Bắc Cảnh Đại Hoang.

Trong động thiên thác nước, tiếng nước chảy róc rách.

Bên ngoài màn nước thác đổ, Tiểu Chiêu một mình ngồi bên bờ đầm, buồn bực ngán ngẩm nhìn bóng mình phản chiếu, lắng nghe tiếng nước reo. Tiểu thư lại bị cô nương áo trắng che mặt kỳ quái kia kéo vào động thiên. Chẳng biết họ làm gì mà mỗi lần vào là mất mấy canh giờ... Thân là hạ nhân, nàng tự nhiên không có gì để nói, chỉ đành ở đây chờ.

Tiểu Chiêu biết, cô nương áo trắng kia là một đại tu hành giả có cảnh giới cực cao. Dù mặt bị che bởi vải trắng, nhưng nàng ấy nào có mù, ngược lại "thị lực" vô cùng tốt. Dù Tiểu Chiêu cách một tấm màn nước, nói gì, làm gì, nàng ta đoán chừng đều biết rõ mồn một. Thế nên, dù trong lòng có bất mãn, trên mặt Tiểu Chiêu vẫn không chút biểu cảm, chỉ lẳng lặng chờ đợi với một nụ cười.

Trong thác nước.

Trương Quân Lệnh chắp tay sau lưng, đi quanh Từ Thanh Diễm mấy vòng, thỉnh thoảng trong miệng phát ra tiếng "chậc chậc", hiển nhiên là muốn nói điều gì...

Từ Thanh Diễm thần sắc bất đắc dĩ, vẫn giữ nguyên tư thế ngồi xếp bằng. Vị cô nương này, quả thật đang "quan sát" mình, nhưng lại luôn trong bộ dạng "muốn nói lại thôi." Đoạn thời gian này, nàng đã nhìn chằm chằm mình rất lâu rồi. Thật sự không hiểu, mình có gì đáng xem chứ?

Trước mặt Từ Thanh Diễm bày một bàn cờ, nàng khẽ rũ mi, ôn nhu nói: "Trương cô nương, đến lượt ngươi."

Vừa dứt lời.

Trương Quân Lệnh nhẹ nhàng bước một bước, trông có vẻ chậm chạp nhưng thực chất vô cùng nhanh chóng giơ tay, một quân cờ từ túi bay ra, bị nàng dùng hai ngón tay kẹp lấy, nhẹ nhàng đặt xuống bàn cờ.

"Ngươi thật sự rất đẹp."

Câu nói ấy thốt ra khiến Từ Thanh Diễm giật nảy mình. Vị cô nương "mù mắt" này, chẳng lẽ vừa rồi đã dùng Đọc Tâm Thuật để nhìn thấu suy nghĩ của nàng sao?

Sắc mặt nàng ửng hồng, nhất thời không biết đáp lại thế nào, chỉ hơi ngại ngùng ấp úng: "Tạ... Tạ ơn."

Trương Quân Lệnh mỉm cười.

Thực ra, câu nói đó không có ý nghĩa đặc biệt gì, nàng chỉ đơn thuần tán dương vẻ đẹp của Từ Thanh Diễm mà thôi. Từ khi bước ra Côn Hải động thiên, du lịch nhân gian đã được một thời gian, nàng từng thấy vô vàn mỹ nhân đủ kiểu ở Thiên Đô, người đẫy đà, người mảnh mai, mỗi người một vẻ, nhưng không một ai có thể sánh bằng Từ cô nương trước mắt. Khoảng cách quá xa.

Khi tháo chiếc mũ che mặt màu đen xuống, Từ Thanh Diễm hiện ra mái tóc xanh như suối, làn da trắng như tuyết, cả hai tôn lên lẫn nhau, kết hợp với một chút son môi không quá rực rỡ, không quá nhạt nhòa. Dung nhan nàng vốn chỉ nên có trên thiên giới.

"Ngài... rốt cuộc đang nhìn gì vậy?" Từ Thanh Diễm vừa cân nhắc đặt một quân cờ xuống, lần này nàng chủ động hỏi.

Trương Quân Lệnh, vốn ra tay hạ cờ nhanh như chớp, giờ phút này lại bất động. Tựa hồ nàng đã rơi vào trạng thái hoảng hốt và suy nghĩ sâu xa.

Trong Côn Hải động thiên, những ký ức đã mất, những mảnh vỡ vụn vỡ, giờ đây chợt hiện về một chút.

"Ta đang nhìn một người quen."

