Liên tiếp từng giải thưởng được công bố.

Dưới khán đài, mọi người nghe người dẫn chương trình trên sân khấu duyên dáng nói tiếng Ý, cùng những câu tiếng Anh ngẫu nhiên từ khách mời, ai nấy đều thấy buồn ngủ. Quả thực không có cách nào khác, tiếng Anh dù sao cũng còn miễn cưỡng hiểu được vài từ đơn, nhưng tiếng Ý thì đúng là nghe như Thiên thư, hoàn toàn không sao hiểu nổi.

Đoàn làm phim ai nấy đều có chút mệt mỏi rã rời, chỉ có Châu Tiểu Sách và Lộ Tri Diêu cùng một vài người ít ỏi khác vẫn tràn đầy mong đợi dõi theo. Với kinh nghiệm từ lần trước, lần này mọi người đều hiểu rằng, phàm là được thông báo đến tham dự hạng mục trao giải, về cơ bản đều sẽ có giải thưởng được xướng tên. Chỉ là vấn đề giải thưởng lớn hay nhỏ mà thôi. Tuy nhiên, với kỳ vọng của mọi người dành cho bộ phim «Ngươi Chọn Tương Lai», thì việc nhận một giải nhỏ chẳng khác nào không nhận. Vẫn phải là đoạt được một giải thưởng lớn có đủ trọng lượng, tỷ như Nam diễn viên xuất sắc nhất hay giải Sư tử Vàng, thì đối với mọi người mới xem như một bước đột phá mang tính lịch sử.

Trước khi đến, đoàn làm phim đã bổ sung kiến thức liên quan đến Liên hoan phim Venice. Đây là liên hoan phim lâu đời nhất và được thành lập sớm nhất trên toàn thế giới. Là liên hoan phim tiên phong, Liên hoan phim Venice có bề dày lịch sử thâm sâu, đồng thời cũng kiên trì giữ vững văn hóa cốt lõi của riêng mình.

Nói tóm gọn, Liên hoan phim Venice thiên về tính cá nhân hơn, khuyến khích sáng tạo đổi mới; khuyến khích thử nghiệm táo bạo trong ngôn ngữ nghe nhìn; và càng coi trọng tính tư tưởng của điện ảnh.

Ngoài ra, Liên hoan phim Venice cũng khá ưu ái điện ảnh Châu Á, đặc biệt coi trọng điện ảnh Hoa ngữ. Rất nhiều bộ phim Hoa ngữ đã được Liên hoan phim Venice ưu ái, trong đó còn có hai bộ phim đã giành giải Sư tử Vàng cho phim xuất sắc nhất. Thậm chí có một đạo diễn nổi tiếng từng nhận giải Thành tựu trọn đời của Liên hoan phim Venice. Bên cạnh đó, đoàn giám khảo người Hoa cũng có một sức ảnh hưởng nhất định tại Liên hoan phim Venice; sau khi đoàn làm phim đến, họ cũng đã gặp gỡ và giao lưu với vài vị giám khảo người Hoa. Tất cả mọi người đều đặt kỳ vọng rất cao vào bộ phim «Ngươi Chọn Tương Lai» này. Hy vọng bộ phim có thể tiếp nối, thậm chí vượt qua thành công của «Mỹ Hảo Ngày Mai». Dù sao thì hai bộ phim này có một số điểm tương đồng về đề tài và cốt truyện, và «Ngươi Chọn Tương Lai» có thể được coi là phiên bản cải tiến toàn diện của «Mỹ Hảo Ngày Mai».

Từng giải th��ởng lần lượt trôi qua, người của đoàn làm phim vừa ngáp, vừa nhỏ giọng trò chuyện. Bởi vì mấy giải thưởng trước đó đều chẳng có ý nghĩa gì, vả lại, cũng không có xướng tên «Ngươi Chọn Tương Lai».

Hoàng Tư Bác cũng thấy chán nản, dù sao việc lên sân khấu nhận giải chỉ dành cho đạo diễn và diễn viên, chẳng liên quan gì đến anh – một người phụ trách. Anh ấy tham gia liên hoan phim đơn thuần chỉ là để góp mặt. Thế rồi đúng lúc này, anh bỗng cảm thấy toàn thân Lộ Tri Diêu, người đang ngồi bên trái mình, căng thẳng hẳn lên. Ngay lập tức, anh nghe được nửa sau câu tiếng Anh của người trao giải.

