(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 1257: Tâm bệnh
Tuyệt ở Thiên Đô đã ngừng rơi nhiều ngày.
Trong Hồng Đình.
Mái hiên phủ một lớp tuyết mỏng, chuông gió rung lên tiếng ngân trong trẻo.
Chàng trai trẻ nằm trên ghế dài, toàn thân đắp chiếc áo khoác lông chồn dày, nhắm mắt dưỡng thần, dường như đã ngủ thiếp đi.
Trong đình viện tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.
Hải công công đứng đợi bên ngoài Hồng Đình.
Vị đại hoạn quan ánh mắt đầy lo lắng, muốn tiến lên nhắc nhở đôi lời, nhưng lại sợ quấy rầy giấc mộng thanh bình của Thái tử.
Mấy ngày trước đó, phong tuyết rất lớn.
Nếu Điện hạ cứ thế ngủ trưa trong đình, nhỡ đâu bị cảm lạnh thì sao?
Dù người tu hành có thể chất khác biệt với thường nhân, nhưng Điện hạ dù sao cũng là thân thể vạn kim, không thể khinh suất.
Quyết định đợi chừng nửa nén nhang rồi sẽ đánh thức Điện hạ, thì bỗng nhiên, tin tức truyền đến bên hông Hải công công khẽ rung. Ông ta lật xem tin tức lệnh, sắc mặt liền biến đổi, vội vã bước đi loạng choạng ra bên ngoài đình viện.
Vị kim giáp thị vệ đang đứng bên ngoài đình dừng bước, thấp giọng nói vài câu.
"Điện hạ vẫn còn đang nghỉ ngơi..."
Hải công công trầm tư giây lát, cau mày hỏi: "Không thể để hắn đợi thêm một chút sao?"
"Không cần."
Từ trong Hồng Đình, một giọng nói dịu dàng nhưng đầy uy lực vang lên.
Hải công công quay đầu lại, phát hiện Thái tử đang nằm trên ghế dài đã mở mắt.
Lý Bạch Giao chậm rãi đứng dậy, khoác áo lên vai, khẽ cười nói: "Người tới... là Ninh Dịch phải không?"
Lão công công bất lực thở dài, mở cánh cửa gỗ của đình viện, nghiêng người nhường đường.
Từ đằng xa, kim giáp thị vệ dẫn hai thân ảnh chậm rãi bước vào.
"Tham kiến Điện hạ."
Ninh Dịch mỉm cười.
Ánh mắt Thái tử hơi chút kinh ngạc, hắn thật sự không ngờ, lần này cùng Ninh Dịch đến hoàng cung Thiên Đô lại còn có cả Bùi Linh Tố.
Ngay sau đó, Lý Bạch Giao cũng khẽ cười, nói: "Ninh tiên sinh, Bùi cô nương, chúc mừng hai vị."
Chỉ trong chớp mắt.
Hải công công vội vàng dẫn kim giáp thị vệ rời khỏi đình viện, rồi khép cánh cửa gỗ lại.
"Hai vị giá lâm, thật là bất ngờ." Thái tử đứng dậy tự tay pha hai chén trà nóng, mỉm cười hỏi: "Đêm nay Thiên Đô sẽ mở tiệc, chúng ta cùng ăn mừng một chút chứ?"
Ninh Dịch thầm thở dài trong lòng.
Lời của Thái tử nghe có vẻ nhiệt tình, nhưng thực chất chỉ là xã giao theo lệ thường... Trên đời này, còn có chuyện gì có thể khiến Lý Bạch Giao bất ngờ sao?
Chỉ sợ ngay khi mình vừa đặt chân đến Thiên Đô, mọi động tĩnh đã nằm trong phạm vi giám sát của "Thiết Luật" rồi.
"Giữa chúng ta, không cần thiết phải ăn mừng."
Ninh Dịch cười lắc đầu, nói: "Vốn dĩ định đến Thiên Đô để thăm vài người bạn cũ. Chỉ là họ dường như đã đi xa, nên ta tiện đường ghé thăm Điện hạ."
Dù Bùi Linh Tố đã biết rõ mối quan hệ giữa hai người, nàng vẫn không khỏi thầm cảm thán.
Lời của Ninh Dịch... quả là khó nghe.
