(Đã dịch) Khủng Bố Bút Ký - Chương 77: Đêm
"Hiện tại chẳng còn cách nào khác, chúng ta chỉ có thể chờ đợi nhiệm vụ đưa ra gợi ý. Ta đã nói với các ngươi rồi, nhiệm vụ này chắc chắn sẽ có Đường Sống, và cũng sẽ có nhắc nhở. Còn bây giờ, mọi người cứ ngủ một giấc đi. Nếu không, khi nguy hiểm ập đến, e rằng chúng ta sẽ không còn đủ sức mà chạy thoát." U Nhiên đề nghị. Nhiệm vụ kéo dài ba ngày, nhất định phải nghỉ ngơi, điều này hắn đã sớm chứng minh rồi.
"Tình cảnh thế này thì làm sao ngủ được chứ?" Lâm Hoàng vò đầu bứt tai nói, tinh thần hắn đã gần như suy sụp hoàn toàn.
"Ngủ được thì ngủ, không được cũng phải cố mà ngủ. Nếu không ngủ thì chắc chắn không sống nổi ba ngày đâu. Mọi người cứ tìm chỗ thích hợp mà ngủ, rồi thay phiên gác đêm. Lâm Hoàng, Vương Quốc Hoa và Lâm Thư Nhã một tổ, Thường Bình và ta một tổ." U Nhiên đề nghị. Sở dĩ phân chia như vậy là vì có năm người, nên cần một đội hai người và một đội ba người. Ba người mới này thì ghép chung một tổ là hợp lý nhất, nhưng Lâm Hoàng trong số họ lại có cảm xúc cực kỳ bất ổn. Hiện tại bất cứ lúc nào hắn cũng có thể bộc phát, làm những chuyện mất kiểm soát.
Thường Bình và U Nhiên đều không có khả năng ngăn cản Lâm Hoàng, chỉ có Vương Quốc Hoa mới có thể chế ngự được hắn. Vì vậy, U Nhiên cho rằng cách phân chia này là hợp lý nhất. Mặc dù thoạt nhìn Thường Bình có vẻ có năng lực phân tích nhất định, nhưng theo quan sát của U Nhiên thì không phải vậy. Những hành động và lời nói của Thường Bình chỉ là sự rập khuôn từ những gì anh ta học được ở nơi làm việc mà thôi. Bề ngoài có vẻ tỉnh táo, nhưng thực chất chỉ là đang đối phó người khác, tìm kiếm một chút thiện cảm, cốt để lúc mấu chốt có thể nhận được sự giúp đỡ từ U Nhiên mà thôi.
Đối với phương án phân chia này của U Nhiên, mấy người đều không có ý kiến gì.
"Nhớ kỹ, một khi có bất kỳ điều bất thường dù là nhỏ nhất, cũng phải lập tức đánh thức chúng ta." U Nhiên dặn dò thêm một câu, sau đó không chút khách khí trải áo khoác xuống đất rồi nằm xuống. Chưa đầy mười phút, đã nghe thấy tiếng ngáy rất nhỏ nhưng đều đặn từ hắn.
Thường Bình cũng làm theo, cởi bộ âu phục kia ra, trải xuống đất rồi nằm xuống. Ban đầu, hắn nghĩ rằng mình sẽ vì sợ hãi mà không ngủ được. Thế nhưng, không biết là do thói quen ngủ bấy lâu, hay vì tinh thần vốn căng thẳng tột độ từ khi đến đây giờ được thả lỏng, chẳng bao lâu hắn cũng ngủ thiếp đi.
Trong căn phòng tĩnh lặng, chỉ có tiếng thở của hai người. Ánh đèn treo trên trần nhà lờ mờ chiếu xuống căn phòng, tạo nên một bầu không khí ngột ngạt.
Lâm Thư Nhã ngồi cạnh Vương Quốc Hoa, cảnh giác nhìn Lâm Hoàng đang ngồi đối diện. Trong ánh mắt cảnh giác ấy của cô, sâu thẳm còn ẩn chứa những tia oán hận khó mà nhận ra.
Vương Quốc Hoa ngồi bệt xuống đất, lưng tựa vào tường, nhìn hai người đang nằm dưới đất. Cứ nằm như vậy, đúng là chẳng khác gì người c·hết. Anh nghĩ, biết đâu chỉ một giây sau mình cũng sẽ như họ, chỉ khác là, e rằng hắn sẽ vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại nữa.
Nghĩ tới đây, anh ta không khỏi bi ai thở dài một tiếng: "Rốt cuộc mình đã gây ra tội nghiệt gì mà lại gặp phải chuyện này? Cả đời ta an phận, nhát gan không dám gây sự, gặp chuyện gì cũng chỉ biết nhún nhường lùi bước. Ta tự lừa dối mình rằng lùi một bước biển rộng trời cao, nhưng thực ra, chỉ có nội tâm ta là rõ nhất: ta chỉ sợ hãi, chỉ nhát gan mà thôi. Một người như vậy, có thể làm gì nên tội chứ? Trời thật là không có mắt mà!"