Trương Quân Lệnh nghiêm túc nhìn Từ Thanh Diễm: "Ta dường như, đã gặp ngươi ở đâu đó rồi."

Từ Thanh Diễm ngơ ngẩn nhìn nàng.

Cả hai rơi vào im lặng.

Bỗng nhiên, một tiếng "bịch" vang lên. Lệnh bài trong túi đeo ở eo Trương Quân Lệnh khẽ rung động. Nàng dùng thần niệm quét qua, lông mày khẽ nhướn lên, cười nói: "Nha... Có chút thú vị."

"Đã xảy ra chuyện gì?"

Từ Thanh Diễm tròn mắt nhìn, trực giác mách bảo nàng, tin tức trong lệnh bài có liên quan đến người mà nàng quan tâm.

Lần này, Trương Quân Lệnh lại như đọc được suy nghĩ, ung dung mở miệng: "Ngươi đoán không sai, là liên quan đến vị Ninh tiên sinh nhà ngươi đó."

"Đông cảnh đại chiến, thắng lợi vang dội." Nàng không hề thừa nước đục thả câu, mỉm cười nói: "Ninh Dịch đã chém giết Hàn Ước tại đầm lầy, quân Thiết Kỵ Trung Châu khải hoàn trở về."

"Thật sao?"

Đôi mắt đẹp của Từ Thanh Diễm ánh lên vẻ vui mừng, nàng đặt một tay lên ngực, nắm chặt xương sáo, thở phào một hơi thật dài. Ninh Dịch danh nghĩa Đại đô đốc chinh chiến Đông cảnh, nàng ngày đêm lo lắng... Giờ đây biết được Ninh Dịch thắng trận, bình an vô sự, tảng đá đè nặng trong lòng nàng cuối cùng cũng có thể buông xuống.

"Đương nhiên là thật." Trương Quân Lệnh cười nhạt nói: "Đông cảnh đại chiến đã thắng, Hàn Ước thân tàn đạo tiêu, điều kiện ta đã hứa với Ninh Dịch cũng xem như hoàn thành."

Sẽ không còn quỷ tu nào dám có ý đồ xấu với Từ Thanh Diễm nữa. Trương Quân Lệnh cũng không cần tốn thời gian, tinh lực để trông nom nàng.

"Từ cô nương, Thiết Kỵ Trung Châu chuẩn bị về Thiên Đô rồi." Cô gái áo trắng ý vị thâm trường cười nói: "Nghe nói ngươi đã du lịch Bắc Cảnh Đại Hoang một thời gian, nếu thấy mệt mỏi, sao không cùng về Thiên Đô?"

Trương Quân Lệnh dùng hai ngón tay thon dài trắng nõn khẽ vê một quân cờ, rồi gõ nhẹ lên bàn. Lời nói của nàng ẩn chứa ý vị rõ ràng không gì hơn. Về Thiên Đô, nàng có thể gặp vị Ninh tiên sinh nhà mình rồi.

"Vậy thì tốt quá." Từ Thanh Diễm bật cười, thoải mái nói: "Ta quả thực muốn gặp Ninh Dịch một lần. Nếu thuận tiện, xin Trương cô nương đưa ta một đoạn đường."

...

...

Phía sau núi Thục Sơn.

Bùi Linh Tố tĩnh tọa trên một khoảnh đất trống lớn trong rừng khỉ. Trông nàng như đang nhập định, nhưng lòng lại bất an, mấy sợi kiếm khí quanh thân cứ chém loạn xạ, bụi đất tung bay.

Tâm không tĩnh.

Khí bất bình.

Những chú khỉ ngày thường vẫn thích vây xem nàng tu hành, giờ phút này đều đã lẩn mất xa tít tắp. Bọn chúng thông minh lắm, vừa liếc đã nhận ra tâm tình Bùi Linh Tố hôm nay không tốt, nên có thể không trêu chọc thì không trêu chọc, có thể trốn xa hơn thì trốn xa hơn. Dù sao, bài học từ chú khỉ trụi lông kia vẫn còn sờ sờ trước mắt...

Đêm hôm ấy, khi nàng tỉnh giấc, bên gối đã trống không...

Ninh Dịch đã lặng lẽ rời đi phía sau núi khi nàng đang ngủ, không một tiếng động.

