Bên Hồ Bạch Tuyết, Doãn Khoáng, Lữ Hạ Lãnh, Susan, Lucy, Bạch Lục, Âu Dương Mộ cùng Peter, Edmond sóng vai đứng thẳng, thần sắc u buồn nhìn mặt Hồ Bạch Tuyết đã trở lại vẻ tĩnh lặng.

Mặt hồ rộng lớn kia, ngoài những tảng băng trôi nổi, chẳng còn nhìn thấy gì khác. Tất cả mọi thứ đều đã bị làn nước lạnh lẽo của hồ nhấn chìm.

“Nàng đã chết sao?” Giọng Lucy phá tan sự tĩnh mịch của bảy người.

Susan khẽ thở dài, vuốt đầu Lucy và nói: “Lucy, nàng vẫn chưa chết đâu.”

“Vậy nàng đã đi đâu rồi?”

Susan mỉm cười nói: “Nàng đã đi gặp Bạch Mã Vương tử của mình. Ở một thế giới khác, họ sẽ cùng nhau sống một cuộc đời hạnh phúc và vui vẻ.”

Doãn Khoáng liếc nhìn Susan một cái, hiểu rằng nàng không muốn những chuyện không vui ảnh hưởng đến tuổi thơ vui tươi, vô tư của Lucy, liền tiếp lời: “Đúng vậy, Lucy. Aslan trên cao sẽ khoan dung cho mỗi người có tình yêu trong lòng. Có lẽ ở một nơi nào đó chúng ta không hề hay biết, Công chúa Bạch Tuyết và Bạch Mã Vương tử lại đang ở bên nhau. Chúng ta có nên chúc phúc cho họ không?”

Lucy dù sao vẫn còn nhỏ, bị lời nói dối thiện ý của Susan và Doãn Khoáng dỗ dành liền tin ngay. Nàng “ừ” một tiếng, rồi chắp hai tay lại, thành kính cầu nguyện: “Aslan trên cao, xin hãy phù hộ cho Công chúa và Vương tử được vĩnh viễn hạnh phúc bên nhau...”

Nhìn thấy dáng vẻ này của Lucy, Doãn Khoáng bỗng cảm thấy lòng mình ấm áp, không khỏi nở một nụ cười. Ngay cả Lữ Hạ Lãnh vốn lạnh lùng cũng khẽ mấp máy khóe môi.

“A!” Lucy đột nhiên kêu lên một tiếng, đôi mắt nàng lập tức ngập tràn nước mắt trong veo, “Đồ Mỗ Nạp Tư, nó vẫn còn trong pháo đài Bạch Tuyết sao?”

“Lucy...”

Bất chợt, từ phía sau mọi người, truyền đến một tiếng gọi vui mừng, xen lẫn chút ngượng ngùng.

Mọi người giật mình, liền vội vàng quay đầu nhìn lại.

“Đồ Mỗ Nạp Tư, ngươi còn sống sao?” Nụ cười hưng phấn lập tức nở rộ trên khuôn mặt Lucy. Lucy không thể chờ đợi được nữa mà lao tới, nhưng khi đến trước mặt Đồ Mỗ Nạp Tư, nàng lại có chút thấp thỏm dụi dụi mắt, “Thật sự... là ngươi sao?”

Đồ Mỗ Nạp Tư, bán dương nhân với chiếc khăn quàng đỏ trên cổ, khẽ mỉm cười, nói: “Là ta, Lucy.”

“Oa!” Lucy kêu lên một tiếng, rồi lao tới ôm chầm lấy Đồ Mỗ Nạp Tư, “Aslan trên cao, ngươi không sao thật là tốt quá!”

“Đúng vậy, Aslan trên cao!” Đồ Mỗ Nạp Tư thành kính nói.

“Đã lâu không gặp, Lucy điện hạ. Gặp lại người thật là vinh hạnh của tại hạ.” Một giọng nói khiêm tốn vang lên. Lucy nhìn sang, rõ ràng là con cáo đã từng giúp đỡ họ.

Lucy đáp lại một cách lễ độ, nói: “Cáo tiên sinh, nhìn thấy ngài thật cao hứng. Aslan phù hộ, ngài không sao thật là tốt quá.”