Càng nghĩ, anh ta càng cảm thấy mình buồn ngủ. Thế nhưng rất nhanh, cơn buồn ngủ này càng lúc càng mạnh. Anh ta lắc đầu, cố gắng giữ mình tỉnh táo, nhưng vô ích. Mí mắt anh ta cứ nặng trĩu... nặng trĩu dần... Cuối cùng, không thể cưỡng lại được nữa, anh ta nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ say.
Lâm Hoàng đang ngồi đối diện Vương Quốc Hoa, liếc mắt một cái đã thấy Vương Quốc Hoa nhắm mắt ngủ thiếp đi. Lúc này, hắn vừa giận vừa tức: "Đã nói gác đêm, thế mà ngươi lại đi ngủ một mình!" Vừa nghĩ, hắn chợt rùng mình, nhưng đúng lúc này, hắn bỗng cảm thấy một bàn tay kéo lấy mình!
Động tác của hắn lập tức cứng đờ! Hắn chắc chắn mình chỉ ngồi một mình, bên cạnh tuyệt đối không có ai! Huống chi bàn tay đang kéo lấy mình đây! Bàn tay lạnh lẽo! Động tác cứng đờ!
Bản năng sinh tồn khiến hắn lập tức phản ứng. Một tay khác, hắn nắm lấy dao găm liền đâm thẳng về phía vật thể bên cạnh. Sau đó hắn mới quay đầu nhìn! Bỗng nhiên, hắn kinh hoàng nhìn thấy, bên cạnh mình vậy mà đang ngồi một nữ quỷ tóc tai bù xù, toàn thân đẫm máu!
Hắn lúc này muốn hét lên, nhưng phát hiện mình không thốt nên lời! Cũng không thể cử động!
Con ác quỷ đó từ dưới đất từ từ đứng dậy, sau đó vậy mà ôm lấy Lâm Hoàng! Lâm Hoàng sắp bị một màn này dọa điên rồi!
Ngay lập tức, trước mắt hắn tối sầm lại. Khi mở mắt ra, hắn đã ở trong một căn phòng xa lạ, hai tay hai chân dang rộng, nằm trên giường!
Con ác quỷ đó đứng ngay cạnh giường hắn! Tựa hồ đang loay hoay thứ gì đó ở bàn trang điểm!
Người đâu! Mọi người đâu rồi! Nơi này là nơi nào! Lâm Hoàng lần này hoảng sợ tột độ, phân và nước tiểu chảy ra ướt đẫm hạ thể.
Thế nhưng do góc nhìn, bị thân thể nữ quỷ che khuất, từ chỗ hắn căn bản không thể nhìn thấy rốt cuộc con nữ quỷ đó đang làm gì!
Nếu như bây giờ hắn có góc nhìn thứ ba, hắn chắc chắn có thể thấy, con ác quỷ kia đang mài dao!
Mài một hồi lâu, con ác quỷ cầm dao quay đầu lại. Khoảnh khắc ấy, Lâm Hoàng cuối cùng cũng biết con ác quỷ muốn làm gì! Sự sợ hãi ngay lập tức như giòi bọ bò khắp cơ thể hắn! Thế nhưng lúc này, toàn thân hắn, ngoại trừ đôi mắt, không một bộ phận nào có thể c��� động! Đôi mắt hắn trợn trừng vì kinh hãi, như muốn lồi ra khỏi hốc mắt! Dù biểu cảm trên mặt cứng đờ không chút thay đổi, nhưng trong ánh mắt lại tràn ngập nỗi sợ hãi vô tận!
Ngay khi nó từ từ tiến lại gần, Lâm Hoàng chợt nhìn thấy, rồi như sực nhớ ra điều gì đó, trong nháy mắt đã hiểu ra: thì ra là vậy! Thế nhưng lúc này, h��n lại không thể cử động! Biết ra, thì đã quá muộn rồi!!!
Con ác quỷ cầm con dao nhọn trong tay, không màng đến ánh mắt hoảng sợ của Lâm Hoàng đang nằm trên giường, từ từ bò lên giường...
Trong phòng chỉ còn vang lên từng tiếng kêu thảm thiết vô cùng thống khổ. Thế nhưng bên ngoài cánh cửa phòng, lại không hề có chút âm thanh nào lọt ra. Cánh cửa đó, cứ như thể đã ngăn cách căn phòng thành hai không gian hoàn toàn khác biệt với bên ngoài! Sau đó, tiếng kêu thảm thiết dần yếu ớt đi, cho đến khi biến mất hoàn toàn...