Nói bóng gió, tức là Thái tử cũng không phải bạn cũ của hắn, chỉ là một người quen tiện đường ghé qua mà thôi.
Nào ngờ, Lý Bạch Giao không những không hề tức giận, ngược lại còn khẽ bật cười.
"Cảm ơn."
Hắn dịu dàng mở lời, lần này trong giọng nói không còn sự qua loa như trước, mà là một lời cảm ơn chân thành từ đáy lòng.
"Hai người bạn cũ ngươi muốn gặp, là Liễu Thập Nhất và Diệp Hồng Phất phải không?"
Thái tử khẽ ho một tiếng, theo thói quen lấy một chiếc khăn lụa che miệng, cười trêu chọc nói: "Tin ta đi... Ngươi sẽ không muốn gặp bọn họ đâu."
Quả nhiên.
Không có gì có thể giấu được Thái tử.
Ninh Dịch khẽ cười, nói: "Vận mệnh nhân quả, tự có số trời. Tuy rất bất ngờ, nhưng cũng hợp tình hợp lý."
Liễu Thập Nhất và Diệp Hồng Phất, cả hai đều là Kiếm Si, đều theo đuổi sự nhanh, chuẩn, hung ác, đều truy cầu đến cực hạn của sát đạo và đạo pháp.
Hai người họ cùng nhau thưởng thức, cùng nhau nhìn trúng, Ninh Dịch cũng không cảm thấy bất ngờ.
"Ngược lại là Điện hạ... Thân thể của người, dường như còn tệ hơn trong lời đồn."
Ninh Dịch ngồi xuống trước bàn gỗ, không chút khách khí uống một ngụm trà.
Hắn nhìn Lý Bạch Giao.
Năm năm không gặp, vị tân chủ nhân Đại Tùy trước mắt, dù trên mặt mang nụ cười, nhưng khó giấu vẻ tái nhợt.
Rất nhiều năm trước, lần đầu tiên họ gặp nhau.
Thái tử cũng từng khẽ cười như thế, nụ cười ôn hòa mà vững chãi, khiến người ta cảm thấy ấm áp như gió xuân.
Năm đó, Ninh Dịch chỉ cần liếc mắt một cái liền nhận ra chàng trai này, hoàn toàn không giống như lời đồn đại trên phố về một vị thái tử đồi phế và suy nhược, mà ngược lại, giống như một bậc trí giả bày mưu tính kế, siêu thoát sinh tử.
Bây giờ... lại hoàn toàn ngược lại.
"Sinh cơ suy yếu, dẫn đến mệnh số tiêu hao."
Ninh Dịch liếc mắt đã nhận ra cái gọi là bệnh căn, nhíu mày hỏi: "Nhân quả nghiệp lực không phải thứ hư vô mờ mịt. Điểm này ngươi rõ hơn ai hết, quốc vận Đại Tùy gia thân, tuy có lợi ích, nhưng cũng có ràng buộc. Năm năm đã trôi qua, vì sao ngươi vẫn chưa đăng cơ?"
Các đời Hoàng đế Đại Tùy, khi chấp chưởng thiên hạ, đều cần nhận được sự tán thành của Chân Long hoàng tọa.
"Bây giờ... Đăng cơ hay không, còn quan trọng nữa sao?"
Lý Bạch Giao khẽ cười.
Hắn đã bình định bốn cảnh rung chuyển, chinh phục Đại Tùy, thiên hạ này còn ai không phục hắn?
Từ khi lập quốc đến nay, hắn e rằng là vị quân vương duy nhất, chưa ngồi lên Chân Long hoàng tọa mà đã có được sự tán thành của thiên hạ.
"Có Chân Long hoàng tọa nâng đỡ, ít nhất... thân thể của ngươi sẽ không đến mức tệ hại như vậy." Ninh Dịch trầm mặc giây lát, nói: "Ngươi còn nhớ không? Trước đây ngươi từng nói, muốn để thiết kỵ Đại Tùy chinh phục thiên hạ yêu tộc. Ngươi là người không bao giờ nuốt lời."
Lý Bạch Giao trầm mặc giây lát.