“Làm phiền Aslan vậy.” Cáo nói.

Còn Doãn Khoáng cùng những người khác thì lại ngây ngẩn cả người.

Bởi vì, trước mắt họ, không chỉ có bán dương nhân Đồ Mỗ Nạp Tư và con cáo. Ngoài chúng ra, còn có rất nhiều sinh vật khác đang đứng bên Hồ Bạch Tuyết. Có Tinh Linh, có Sư Thứu, có sư tử, có hổ, bán nhân mã, và cả người khổng lồ. Hầu như tất cả các loại sinh vật của Narnia đều có mặt ở đây.

Vấn đề là, nhiều sinh vật Narnia như vậy đột nhiên xuất hiện sau lưng mọi người, mà họ lại không hề hay biết. Chuyện này có bình thường không?

Thế nhưng, sau khi nghe con cáo nói, Doãn Khoáng liền cảm thấy, có lẽ điều đó lại rất bình thường.

“Các ngươi đã gặp Aslan rồi sao?” Doãn Khoáng hỏi.

“Aslan?” Susan và Lucy vô cùng kích động.

Con cáo và bán dương nhân nhìn về phía Doãn Khoáng và Susan, rồi đồng loạt cúi mình, sau đó nhường ra một lối đi.

Vô số sinh vật Narnia lập tức dạt sang hai bên, tạo thành một con đường hẹp. Cuối cùng, một con sư tử được bao phủ bởi ánh kim quang hiện ra.

Nó không nghi ngờ gì là uy mãnh, nhưng cũng không nghi ngờ gì là dịu dàng.

Sự xuất hiện của nó luôn mang đến hy vọng và sự ấm áp cho mọi người.

Nó chính là Aslan — Đấng sáng tạo thế giới này.

“Aslan!”

“Aslan!”

Susan và Lucy kinh ngạc kêu lên một tiếng, rồi mừng rỡ chạy vọt lên. Lucy thậm chí còn lập tức ghé vào cổ Aslan, vùi mặt vào bộ lông mềm mại của nó, “Tốt quá rồi! Con biết ngay mà, Aslan nhất định sẽ không sao đâu!”

Aslan vàng rực khẽ lay cái đầu sư tử to lớn, bộ lông mềm mại cọ vào Lucy khiến nàng khanh khách cười, “Ta có thể trở về, là vì con, Lucy.”

“Vì con?”

“Bởi vì con tin tưởng ta có thể trở về.” Mỗi lời Aslan nói ra dường như đều hàm chứa trí tuệ. Nó nhìn Lucy, rồi lại nhìn Susan và Doãn Khoáng, nói: “Các con đã làm rất tốt, ta rất vui vì các con.”

Susan nét mặt u buồn, nói: “Nhưng là...”

“Susan,” Aslan ngắt lời Susan, nói: “Bởi vì có nuối tiếc, vạn vật mới trở nên quý giá, con người mới phải học cách trân trọng. Mọi nơi đều muốn vẹn toàn, chỉ có thể khiến con người trở nên tham lam, đánh mất chính mình. Cũng như bầu trời bao la, khiến con mắt không thể nhìn rõ chân tướng.”

Susan nửa hiểu nửa không, nhưng vẫn gật đầu, nói: “Vâng, Aslan.”

Lúc này, Peter dẫn Edmond lo lắng bước tới, “Aslan...”

“Peter, Edmond,” Aslan gọi tên hai người, nói: “Ta hy vọng các con ở đây đã học được những điều cần học. Thử thách của ta dành cho các con vẫn chưa kết thúc. Giờ phút này, vẫn chưa phải lúc thật sự xin lỗi, hoặc nói lời tạm biệt.”

Trước sự khoan dung của Aslan, Peter cảm thấy vô cùng xấu hổ, “Con xin cẩn tuân giáo huấn của ngài, Aslan.” Edmond cũng nói: “Aslan, con sẽ không ăn thêm bánh thạch rắc đường nữa đâu.”

Aslan mỉm cười nói: “Trẻ con thì nên mạnh dạn ăn kẹo, nếm thử đủ loại hương vị. Thế nhưng ăn nhiều, sẽ bị sâu răng đấy, Éder.”

