(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 1046: Yêu phi
Đêm dài im ắng, gió mạnh lạnh thấu xương.
Từ đỉnh Tiểu Giã Sơn, nhìn ra xa, toàn cảnh dòng sông Khải Thiên rộng lớn dưới ánh trăng bị gió hoang cắt vụn thành nghìn vạn mảnh gương. Mỗi mảnh gương vụn đó đều phản chiếu một ngọn Tiểu Giã Sơn hoàn chỉnh.
Trên đỉnh núi, cuộc tranh chấp liên quan tới "Kim Lộc Vương Phi" đã chìm vào sự tĩnh mịch cuối cùng.
Đại Khả Hãn dần lấy lại lý trí, nhận ra mình đã lỡ lời. Việc đã đến nước này, hắn không có khả năng nhượng bộ.
Sau lưng Ninh Dịch, một bóng người áo đỏ ôm trường kiếm, chầm chậm từ trong bóng tối bước ra.
Diệp Hồng Phất mặt không biểu tình, nhàn nhạt hỏi: "Muốn động thủ sao?"
Mấy vị Thảo Nguyên Vương như lâm đại địch.
Mà câu nói này của Diệp Hồng Phất... không phải đang hỏi Bạch Lang Vương.
Mà là đang hỏi Ninh Dịch.
Nữ tử khoanh tay, đầu ngón tay thon dài khẽ gõ lên chuôi kiếm treo tua cờ, ánh mắt nhìn về phía Ninh Dịch. Chỉ cần Ninh Dịch nói ra chữ "Đánh", nàng sẽ không chút do dự động thủ.
Diệp Hồng Phất không quan tâm thế lực thảo nguyên nào, cũng không quan tâm mối quan hệ giữa Hoang Nhân và Đại Tùy, chỉ quan tâm tâm ý của mình có được thông suốt hay không. Toàn bộ sự việc Ninh Dịch mang Ưng Đoàn trở lại Mẫu Hà, nàng đều nhìn thấy rõ. Nếu người được dân thảo nguyên xưng là "Ô Nhĩ Lặc" ngay cả thực quyền xử lý những chuyện như tối nay cũng không có... Nàng không hiểu, Ninh Dịch đem số quân bị này trao cho liệu còn có ý nghĩa gì?
Nếu tối nay vì chuyện này mà đánh nhau... thì nàng sẽ phải dạy dỗ thật kỹ đám "Bạch Nhãn Lang" nuôi không thân này.
Diệp Hồng Phất nhìn về phía Ninh Dịch.
Hắn suy nghĩ một lát sau, truyền âm một lời.
"Chớ nóng vội xuất thủ, đợi thêm một chút."
Còn chờ?
Diệp Hồng Phất sắc mặt như thường, đáy lòng nhịn không được oán thầm một câu.
Lề mề chậm chạp, không giống cái nam nhân.
Kết quả Ninh Dịch như thể có Đọc Tâm Thuật, liếc nàng một cái, lại lần nữa truyền âm nói.
"Ngươi nhất định cảm thấy ta không đủ dứt khoát, dây dưa dài dòng. Trận chiến này, giờ chưa phải lúc. Hiện tại xuất thủ, thắng thì dễ, nhưng kết thúc mới khó... Đã đến nước này, Ưng Đoàn nhất định phải cắm rễ tại Mẫu Hà."
Sau khi Ninh Dịch tụ âm bằng bí thuật, sau lưng hắn một giọng nói mong manh, chậm rãi vang lên.
"Đại Khả Hãn..."
"Ô Nhĩ Lặc..."
"Chư vị..."
Kim Lộc Vương Phi An Lam, thân ảnh mảnh mai ấy, chậm rãi đứng lên.
Nàng đứng vững giữa cuồng phong phần phật, thân thể mỏng manh như tờ giấy, như có thể bị cuốn bay bất cứ lúc nào... Kim Lộc Vương liền vội vàng đứng lên, ôm nàng vào lòng bảo vệ.
An Lam cười vỗ vỗ lồng ngực phu quân, khẽ nói vài câu.
Kim Lộc Vương thần sắc khẽ biến, buông lỏng ra nàng.
Ánh mắt của nàng khẽ lướt qua một lượt, nhìn thấy mấy vị Thảo Nguyên Vương với vẻ mặt căm hận, cùng những đốm lửa lấm tấm dưới núi, Hoang Nhân đang tập kết về phía Tiểu Giã Sơn.