Hắn lắc đầu, không nói gì, chỉ qua loa đáp: "Không lên Chân Long hoàng tọa, là vì... những năm qua đã quen với việc người khác gọi ta là Thái tử rồi."
"Còn về việc thiết kỵ Đại Tùy bắc phạt... Ngày đó, e rằng còn quá xa."
Ninh Dịch nhìn thẳng người đàn ông trước mặt, lòng đầy trăm mối tơ vò không cách nào lý giải.
Năm năm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mà vị Thái tử hăng hái, khí thế nuốt chửng vạn dặm như hổ ngày trước... giờ lại trở nên suy sụp tinh thần, sa sút đến vậy.
Rất hiển nhiên.
Nguyên do sâu xa, Lý Bạch Giao không muốn nói với mình.
"Ngày bắc phạt sẽ không còn xa nữa."
Ninh Dịch đặt chén trà xuống, nhìn thẳng vào mắt Thái tử, nói tiếp: "Nước biển Đảo Huyền sẽ khô cạn, chẳng bao lâu nữa, cấm chế mà Quang Minh Hoàng đế để lại sẽ được giải trừ. Đến lúc đó, dù Đại Tùy không bắc phạt, đại quân yêu tộc cũng sẽ tràn xuống phía nam, từ phía Trường Thành Bắc cảnh mà đánh tới!"
Hắn đến Thiên Đô, chính là để truyền đạt lời này!
Nói xong, Ninh Dịch liền trực tiếp đứng dậy, cùng Bùi Linh Tố rời khỏi đình viện.
Chỉ còn lại một mình Thái tử, kinh ngạc ngồi trong đình.
"Đảo Huyền Hải... khô cạn..."
Lý Bạch Giao hai tay nâng chén trà, khẽ nhấp một ngụm, lẩm bẩm một mình, trong đầu tràn ngập câu nói cuối cùng của Ninh Dịch trước khi đi.
Ngày bắc phạt sẽ không còn xa nữa.
...
...
"Hải công công, xin dừng bước."
Ninh Dịch rời khỏi đình viện, lập tức đi tìm Hải công công.
Nếu nói ở Thiên Đô Thành, ai là người hiểu rõ Thái tử nhất... thì ngoài Cố Khiêm đang nắm quyền nghiêng triều chính, chỉ còn lại vị đại hoạn quan thân cận này.
Trạng thái của Thái tử, cực kỳ không ổn.
Thật sự là quá bất thường.
Trước đây, tin tình báo từ Thiên Đô cho hay Thái tử ốm đau, ở ẩn trong thâm cung, không muốn gặp ai, điều này đã khiến Ninh Dịch cảm thấy không thể tưởng tượng nổi... Hơn nữa, dạo gần đây, ngay cả triều chính cũng không tham dự nữa.
So với bệnh trên thân thể, bệnh trong lòng còn nghiêm trọng hơn.
Ninh Dịch dứt khoát mở lời: "Ta có chuyện muốn hỏi ngươi." Hải công công thoạt đầu ngẩn người, sau đó lập tức ngầm hiểu, liền vội vàng lắc đầu, từ chối nói: "Ninh tiên sinh. Ngài đừng làm khó ta, ta không thể nói."
Ninh Dịch ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, sau đó đưa tay vạch một cái.
Không Gian Chi Quyển mở ra một cánh cửa.
Hắn mang theo Hải công công, bước một bước, trực tiếp rời khỏi Thiên Đô, rời khỏi phạm vi giám sát của Thiết Luật.
"Được rồi. Giờ thì ông có thể nói."
Ninh Dịch khẽ nói: "Hải công công... Tình trạng của Thái tử bây giờ, ông hiểu rõ hơn ai hết. Ngài ấy là chủ một nước, nếu cứ chán chường như vậy thì sẽ xảy ra chuyện gì?"
Vừa dứt lời.
Hải công công lập tức trầm mặc.
"Nếu ông thực sự mong Điện hạ có thể hồi phục, đừng ngại kể cho ta nghe tất cả những gì ông biết... Có lẽ ta có thể giúp được gì đó."
Vị đại hoạn quan nhìn về phía Ninh Dịch.
Lời Ninh Dịch không hề sai, hắn thật sự là một trong số ít người có thể giúp Điện hạ, giúp Đại Tùy thiên hạ lúc này.