"... for Lu Zhi Diêu!"

Mặc dù Hoàng Tư Bác hầu như không thể nghe ra tên Lộ Tri Diêu, nhưng trên màn hình lớn đã trực tiếp hiện ra tên phiên âm của Lộ Tri Diêu. Hiện nay, gần chín thành diễn viên và đạo diễn trong nước đều dùng tên phiên âm làm tên tiếng Anh. Đây cũng là một biểu hiện của sự tăng cường giao lưu văn hóa từ Đông sang Tây. Và điều đặc biệt cần chú ý là: thứ tự họ và tên chắc chắn sẽ không bị đảo ngược.

Trên màn hình lớn cũng hiện ra giải thưởng mà Lộ Tri Diêu đạt được. Không nghi ngờ gì, đó đương nhiên là giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, dù sao anh ấy cũng không thể nào nhận thêm giải thưởng nào khác.

Lộ Tri Diêu đã vô cùng tao nhã cài lại cúc áo vest, đứng dậy bước lên sân khấu. Đoàn làm phim «Ngươi Chọn Tương Lai» lập tức sôi trào, cùng với một tràng vỗ tay nhiệt liệt từ toàn hội trường; giải thưởng này thực sự là một niềm vui bất ngờ.

"Thật sự đoạt được Nam diễn viên xuất sắc nhất, vậy giờ đây cuối cùng có thể xưng là Ảnh đế thứ thiệt rồi!"

"Quả thực, trước đây đều chỉ nhận những giải thưởng trong nước, trọng lượng vẫn còn kém một chút."

"Ai dà, chỉ với kỹ năng diễn xuất của Lộ Tri Diêu trong phim của chúng ta mà đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, chẳng phải là hợp tình hợp lý sao?"

Lộ Tri Diêu bước lên sân khấu, dùng tiếng Trung nói: “Trước hết, xin chúc tất cả quý v��� một buổi tối tốt lành. Đây là lần đầu tiên tôi đến Liên hoan phim Venice, không ngờ lại có thể nhận được vinh dự đặc biệt này, khiến tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh.”

“Tôi đặc biệt cảm ơn ban giám khảo đã trao cho tôi vinh dự này. Tại đây, tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến đạo diễn của tôi, toàn thể nhân viên đoàn làm phim, và những người hâm mộ đã luôn ủng hộ tôi. Bộ phim này đối với tôi là một thử thách, đồng thời cũng là một cơ duyên trọng đại...”

Sau khi cảm ơn tất cả những người quan trọng, Lộ Tri Diêu chuyển hướng lời nói.

“Ở đây, tôi còn muốn đặc biệt cảm ơn nhà đầu tư và nhà sản xuất tối cao của bộ phim, Tổng giám đốc Bùi. Đối với tôi mà nói, Tổng giám đốc Bùi chính là “Bá Nhạc” đã phát hiện ra tôi; chính nhờ sự chỉ đạo từng bước của Tổng giám đốc Bùi, tôi mới có thể không ngừng rèn luyện kỹ năng của mình thông qua từng nhân vật, và cuối cùng nhận được sự công nhận từ toàn thế giới.”

“Trong bộ phim «Ngươi Chọn Tương Lai» này, những kỹ năng diễn xuất mà tôi đã tích lũy cuối cùng cũng có được một sân khấu thể hiện tốt nhất. Hy vọng trong tương lai, tôi có thể cống hiến cho quý vị nhiều màn trình diễn đặc sắc hơn, kiến tạo thêm nhiều nhân vật kinh điển, một lần nữa xin cảm ơn quý vị.”

Người phiên dịch bên cạnh đã dịch lời của Lộ Tri Diêu sang tiếng Ý, và hội trường một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Lộ Tri Diêu trở về chỗ ngồi, các thành viên đoàn làm phim nhao nhao chúc mừng, trên mặt ai nấy đều tràn đầy nụ cười hạnh phúc.

"Thôi được, danh hiệu Ảnh đế quốc tế này quả đúng là xứng đáng! Có được giải thưởng này, chuyến đi dự liên hoan phim của chúng ta coi như đã đủ vốn."

"Quả thực có giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, khi trở về cũng sẽ có đủ tính thời sự."