Cuộc phong ba này càng lúc càng dữ dội, đã phát triển theo chiều hướng không thể ngăn cản.
Tiếng quát mắng vang lên trên đỉnh núi.
"Yêu phi, ngươi còn có cái gì có thể nói?"
Hắc Sư Vương cầm trường đao, thần sắc xanh xám, đầy mặt âm trầm.
"Biên thùy đài cao, suýt nữa cáo phá... Bao nhiêu huynh đệ mất mạng nơi cương vực, bao nhiêu thi cốt vùi sâu vào cát vàng?" Đại Khả Hãn nắm chặt hai tay, không nhìn An Lam, ngược lại nhìn về phía Kim Lộc Vương, từng lời đâm thẳng vào tim gan: "Phó Lực, bây giờ lạc đường biết quay lại, còn kịp. Các huynh đệ ở Kim Lộc Vương Lĩnh còn chưa hay biết chuyện này ——"
Hắn nói đến đây, im bặt mà dừng.
Còn lại ý tứ, đã hết sức rõ ràng.
Phó Lực!
Nếu như bọn họ biết Kim Lộc Vương Phi là yêu linh, vậy ngươi Kim Lộc Vương, sẽ không còn làm Vương được nữa!
Người đàn ông mặc kim giáp, cầm đại kỳ, chậm rãi lắc đầu. Hắn chuẩn bị mở miệng, nhưng khi chạm phải ánh mắt nhìn lại của An Lam, lòng hắn cứng lại.
Cuối cùng, hắn vẫn trầm mặc.
"Còn lại, cứ giao cho ta, được chứ?" An Lam nhẹ nhàng cười.
Nàng nhẹ nhàng thoát khỏi vòng tay Kim Lộc Vương, vượt qua Ninh Dịch và Diệp Hồng Phất, bước đến trước lá cờ lớn của Kim Lộc Vương, một mình đối mặt sáu vị Thảo Nguyên Vương đang giận dữ.
"Cám ơn ngươi... Ô Nhĩ Lặc." An Lam trước tiên hướng Ninh Dịch vái chào.
Nàng cười đến cực kỳ chân thành tha thiết.
"Bởi vì ngươi, ta mới có cơ hội một mình đối mặt tất thảy những điều này."
An Lam sắc mặt càng thêm "tái nhợt".
Nhưng không hề khó coi, màu trắng ấy, tựa như ánh trăng, khiến Vương Phi vào lúc này toát lên vẻ đẹp bi ai, phi thực. Giống như chỉ tồn tại trong yểm mộng du.
Hay như ánh trăng phản chiếu qua gương.
Tiếp đó, giọng nói nhu hòa của Vương Phi, quanh quẩn giữa tiếng gió lớn trên đỉnh núi.
"Vâng. Ta là yểm yêu..."
Từ ngàn năm mộng mị, yểm yêu mới có thể sinh ra linh trí. Lang thang nhân gian, không biết từ đâu mà sinh, không biết đi đâu về đâu. Đối với yểm yêu mà nói, "ký ức" là thứ xa xỉ nhất trên đời. Trước khi hóa hình, chỉ là một sợi tinh thần hư vô, có thể sống trong thế giới chân thật, hoặc cũng chỉ tồn tại trong giấc mộng của ai đó... Vậy làm sao để chứng minh mình từng tồn tại?
Có lẽ chỉ còn lại những ký ức ít ỏi, có thể vỡ tan bất cứ lúc nào.
Có lẽ có thể tỉnh mộng mà khai linh.
Có lẽ... cứ thế chìm đắm bất tỉnh, linh trí chôn vùi.
Vương Phi nhẹ nhàng nâng tay, giữa tiếng gió lượn lờ, một luồng linh quang lướt vào lòng bàn tay nàng. Nàng nhẹ nhàng vuốt ve gương đồng, thanh âm ấm áp, lại có chút đắng chát.
"Chiếc gương này, là thánh vật 'Chú Ngôn Kính' của tộc Yểm Yêu."
Cũng chính chiếc gương này, khiến Long Hoàng Điện có thể cảm ứng được sự tồn tại của nàng.