Edmond gật đầu lia lịa.

“Cuộc gặp gỡ nào cũng là điều tốt đẹp,” Aslan nâng cao giọng nói: “Thế nhưng chia ly cũng là điều khó tránh khỏi. Giờ đây, đã đến lúc phải rời đi.”

“Chúng ta phải đi sao?” Susan vô cùng không muốn. Nàng vẫn ảo tưởng được cùng ai đó cưỡi ngựa rong ruổi trên thảo nguyên xanh mướt... Nghĩ đến đây, nàng khẽ đỏ mặt, đồng thời cầu khẩn nhìn Aslan.

Aslan nói: “Không, Susan, Lucy, và cả con nữa, William. Các con vẫn chưa đến lúc rời đi. Còn các con...” Aslan nhìn về phía Peter, Edmond, và cả Lữ Hạ Lãnh cùng những người khác, nói: “Đã đến lúc phải rời khỏi. Chia ly là để chúng ta mong chờ lần gặp gỡ tiếp theo.”

Peter và Edmond đều thần sắc buồn bã.

Susan và Lucy không đành lòng rời xa Peter, khẩn cầu nhìn Aslan. Aslan nói: “Các con cũng sẽ không chia xa lâu đâu. Hơn nữa, ở Narnia, các con vẫn còn rất nhiều bạn bè, phải không?”

“Mời các con lại đây.” Aslan nói.

Peter, Edmond, Lữ Hạ Lãnh, Bạch Lục, Âu Dương Mộ đồng loạt tiến lại gần. Aslan đột nhiên lại nói: “Và con nữa, đứa trẻ trốn kiếm kia.”

Vương Trữ đành bất đắc dĩ từ trong nước bò lên, ướt sũng đi đến bên cạnh Bạch Lục.

Doãn Khoáng liếc nhìn Vương Trữ, nhưng không thể nhìn ra điều gì từ biểu cảm của hắn, đành thôi.

Bạch Lục thì nói với Doãn Khoáng: “Này Doãn Khoáng, sau khi trở về ngươi phải kể cho ta nghe rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Đến giờ ta vẫn còn mơ mơ màng màng đây.” Âu Dương Mộ với khuôn mặt sưng vù cũng nói: “Ta nhất định phải bắt được kẻ đã đánh vào mặt ta, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho hắn!”

Doãn Khoáng mỉm cười, “Về rồi hãy nói.”

Aslan gầm lên một tiếng, sau đó một bức tường nước đột nhiên dâng lên từ trong hồ băng, rồi mở ra một cánh cửa. Hẳn là, xuyên qua cánh cửa đó, họ có thể rời khỏi Narnia.

Peter và Edmond sau khi cáo biệt Susan cùng những người khác, liền u buồn bước trên mặt nước, xuyên qua cánh cửa nước. Sau đó, Lữ Hạ Lãnh liếc nhìn Doãn Khoáng, không nói một lời rồi rời đi. Tiếp theo, Bạch Lục, Âu Dương Mộ, Vương Trữ cũng lần lượt rời khỏi.

“Đi nào, chúng ta nên đi gặp những người khác.” Aslan nói.

Sau đó, khung cảnh xung quanh lập tức thay đổi. Mọi người đã đến nơi hai quân giao chiến. Tuy nhiên, giờ phút này nơi giao chiến đó đã ngay lập tức được Aslan tịnh hóa. Những dấu vết của cái chết đó, tất cả đều bị Aslan xóa bỏ.

Quân đội của Nữ hoàng Bạch Tuyết cuối cùng đã chọn đầu hàng.

Tuy nhiên, Ác Minh Tướng quân cùng con trai hắn là Áo Tu (Osho) lại chọn cách tự sát. Giữa tiếng thở dài của Aslan, họ hóa thành những đốm kim quang.

“Được rồi, tất cả mọi thứ đều nên có một kết thúc.” Aslan nói vậy: “Hỡi các cư dân Narnia, hãy buông vũ khí xuống, xua tan sát khí của các ngươi. Hãy cất cao khúc ca mùa màng bội thu, khúc ca của tự nhiên, chào đón thời đại mới của Narnia. Tất cả, đều vì Narnia.”