"Chỉ cần dựa vào màn trình diễn xuất sắc của Ảnh đế, cộng thêm cốt truyện này của chúng ta, khi trở về công chiếu, doanh thu phòng vé tuyệt đối sẽ không thấp."

"Chuyến đi này không tồi, không tồi chút nào."

Mọi người chuyền tay nhau chiêm ngưỡng chiếc cúp của Lộ Tri Diêu, ai nấy đều vô cùng hài lòng. Dù sao thì giải thưởng Nam diễn viên xuất sắc nhất, tuy là vinh dự cá nhân, nhưng cũng được xem là vinh dự của toàn bộ đoàn làm phim. Bởi lẽ không có một cá nhân nào, không có một cốt truyện hay nào, thì dù diễn viên có thể hiện xuất sắc đến mấy cũng rất khó đoạt được giải Nam diễn viên xuất sắc nhất. Kỹ năng diễn xuất tốt vẫn phải nhờ kịch bản mà được tô điểm.

Mục tiêu của đoàn làm phim khi tham gia liên hoan phim lần này xem như đã đạt được. Dù sao cũng đã đoạt được giải thưởng có trọng lượng như Nam diễn viên xuất sắc nhất, chứ không phải một giải nhỏ không mấy quan trọng.

Sau khoảnh khắc hưng phấn, đoàn làm phim rơi vào trạng thái rã rời.

Đến lúc trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất, Châu Tiểu Sách thẳng lưng chờ đợi, nhưng kết quả giải thưởng lại không thuộc về anh, khiến anh có chút thất vọng. Không chỉ vì giải thưởng cá nhân hụt mất, mà còn vì càng về sau những giải thưởng càng lớn, khả năng đoạt giải lại càng thấp.

Cuối cùng, lễ trao giải đi đến phần cuối, ngay cả giải Sư tử Bạc cũng đã được công bố, vậy mà tên của «Ngươi Chọn Tương Lai» vẫn không xuất hiện. Lúc này, tâm trạng của mọi người trong đoàn làm phim có chút mâu thuẫn, giống như tâm trạng của một nhân viên trong buổi tiệc cuối năm khi đến phần trao giải mà chẳng nhận được dù chỉ một giải nhỏ. Một mặt, họ hơi chột dạ, cảm thấy giải thưởng lớn nhất rất khó cứ thế rơi vào tay mình, nhưng sâu thẳm trong lòng lại ẩn chứa một niềm mong mỏi mãnh liệt. Nếu không phải là kết thúc qua loa như vậy, thì phải là giành được một giải lớn. Cảm giác này thực sự quá kích thích.

Đối với đoàn làm phim «Ngươi Chọn Tương Lai» mà nói, việc giành được giải Nam diễn viên xuất sắc nhất xem như đã đạt tiêu chuẩn, chuyến đi này không tệ. Nhưng cuối cùng chỉ có một giải thưởng này vẫn khiến người ta có chút tiếc nuối. Dù sao thì các thành viên đoàn làm phim đều cảm thấy bộ phim «Ngươi Chọn Tương Lai» này mọi thứ đều tốt, hầu như có thể nói là hoàn mỹ không tì vết. Ngay cả việc đoạt giải Sư tử Vàng cũng là hợp tình hợp lý.

Người dẫn chương trình dùng tiếng Ý nói một tràng dài, sau đó nhìn về phía khách mời trao giải ở phía đối diện sân khấu, có lẽ là mời ông ấy công bố giải thưởng lớn cuối cùng. Vị khách mời trao giải là một người đàn ông mập mạp với vẻ mặt chất phác, là một đạo diễn nổi tiếng toàn cầu. Ông ấy mỉm cười nói: “Hãy để tôi nói thẳng tên tác phẩm đoạt giải.”

“Châu Tiểu Sách, cho «The Future You Choose»!”

Lời vừa dứt, hội trường lập tức bùng nổ những tràng vỗ tay nhiệt liệt cùng tiếng hoan hô.

Một trái tim treo lơ lửng của Châu Tiểu Sách cuối cùng cũng hạ xuống, theo sau đó là niềm vui sướng tột độ dâng trào. Tiếng nhạc nổi lên, giữa những tràng vỗ tay nhiệt liệt và tiếng hoan hô của toàn thể khán giả, Châu Tiểu Sách cố gắng bình tĩnh lại cảm xúc. Anh làm ra vẻ vô cùng bình thản, chầm chậm bước lên sân khấu. Sau khi ôm thân thiết với vị lão giám khảo tóc bạc trên sân khấu, Châu Tiểu Sách nhận lấy giải thưởng cao quý nhất từ tay ông – một tượng sư tử con bằng vàng có cánh.