Cũng chính chiếc gương này... khiến kẻ sắp đặt thế cục, "Kính Yêu Quân", nắm rõ nhất cử nhất động của Mẫu Hà, mọi tin tức của đối phương đều như nằm trong lòng bàn tay.
Chiếc gương này, vật đã cùng nàng phiêu dạt đến thảo nguyên, không phải vật phàm, sao nàng lại không biết?
Kim Lộc Vương... sao lại không biết?
"Người cùng yêu, không đội trời chung. Thiên cổ chém giết, vạn năm cừu hận." An Lam đầu ngón tay chạm lên Chú Ngôn Kính, tạo thành từng đợt gợn sóng nhỏ, nàng cười lắc đầu, "Ta chưa từng giấu giếm tin tức mình không phải Hoang Nhân. Về thân phận của ta, thực ra các ngươi đã sớm biết, phải không?"
Một câu nói kia, khiến sắc mặt sáu vị Thảo Nguyên Vương lập tức biến đổi.
An Lam không còn vẻ mềm yếu, ngữ khí trở nên kiên định, mang theo ba phần ý cười thản nhiên.
Ngay từ khi nàng được Phó Lực đưa về Mẫu Hà, đã phải chịu vô số lời chỉ trích, khinh thường, phỉ nhổ, chửi rủa, báng bổ, nhục mạ... Nơi đây chưa từng có ai thực sự chấp nhận nàng.
Có người nói nàng động yêu thuật, mê hoặc Kim Lộc Vương.
Có người mỉa mai nàng không còn trinh trắng, là kẻ bị yêu tộc lăng nhục rồi vứt bỏ ở biên thùy phương Bắc như đồ tiện.
Lời đồn đại lan truyền khắp thảo nguyên.
Dung nhan trẻ trung xinh đẹp không tuổi của An Lam, tựa như một tấm gương trong vắt... phản chiếu lòng người ẩn chứa ghen ghét, hèn hạ, xấu xí trong Vương trướng thảo nguyên này.
Thời điểm đại hôn, mấy vị Thảo Nguyên Vương đều công khai ra mặt phản đối.
Chỉ bất quá khi đó... Đại Tiên Tri còn tại.
Tất cả những lời phỉ báng đều biến mất vì thái độ của Đại Tiên Tri. Vị "thánh hiền thảo nguyên" có uy vọng cao ấy chính mình đứng ra chủ trì đại hôn của Kim Lộc Vương và Vương Phi.
Mười năm trước.
Đại Khả Hãn liền tìm Đại Tiên Tri, hỏi vị thánh hiền ấy về thân phận của An Lam, vị Chuẩn Vương Phi của Kim Lộc Vương Trướng.
Hắn hỏi Đại Tiên Tri, An Lam phải chăng là yêu.
Đại Tiên Tri đã báo cho một cách chi tiết.
Về sau... tin tức An Lam không phải Hoang Nhân, trong lòng các vị Thảo Nguyên Vương cấp cao, không còn là bí mật nữa.
Bởi vì thái độ hòa nhã của Đại Tiên Tri, mấy vị Thảo Nguyên Vương nhân nhượng mà chấp thuận cuộc hôn lễ không hợp lẽ này, và sau đó, Kim Lộc Vương Trướng hoàn toàn thái bình.
Vương Phi cực kỳ hiền thục, hiểu chuyện, không tranh cãi, cũng không tham chính.
Suốt mười năm sau đó.
Lời đồn đại vẫn còn, nhưng Vương Phi chưa từng để tâm hay tức giận. Thế nên những lời đồn ấy tự sụp đổ, tự sinh tự diệt, rồi dần dần lắng xuống.
"Trong lòng người thành kiến... là một tòa núi lớn."
Ngón tay An Lam khẽ chạm lên mặt gương đồng, run nhè nhẹ. Nàng cười lắc đầu, nhẹ nhàng chỉ vào ngực mình, nói: "Hai mươi năm qua, lòng người thiện ác, nàng đã sớm nhìn thấu. Ta lúc trước cảm thấy, chỉ cần ta làm được thật tốt, sớm muộn cũng sẽ có một ngày, để các ngươi chấp nhận... Nhưng hôm nay mới hiểu được, ta sai rồi."
"Thành kiến chính là thành kiến, làm sao lại có thể vì sự cố gắng của một người mà xê dịch dù chỉ một ly?"
Một câu tru tâm.