Sau đó, sư tỷ vào phía sau núi một chuyến, nói cho nàng hay, Linh Sơn Tống Tịnh Liên đã xảy ra chuyện! Không chỉ Tống Tịnh Liên, Chu Sa, mà cả Khương Đại chân nhân của Thần Tiên Cư và sơn chủ Tam Thánh Sơn, cùng toàn bộ sinh linh Giáp thành, đều bị Hàn Ước tập sát!

Nàng lúc ấy mới hay, Ninh Dịch đã đi Đông cảnh đầm lầy, quyết chiến với Hàn Ước. Điều này làm sao có thể khiến nàng an tâm cho được?

Nàng lặp đi lặp lại mặc niệm thảnh thơi quyết, nhưng càng cố nhập định tu hành, tâm cảnh càng hỗn loạn.

Nàng thở dài một tiếng.

Cuối cùng đành từ bỏ.

Đúng lúc nàng đứng dậy, phủi bụi trên quần áo, phù lục phía sau núi chợt tạo nên một trận gợn sóng. Thiên Thủ chưa đến, tiếng đã vọng trước.

"Đông cảnh chi chiến, tiểu sư đệ thắng rồi!"

Bùi Linh Tố cả người giật mình.

Ngay sau đó, Thiên Thủ xuất hiện trước mặt nàng, thần sắc vui sướng, nhẹ nhàng lay lay hai vai Bùi Linh Tố, nói: "Nha đầu, Đông cảnh đại chiến kết thúc rồi, Ninh Dịch đã chém rụng đầu Hàn Ước!"

...

...

Đông cảnh đại chiến đã thắng!

Thắng lợi vang dội!

Tin tức này nhanh chóng truyền khắp bốn cảnh!

Đối với những nạn dân lưu lạc tại biên giới Trung Châu mà nói, tin tức này chẳng khác nào ánh bình minh xua tan đêm dài. Quỷ tu bị Thiết Kỵ Trung Châu tiêu diệt, đồng nghĩa với việc họ cuối cùng cũng có nhà để trở về... Không cần phải nơm nớp lo sợ lang thang nữa. Trên thực tế, sau khi Thiên Đô ban bố chính sách tiếp nhận, những người dân tị nạn chiến loạn không chỉ có nơi ở mà còn được cung cấp đồ ăn, lương khô miễn phí.

Chính sách này đã cứu vớt hàng chục vạn người, nhưng cũng gần như làm cạn kiệt một nửa tích trữ của Đại Tùy Trung Châu... Cũng may, cuối cùng kết cục vẫn tốt đẹp.

Thái tử không chỉ thắng trận ở Đông cảnh mà còn chiếm trọn lòng dân.

Thái tử Đại Tùy, tuổi trẻ tài cao, sau khi Đông cảnh bại lui, Thái tử dĩ nhiên sẽ là "Hoàng đế" tương lai của Đại Tùy thiên hạ. Điều còn thiếu chỉ là nghi thức cuối cùng mà thôi.

Chỉ cần hắn ngồi lên ngai vàng Chân Long.

Thì Hồng Phất, thiết luật, hoàng quyền, tất cả đều sẽ thuộc về hắn khi đăng cơ!

Đoàn Thiết Kỵ hùng vĩ từ Đông cảnh khải hoàn trở về Thiên Đô.

Suốt chặng đường trở về, cửa thành Thiên Đô rộng mở, chiêng trống vang dội, cả Hoàng thành long trọng tổ chức đại điển ăn mừng!

Sơn chủ Chư Thánh Sơn cũng được mời đến Thiên Đô, cùng tham gia chúc điển.

Thái tử cưỡi ngựa đi đầu, vẻ mặt rạng rỡ hiếm thấy. Bên cạnh hắn, chính là Đại đô đốc đã lập công lớn nhất trong trận chiến này.

Ninh Dịch mang theo nụ cười nhạt trên môi, theo lễ tiết, tượng trưng gật đầu chào hỏi bách tính hai bên đường.

"Ninh Kiếm Tiên!"

"Ninh Đại đô đốc!"

Trong tiếng hô hoán huyên náo bên đường, không thiếu những kẻ cuồng nhiệt chen qua đám đông, bất chấp sự ngăn cản của sứ giả Côn Hải Lâu, lớn tiếng hô vang danh hào của Ninh Dịch, ý đồ thu hút sự chú ý của hắn.

Trận chiến này đã thực sự đẩy danh tiếng của Ninh Dịch lên đỉnh cao trong thiên hạ Đại Tùy.

Trong lúc nhất thời,

Ninh Dịch có chút hoảng hốt.