Khi tia nắng sớm đầu tiên chiếu vào mí mắt U Nhiên, hắn tỉnh giấc. Trời sáng rồi sao? Sao không ai đánh thức hắn? Hắn liếc nhìn xung quanh, lập tức giật mình thon thót. Ở vị trí Lâm Hoàng ngồi trước đó, chỉ còn lại một c·ái t·ay g·ãy rời. Lâm Hoàng, đã biến mất!
Nhìn Lâm Thư Nhã và Vương Quốc Hoa đang dựa lưng vào tường ngủ say, U Nhiên liền tức giận không thôi. "Những người này còn muốn sống nữa không vậy?" Hắn thầm nghĩ. Huống hồ, đêm qua bọn họ lại ngủ thiếp đi, điều đó có nghĩa là, nếu đêm qua có ác quỷ đặt thanh đao lên cổ mình, e rằng mình cũng chẳng hay biết gì. Hành động như vậy đơn giản là đặt tất cả mọi người vào chỗ nguy hiểm.
"Dậy! Dậy hết đi, mẹ nó! Tỉnh dậy mau!" U Nhiên tức giận đến mức đánh thức mấy người kia dậy.
Bị đột nhiên đánh thức, mấy người vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra. Thế nhưng chẳng bao lâu sau, họ liền phát hiện Lâm Hoàng đã biến mất.
U Nhiên tức giận nói với Vương Quốc Hoa và Lâm Thư Nhã: "Tối qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Để cho các ngươi gác đêm, thế mà các ngươi lại tự mình ngủ, chẳng ai thức!" Hắn nghĩ, Lâm Hoàng thì khỏi cần bận tâm, chắc chắn không cứu nổi rồi. Một buổi tối như vậy đủ để hắn c·hết hàng ngàn hàng vạn lần.
Nghe U Nhiên nói, Lâm Thư Nhã có vẻ ngượng nghịu: "Vâng, tôi xin lỗi, tôi không cẩn thận... không phải cố ý đâu..."
"U Nhiên huynh đệ, cậu đừng trách chúng tôi," Vương Quốc Hoa giải thích. "Tiểu muội nó ngủ thiếp đi thì còn có thể bỏ qua, nhưng tôi đường đường là một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi, gác vài tiếng buổi đêm thì ch���ng lẽ lại không thể thức nổi sao?"
Vương Quốc Hoa vừa nói vậy, U Nhiên liền hiểu ra ngay lập tức. Đúng thế, lẽ ra không thể trách họ.
"Vậy rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?" Thường Bình hỏi.
Vương Quốc Hoa với vẻ nghi ngờ trên mặt nói: "Tôi cũng không rõ nữa. Tối qua không lâu sau khi các cậu ngủ, tôi cũng cảm thấy hơi buồn ngủ. Rồi cơn buồn ngủ đó càng lúc càng nặng, căn bản không thể chống lại được."
"Ý của anh là..." Thường Bình nói một cách không chắc chắn. Rõ ràng là, việc Vương Quốc Hoa ngủ thiếp đi rất bất thường. Hơn nữa, theo lời anh ta kể, việc anh ta ngủ thiếp đi, tám chín phần mười là do ác quỷ giở thủ đoạn.
U Nhiên vừa mới tỉnh dậy, chưa rõ đầu đuôi, lại nhìn thấy thiếu mất một người nên có chút phẫn nộ. Hiện tại bình tĩnh suy nghĩ lại thì đúng là vậy, trong tình huống này, người bình thường không ngủ được là lẽ dĩ nhiên. Thậm chí nói rộng ra, vì mạng sống của mình, họ cũng tuyệt đối không dám ngủ. Mà đêm qua có ba người gác đêm, trừ Lâm Hoàng ra, vẫn còn hai người. Nếu một người hơi vô tâm một chút mà không nhịn được ngủ thiếp đi thì còn có thể lý giải, nhưng cả hai đều ngủ thiếp đi thì quá đỗi bất thường.
"Ừm, ý tôi là, tôi ngủ thiếp đi, có lẽ là do quỷ khiến tôi ngủ." Vương Quốc Hoa vẫn còn sợ hãi nói.
Đêm qua chính là họ gác đêm. Lâm Hoàng c·hết rồi, mà anh ta vẫn còn ngủ. Nói cách khác, nếu đêm qua con ác quỷ muốn lấy mạng anh ta, thì e rằng dễ như trở bàn tay. Nghĩ đến đây, anh ta không khỏi rùng mình một cái.
Nghe được giọng điệu khẳng định của Vương Quốc Hoa, bầu không khí trong phòng tựa hồ lại lạnh lẽo hơn gấp bội.
Bạn có thể tìm đọc các bản dịch chất lượng cao khác tại truyen.free.