Mấy vị Thảo Nguyên Vương lúc này vậy mà đều không thốt nên lời phản bác.
Mẫu Hà là địa vực giàu có nhất, phồn hoa nhất thảo nguyên... Những người sinh ra ở nơi đây, có thể hưởng nền giáo dục tốt nhất, tài nguyên ưu việt nhất. Bọn họ uống rượu ngon nhất, cưỡi tuấn mã tốt nhất, thống trị biên thùy bốn phương. Mà những quyền quý chưa từng nếm trải thất bại trên vương tọa này, làm sao lại thực sự coi những Hoang Nhân nghèo hèn, cùng kh��, thất vọng ở biên thùy là ngang hàng với mình được?
Làm không được.
Mà những nữ tử quyền quý sinh ra trong vương trướng, đồng thời ghen tỵ với nàng, đố kỵ dung nhan của An Lam, đố kỵ một nữ nhân biên thùy lại có thể trèo cao cành vàng, làm sao lại có thể chấp nhận một kẻ ngoại tộc huyết mạch ti tiện, lai lịch không rõ như vậy, lên làm Vương Phi?
Lời đồn sinh ra từ lòng ghen ghét này, có lẽ sẽ vì thời gian mà yên lặng, nhưng sẽ không vì thời gian mà tiêu tan.
Thời gian càng dài, thanh âm càng nhỏ.
Nhưng... vẫn tồn tại từ đầu đến cuối.
...
...
Tiếng gió trên đỉnh Tiểu Giã Sơn càng lúc càng mạnh.
Bên tai An Lam, vang vọng những lời chửi rủa, mỉa mai năm xưa.
Nàng đã chậm rãi nhớ lại... những ký ức vỡ nát, như du đãng trong mộng cảnh, khi nàng khai linh thành Yểm Yêu.
Nàng không phải Hoang Nhân.
Nàng là một đại yêu.
Những lời đồn mắng nàng là yêu phi, không phải là bêu xấu. Tối nay về sau, những lời thóa mạ ấy sẽ lại một lần nữa ồn ào, náo động mà trỗi dậy, mà còn nhiệt liệt hơn so với trước đây.
Kim Lộc Vương không để ý sự phản đối của bảy đại Vương Kỳ, đã cưới một vị yêu phi.
Tiết lộ tình báo.
Bán đồng liêu.
Tư thông Yêu vực.
Những lời thóa mạ này, cũng sẽ lan truyền ở Mẫu Hà. Tất cả những gì nàng từng phải chịu đựng năm xưa, sẽ không thiếu sót một chút nào, mà đổ lên người phu quân nàng.
Phu quân nàng, lại là chủ của một phương Vương Kỳ, và là hùng chủ có khả năng trở thành Đại Khả Hãn đời tiếp theo.
An Lam nhẹ nhàng nín thở, tại thời khắc này hạ quyết tâm.
"Việc đã đến nước này... Ta không muốn giải thích cái gì."
Vương Phi khép ngón giữa và ngón trỏ lại, đầu ngón tay nhẹ nhàng khẽ lướt qua mặt gương Chú Ngôn Kính.
"Đêm nay, hãy để ta cho chư vị một lời công đạo."
Xùy một tiếng.
Đầu ngón tay nàng bùng cháy lên ngọn Huyết Diễm yếu ớt.
An Lam lấy máu đầu ngón tay, chấm lên giữa mi tâm mình, làn da trắng tuyết lập tức đỏ au, máu đỏ tươi rơi xuống đất, bốc lên làn khói nóng hổi.
"Đây là ta... kể từ khi khai linh đến nay, tất cả ký ức."
Một giọt máu giữa mi tâm tan chảy trên Chú Ngôn Kính.
Mặt gương dập dờn từng tầng gợn sóng.
Đỉnh Tiểu Giã Sơn, bị tầng sương mù màu máu này bao phủ, mộng ảo như hoa trong gương, trăng dưới nước.
Chiếc bảo kính do Côn Bằng Đại Thánh luyện chế, mở ra một bức đồ quyển thần hồn dập dờn ——
Sóng nước lấp loáng.
Triều tịch chập trùng.
An Lam giơ cao Chú Ngôn Kính.
Nàng cất cao giọng nói: "Hôm nay, ta đem tấm lòng này, mở ra cho các ngươi nhìn."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.