Bên tai hắn, tiếng hô hoán, tiếng hò reo vang vọng lại có chút quen thuộc.

Nhiều năm trước, hắn từng diễu hành qua con phố này dưới sự vây xem của vô số người.

Khi thân phận "nha đầu" của Liên Hoa đạo trường, phủ tướng quân bại lộ, Ninh Dịch khi đó bị Thái Tông một tờ tuyên lệnh giáng thành tù nhân, cả hai cùng bị giam trong xe lồng sắt, áp giải về hoàng cung... Thoáng cái đã nhiều năm trôi qua, hình ảnh năm xưa vẫn luẩn quẩn mãi trong đầu không dứt.

Năm đó, Thiên Đô Thành cũng giống như ngày hôm nay, người người đổ ra đường, chỉ có điều, những gì đón đợi hắn là lời thóa mạ, là sự ghét bỏ, là những lời vũ nhục.

Ngày hôm nay, hắn trở thành "Kiếm Tiên" được vô số người truy phủng, trở thành "Chiến thần" được con dân Thiên Đô kính ngưỡng.

Mà Ninh Dịch của nhiều năm trước, và Ninh Dịch của nhiều năm sau, khi đi qua con đường này, thật ra vẫn luôn là một mình hắn.

Ninh Dịch biết, hắn chưa từng thay đổi.

Thế nên, cảnh tượng trước mắt này, miễn cưỡng mà nói, có chút buồn cười.

"Ngươi đang cười gì vậy?"

Thái tử nhạy cảm nhận ra nét cười bất thường trên gương mặt Ninh Dịch.

"Không có gì." Ninh Dịch tự giễu nói: "Chỉ là nghĩ đến vài chuyện cũ thôi."

Thái tử lập tức ngầm hiểu, nhớ lại chuyện năm xưa, khi Ninh Dịch từng bị xe lồng sắt kéo đi diễu hành khắp Thiên Đô Thành. Hắn thấp giọng an ủi: "Giờ đây, ngươi là đệ nhất nhân thế hệ trẻ tuổi của Đại Tùy."

Thậm chí... trong tương lai, có thể sẽ là đệ nhất nhân của cả Đại Tùy.

"Hư danh mà thôi. Ta cũng không bận tâm." Ninh Dịch lắc đầu, dứt khoát nói: "Điện hạ, chúng ta vẫn nên nhanh chóng đến Trường Lăng thôi."

Hắn quay đầu lại, nhìn về phía một toa xe đen kịt nằm trong đoàn xe dài dằng dặc.

Nhị hoàng tử Lý Bạch Kình đang bị giam giữ ở trong đó.

Đánh bại Hàn Ước, cứu được sinh linh Giáp thành, thu hồi vỏ kiếm Trĩ Tử, Đông cảnh đại chiến thắng lợi vang dội – đối với Ninh Dịch mà nói, làm được những điều này vẫn chưa đủ...

Lý Bạch Kình, phải chết.

Mà còn phải chết ngay trước mắt hắn!

Đoàn Thiết Kỵ của Thái tử chậm rãi tiến về phía trước, đi vòng quanh thành một lượt, chiêu cáo đại thắng, nghênh đón sự hoan nghênh nồng nhiệt của dân chúng.

Ninh Dịch, Thái tử, cùng với toa xe đen kia, lặng lẽ đi qua phố xá sầm uất, rời khỏi Hoàng thành Thiên Đô.

Tiếng huyên náo xung quanh càng lúc càng xa dần.

Bốn phía sương mù mờ ảo, gió thổi hiu hiu. Trước mặt Ninh Dịch, dần hiện ra hình dáng một dãy sơn mạch hùng vĩ.

Sương mù dần dày đặc.

Như thể màn đêm buông xuống.

Nhưng có một ngọn lửa bập bùng, thắp sáng giữa màn sương núi, chập chờn tiến lại.

Đó là một bộ đại bào rộng rãi khiến Ninh Dịch cảm thấy quen mắt, lơ lửng giữa không trung, chập chờn tựa ngọn đèn lồng, mơ hồ như lời ngâm nga trong mộng cảnh.

Người kia một tay xách theo ngọn đèn đuốc tàn tạ, ánh sáng ổn định phá tan màn đêm, chiếu rọi khắp bốn phương.

"Thủ Sơn Nhân."

Thái tử mở miệng, trầm giọng nói: "Mời khai sơn..."

"Ta đến tiễn đệ đệ ta, lên đỉnh núi Trường Lăng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.