"Ninh tiên sinh..."
Hải công công thở dài một tiếng, nói: "Năm năm qua, Thái tử Điện hạ luôn chăm lo việc nước. Lão nô chưa từng thấy ai cần cù như vậy, mỗi ngày Ngài ấy không ở Thừa Long điện phê duyệt tấu chương thì cũng thức đêm bố trí công việc bắc phạt."
Thái tử là một người cực kỳ cần cù.
Điểm này, Ninh Dịch rõ hơn ai hết.
"Chỉ là cứ ngày đêm vất vả như vậy, cuối cùng rồi cũng sẽ mệt chết thân thể." Hải công công cúi đầu nói: "Trừ Cố tiên sinh ra, những người khác có thể giúp được một tay thì quá ít. Dưới gánh nặng đó, Điện hạ đã tự mình xuống Trường Lăng một chuyến."
Mắt Ninh Dịch sáng lên.
Quả nhiên.
Thái tử cũng biết quốc vận gia thân, khí vận che chở... Lần này đến Trường Lăng, hẳn là để thử leo lên Chân Long hoàng tọa.
"Điện hạ đăng cơ... thất bại rồi."
Giọng Hải công công rất nhỏ, nhưng lại mang theo sự run rẩy dữ dội.
"Chân Long hoàng tọa, đã từ chối Điện hạ."
Trong ánh mắt ông ta vừa có vẻ ngơ ngẩn, vừa có chút hoang mang: "Ninh tiên sinh, từ đó về sau... Điện hạ liền không gượng dậy nổi, đóng cửa không ra, không gặp bất kỳ ai, thân thể lại càng ngày càng suy yếu."
Ninh Dịch và Bùi Linh Tố nghe xong, thần sắc đều trở nên phức tạp.
Thảo nào... Vị Thái tử hăng hái ngày trước, lại trở nên lặng lẽ đến vậy vào khoảnh khắc đối diện với Chân Long hoàng tọa.
Đăng cơ ở Trường Lăng, lại bị Chân Long hoàng tọa từ chối, chuyện này nếu truyền ra ngoài, sẽ gây nên sóng gió lớn đến mức nào?
"Trong lòng ta, Ngài ấy đã là 'Hoàng đế' tốt nhất của Đại Tùy rồi."
Hải công công thần sắc chấn động.
Mối quan hệ giữa Ninh Dịch và Thái tử rất vi diệu, tựa như địch mà chẳng phải địch, bạn mà chẳng phải bạn. Sở dĩ bây giờ họ có thể đứng chung một chiến tuyến, là vì có chung mục tiêu "bắc phạt".
Quan trọng nhất là, Ninh Dịch và Thái tử, giữa hai người đều có một sự thưởng thức không thể thay thế dành cho đối phương.
"Chân Long hoàng tọa, dù là biểu tượng của hoàng quyền, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là một vật mà thôi."
Ninh Dịch trầm giọng nói: "Trăm ngàn năm qua, nó đã nhận bao nhiêu vị chủ nhân? Trong số đó, có bao nhiêu là minh quân chân chính? Việc nhận được sự tán thành của nó hay không, kỳ thực cũng không quan trọng. Nếu chỉ vì Chân Long hoàng tọa từ chối... Lý Bạch Giao tuyệt đối sẽ không suy sụp đến mức này."
Hắn hiểu rất rõ Thái tử.
Đây là một người cực kỳ tự tin, lại rất có năng lực.
Thái tử đã chinh phục Đại Tùy, việc Chân Long hoàng tọa từ chối, theo Ninh Dịch, càng giống với thất bại do sự mâu thuẫn trong quy tắc của hoàng thất Đại Tùy gây ra.
Hoàng quyền có thể thông qua một chiếc ghế để phủ nhận một vị quân chủ cường đại, nhưng lại không cách nào xóa bỏ tấm bia chiến công của người đó giữa thế tục.
"Ninh tiên sinh... Quả thực còn có một chuyện khác."
Hải công công cắn răng nói: "Theo luật của hoàng thất Đại Tùy, Thái tử Điện hạ đã đến lúc phải để lại một phần hương hỏa cho Đại Tùy rồi."
...
...
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, thân gửi đến độc giả yêu mến.