“Vì Narnia, vì Aslan!”

Giờ khắc này, tất cả sinh vật may mắn sống sót đều cao giọng hô vang, tựa hồ đã hòa làm một thể, không còn phân biệt.

Theo lệnh của Aslan, chúng liền tại chỗ dựng lều trại, nhóm lửa trại.

“Nhưng vì sao bầu trời vẫn còn u ám?” Một sinh vật hiếu kỳ hỏi Aslan.

“Bởi vì những vị vua mới của Narnia vẫn chưa ngồi lên ngai vàng, vẫn chưa đội vương miện của họ.” Aslan nói, “Chỉ khi họ ngồi lên bốn ngai vàng của 'Tứ Vương Thành', Narnia mới có thể đón nhận sự tái sinh.”

“Vậy thì mau làm đi!” Một người ngâm thơ rong nói: “Để các vị vua ngồi lên ngai vàng, đội vương miện, chẳng phải là chuyện thiên kinh địa nghĩa sao?”

“Phải. Ngay ngày mai.” Aslan nói.

Trong khi đó, Doãn Khoáng và Lê Sương Mộc đang cáo biệt các thành viên khác của lớp 1237.

Việc Lê Sương Mộc cũng trở thành “con trai của lời tiên tri”, Doãn Khoáng tuy trong lòng có chút khúc mắc, nhưng cũng không biết phải nói gì. Bởi vì năng lực và sự cống hiến của Lê Sương Mộc, hắn cũng đã rõ. Trước đây hắn đã giao cho y một đội quân tàn tạ không thể tàn tạ hơn, vậy mà y lại có thể dựa vào đội quân tàn tạ ấy, vượt qua Đại Tuyết Sơn, cuối cùng trở thành một bước then chốt quyết định thắng lợi trong đại chiến. Nếu y còn chưa đủ tư cách trở thành con trai của lời tiên tri, vậy ai còn có tư cách đây?

Có lẽ, chủ đề chính của thế giới Narnia không phải là chiến tranh. Thế nhưng, ai cũng phải thừa nhận, chiến tranh sẽ mãi mãi tồn tại ở Narnia. Aslan cần một vị quốc vương cam nguyện hy sinh bản thân để cứu vớt người khác, tương tự cũng cần một vị quốc vương am hiểu lĩnh quân tác chiến, bảo vệ Narnia.

Cho nên, Lê Sương Mộc trở thành con trai của lời tiên tri, là kết quả của cả yếu tố khách quan lẫn chủ quan, hầu như thuận lý thành chương.

Sau khi cáo biệt nhau, Đường Nhu Ngữ kéo Doãn Khoáng sang một bên, nói: “Tiễn Thiến Thiến, ngươi định làm thế nào đây?”

Doãn Khoáng lắc đầu, nói: “Nói thật, ta cũng không biết. Phù thủy Áo Trắng vừa chết, không thể nào tìm hiểu được cách giải độc quả táo độc. Xem ra chỉ có thể nhờ ngươi đưa nàng về trường đại học, xem trường có loại giải dược nào có thể hóa giải được không.”

“Chuyện này không thể nào.” Đường Nhu Ngữ nói: “Ngay cả Aslan cũng không thể giải được loại độc này, trường đại học cho dù có, thì cái giá phải trả cũng chắc chắn vô cùng đắt đỏ. Ngươi nghĩ, mọi người có bằng lòng cống hiến hết học điểm của mình ra không?”

“Cái kia...”

Đường Nhu Ngữ khẽ thở dài, nói: “Aslan không phải đã nói cho ngươi phương pháp giải độc rồi sao? Chỉ cần ngươi trao cho nàng một nụ hôn chân ái, nàng sẽ tỉnh lại được.”

“Nhưng mà ta căn bản không yêu nàng. Hơn nữa, nàng cũng không yêu ta. Dù có hôn nàng tỉnh lại, cũng sẽ biến thành kẻ tử địch. Ta có thể...”

“Làm sao ngươi biết nàng không thương ngươi?”

