiên cố nén đau đớn ở chân trái, bước tiếp về phía trước. Thứ quỷ dị phía sau, cũng bám sát theo!
“Ha ha ha, ha ha ha…” Từ miệng của kẻ khủng bố phía sau phát ra tiếng cười quỷ dị như từ chiếc radio cũ nát.
Khốn kiếp, sao lại thế này, chỉ còn thiếu một chút thôi.
Khoảng cách giữa hai bên không ngừng rút ngắn: ba mét, hai mét, một mét. U Nhiên dường như cảm nhận được bàn tay từ phía sau chạm vào mình.
U Nhiên dồn sức vào chân phải, nhảy vọt về phía trước, tay chỉ thẳng và hét lớn: “Cái chết của ngươi không liên quan gì đến ta, tự ngươi mà xem!”
Theo hướng U Nhiên chỉ, phía trước lại có một U Nhiên khác, vừa mới đứng dậy. Từ xa, một chiếc xe lao tới điên cuồng, sượt qua người U Nhiên kia rồi đâm sầm vào gốc đại thụ.
Thấy cảnh này, kẻ máu thịt be bét phía sau khựng lại, ngơ ngác nhìn cảnh tượng này.
“Thì ra… là như vậy…” Nói ra câu này xong, thân thể nó dần trở nên mờ ảo, cho đến khi hoàn toàn tan biến.
Thấy cảnh này, U Nhiên biết mình đã thành công. Cậu nằm vật ra đất, thở hổn hển từng hơi, rồi bật cười ha hả. Cậu đã thành công, cậu đã thắng cuộc cá cược này.
Môi trường xung quanh nơi xảy ra tai nạn rất hẹp, không thể chạy nhanh đến thế. Mà căn cứ vào tốc độ lái xe lúc đó, người tài xế kia, hoặc là do mệt mỏi mà lái xe, hoặc là đã uống quá chén. Đương nhiên, dựa vào điểm này mà phán đoán thì không hoàn toàn chính xác. Thứ nhất, có thể do kỹ năng lái xe của hắn khá tốt. Thứ hai, có thể vào ban đêm chính mình cũng đã uống rượu, nên có thể là mình đã sai. Vì thế, lần thứ hai U Nhiên đến hiện trường kiểm tra, khi chiếc xe đâm thẳng vào cây, trên mặt đất không hề có bất kỳ vết phanh nào.
Lúc này cậu liền khẳng định, tài xế xảy ra tai nạn giao thông là trong tình trạng vô thức. Thử hỏi, nếu còn ý thức, ai lại không phanh xe dù chỉ một chút khi tai nạn cận kề? Dù phanh muộn, theo bản năng cũng sẽ đạp phanh. Kể cả nếu đạp nhầm chân ga, xe đột ngột tăng tốc thì trên mặt đất cũng phải có vết lốp do tăng tốc, nhưng lại không có.
Chết trong vô thức, nhưng U Nhiên đã nhìn thấy hắn. Vì thế, hắn đã lầm tưởng rằng U Nhiên là kẻ sát hại mình, nên muốn đoạt mạng cậu. Còn vết máu trên tay U Nhiên chính là do tài x�� kia nhắc nhở cậu rằng chính cậu đã ra tay, đôi tay cậu đẫm máu.
Đoán được đến đây, cậu cũng tìm ra giải pháp. Trong thực tế, căn bản không có cách giải quyết. Thứ nhất, tại một đoạn đường không có camera giám sát, muốn tái hiện lại hiện trường là điều quá khó khăn, huống chi còn phải khiến tài xế tin điều đó thì càng bất khả thi. Thứ hai, ngoài những vết máu tươi cậu nhìn thấy, người khác không thể thấy, nên không thể xác định đó có phải là ảo ảnh hay không.
Vì thế, U Nhiên đánh cược. Cậu cược rằng thế giới trong mơ sẽ chính xác là đêm hôm đó. Cậu cược sẽ đến hiện trường vụ tai nạn trong mơ trước khi nó xảy ra. Cậu cược, rằng nếu bất kỳ phỏng đoán hay bước đi nào của cậu sai lầm, cậu sẽ vạn kiếp bất phục. Nhưng may mắn thay, cậu đã thắng cược.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.