Sau khi trải qua khoảng hai phút chụp ảnh khá dài, Châu Tiểu Sách lúc này mới nâng niu tượng sư tử vàng, đi đến bên cạnh bục diễn thuyết. Tiếng vỗ tay nhiệt liệt cũng dần lắng xuống.

Châu Tiểu Sách hơi điều chỉnh micro, rồi đọc bài phát biểu nhận giải mà anh đã lặp đi lặp lại rất nhiều lần trong tâm trí.

“Trước hết, xin cảm ơn quý vị giám khảo đã công nhận và yêu thích bộ phim này. «Ngươi Chọn Tương Lai» là một tác phẩm điện ảnh kết tinh tâm huyết của toàn thể đoàn làm phim, tràn đầy nội hàm sâu sắc và sức tưởng tượng phong phú; đồng thời, nó cũng bám rễ vào chất liệu hiện thực, hấp thu những dưỡng chất quý giá. Đối với tôi, nó là một trang chói lọi trong toàn bộ sự nghiệp đạo diễn, cũng là cột mốc nhờ đó tôi tiếp tục đột phá bản thân, khởi xướng thách thức hướng tới con đường nghệ thuật cao hơn.”

“Tại đây, tôi muốn cảm ơn toàn thể nhân viên đoàn làm phim, những diễn viên vô cùng đáng yêu của tôi, cùng với khán giả đã luôn ủng hộ chúng tôi từ trước đến nay...”

“Ngoài ra, tất cả mọi người trong đoàn làm phim chúng tôi còn muốn đặc biệt cảm ơn Tổng giám đốc Bùi. Chính nhờ hệ thần kinh tinh vi của ngài đã thổi hồn cho bộ phim này. Những sự kiện chân thực ngoài đời lại trao cho điện ảnh xương thịt. Nếu không có ngài, bộ phim này sẽ không ra đời.”

“Do đó, giải thưởng này là kết quả nỗ lực chung của tất cả chúng tôi, bao gồm cả những người hâm mộ đã luôn ủng hộ Tập đoàn Đằng Đạt. Tôi nguyện chia sẻ vinh dự này cùng với quý vị.”

“Xin cảm ơn quý vị!”

Hội trường một lần nữa vang lên tiếng vỗ tay như sấm. Cùng lúc đó, các bản tin tức liên tục được truyền về trong nước. Điện ảnh trong nước dũng mãnh giành giải Sư tử Vàng – giải thưởng cao quý nhất của Liên hoan phim Venice; đây tuyệt đối là một sự kiện đáng được ghi lại đậm nét trong giới điện ảnh.

***

Chủ nhật, ngày 8 tháng 9.

Bùi Khiêm vừa mới rời giường, liền vội vàng cầm lấy điện thoại để xem tình hình Liên hoan phim Venice tối qua. Tâm trạng anh có chút mâu thuẫn.

Với tư cách bạn bè, anh thực ra hy vọng Châu Tiểu Sách và những người khác có thể nhận một giải nhỏ, như Nam diễn viên xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất – những giải thưởng như vậy thực sự đều có thể chấp nhận được. Dù sao những người này đều là những tài năng điện ảnh chân chính, việc họ đoạt giải cũng coi như danh xứng với thực. Chỉ cần đừng khiến doanh thu phòng vé bùng nổ là được.

Thế nhưng, Bùi Khiêm không ngờ vừa mở điện thoại ra đã liên tiếp nhận được vài thông báo đẩy.

«Điện ảnh trong nước lần thứ bảy đoạt giải Sư tử Vàng cho Phim xuất sắc nhất tại Venice!»

«Lộ Tri Diêu giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, Ảnh đế cuối cùng đã đăng quang!»

«Đạo diễn Châu Tiểu Sách: Cảm ơn Tổng giám đốc Bùi đã thổi hồn cho điện ảnh!»

Hạnh phúc được đọc bản dịch này là một đặc ân của truyen.free, xin quý vị độc giả trân trọng.