“... Nàng? Yêu ta sao?” Doãn Khoáng bật cười, “Trò đùa này chẳng vui chút nào.”

“Nàng có yêu ngươi hay không, ta không có tư cách kết luận. Thế nhưng nếu là ta, ta chắc chắn sẽ không liều mạng sống của mình đi cứu một người mà ta không yêu. Doãn Khoáng, ngươi hãy suy nghĩ thật kỹ. Ta đã hỏi Aslan rồi, Tiễn Thiến Thiến có thể ở lại. Tự ngươi xem mà làm.” Nói xong, Đường Nhu Ngữ quay đầu bước đi.

“...” Doãn Khoáng im lặng một lúc, sau đó gọi lớn: “Này!”

“Làm gì?”

“Ngươi... tại sao... lại nói với ta những điều này?” Doãn Khoáng cảm thấy lồng ngực mình có chút nặng nề.

Đường Nhu Ngữ khẽ nhíu mày, thông minh như nàng, sao lại không hiểu ý Doãn Khoáng chứ? “Muốn biết sao? Khi trở lại trường đại học ta sẽ nói cho ngươi biết.”

Người đẹp khẽ cười, vừa quay người đã bị màn sương mờ che khuất...

...

Ngày mai.

Pháo đài Carl ở Đông Hải, tức Tứ Vương Thành.

Cờ xí phấp phới, tiếng kèn lệnh vang vọng.

Gió lúc này, dường như cũng tràn ngập niềm vui.

Trong đại điện của quốc vương.

“Biển cả và những hòn đảo phía Đông lấp lánh ánh kim quang, ta ban tặng cho con, Nữ hoàng Lucy dũng cảm!”

Đồ Mỗ Nạp Tư cùng vợ chồng hải ly tiến lên, trao cho Lucy chiếc vương miện bằng bạc.

“Những cánh rừng rậm rạp và núi cao phía Tây, ta ban tặng cho con, Quốc vương Charles (Lê Sương Mộc) công chính và trí tuệ!”

“Mặt trời chói chang phương Nam, ta ban tặng cho con, Nữ hoàng Susan dịu dàng!”

Giọng Aslan cao vút: “Và cả bầu trời phương Bắc sáng ngời, ta ban tặng cho con, Quốc vương William vĩ đại!”

Đồ Mỗ Nạp Tư đội chiếc vương miện trắng bạc lên đầu Doãn Khoáng.

Doãn Khoáng lập tức nhận được nhắc nhở từ hiệu trưởng: “Ngươi đã nhận được đạo cụ cấp sử thi: Vương miện Bạch Mã Vương tử.”

Doãn Khoáng còn chưa kịp tận hưởng dư vị, giọng Aslan uy nghiêm đã vang lên: “Một ngày làm vua Narnia, cả đời vì Narnia. Nguyện trí tuệ của các con hun đúc Narnia, mãi cho đến khi những vì sao từ Thiên Đường rơi rụng.”

“Nhiệm vụ thế giới 'Vì Narnia' của thế giới Narnia đã được kích hoạt sau khi tiếp nhận nhiệm vụ.”

“Nội dung nhiệm vụ: Thống trị Narnia 15 năm.”

“Yêu cầu nhiệm vụ: Xây dựng 'Thời đại hoàng kim' của Narnia.”

“Nhiệm vụ: 1. "Trục" của thế giới Ma Huyễn Narnia sẽ dung hợp. Cảnh giới này sắp trở thành cảnh thi đấu thống nhất cho năm nhất đại học. Thế giới này thăng cấp thành 'Thế giới Kỷ nguyên thứ hai'. 2. ???. 3. ???.”

“Chú ý: Doãn Khoáng, Lê Sương Mộc của lớp 1237, lần kết toán cảnh giới này của các ngươi sẽ được tiến hành sau 15 năm.”

Sau đó, Doãn Khoáng và Lê Sương Mộc đang còn ngạc nhiên, thì đã chìm đắm trong làn sóng hô vang "Quốc vương vạn tuế"...

Và Narnia cũng đã đón chào sự tái sinh của mình.

...

Cảnh này kết thúc.

Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy và thưởng thức trọn vẹn tại truyen.free, nơi từng câu chữ được nâng niu.