(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 241: Quyết liệt (một)
Trận chiến Thiên Hải lâu.
Trầm Uyên Quân đánh lui Bạch Đế, khiến Bạch Đế mất đi một mảnh vảy ở mi tâm, nhưng bản thân cũng phải trả một cái giá đắt thảm khốc: tu vi mất hết, vết thương do Bạch Đế gây ra không ngừng giày vò thọ nguyên của sư huynh, đẩy ông đến gần đại nạn... Thiên Đô hoàng thất phụ tá bói toán thiên cơ, cố ý tung ra những lời đồn thổi, phỉ báng hòng lung lay lòng người Bắc cảnh, thậm chí còn có kẻ ác miệng quả quyết rằng ——
Trầm Uyên Quân đã là người sắp chết, sẽ không sống được bao lâu nữa.
Ninh Dịch biết, những điều này là thủ đoạn thăm dò của Thái tử.
Nhưng hắn cũng biết, cơ thể sư huynh, e rằng thật sự đã gặp vấn đề rất lớn.
Khí Thuần Dương của con khỉ, thứ có thể giúp hắn bình an vô sự giữa đại kiếp, cỗ sức mạnh huyền diệu ấy, có lẽ cũng có thể giúp Trầm Uyên Quân vượt qua kiếp nạn này.
Vì thế mới có câu nói cuối cùng ấy.
"...Nếu là ta nói cho sư huynh, phần tạo hóa này, có thể giúp sư huynh khu trừ thương thế trên người thì sao?"
...
...
Ngay khi Ninh Dịch cất lời,
Trầm Uyên Quân lại không hề đáp lại.
Người đàn ông ấy chỉ cười khẽ, đứng dậy, một tay choàng lại chiếc áo khoác, tay kia vỗ vai Ninh Dịch.
"Đi thôi. Gặp xong con bé, thì lên đường đi Thiên Đô ngay đi, phải tranh thủ thời gian."
Ninh Dịch giật mình.
Hắn nhìn theo bóng người bước ra từ sau bức màn nước, vội vàng đi theo, nói: "Ta có một pháp, nhưng vì sư huynh trừ bỏ âm sát, vết thương của Bạch Đế..."
Trầm Uyên Quân không lưu tình chút nào ngắt lời: "Vết thương của Bạch Đế, ta có thể tự mình vượt qua."
Hắn khựng người lại, quay đầu nhìn Ninh Dịch, nhíu mày.
Hai người trầm mặc một lát.
"Ninh Dịch, xem ra ngươi vẫn chưa hiểu rõ phủ tướng quân."
"Ta nhờ ngươi chiếu cố Bùi nha đầu, là bởi vì kiếp nạn của con bé, chỉ có ngươi mới có thể giúp đỡ —— "
Cuồng phong cuốn bay cỏ dại, vụn cỏ vương trên trán Trầm Uyên Quân. Vẻ mặt người đàn ông này từ đầu đến cuối vẫn bình ổn như biển cả, nhưng sâu trong đôi mắt lại rực cháy lửa liệt.
"Về phần kiếp nạn của ta, không cần!"
Giọng nói dứt khoát, mang theo ý vị lạnh lùng cự tuyệt.
"Ta gặp phải khốn cảnh, cũng như khốn cảnh của Bắc cảnh Trường Thành, không cần ngươi phải bận tâm." Trầm Uyên Quân nhìn chằm chằm Ninh Dịch, gằn từng chữ: "Cái gọi là 'thiện ý' của ngươi, chỉ tổ khiến ta thêm phiền lòng."
Từng lời ấy, đều in sâu vào tâm trí Ninh Dịch.
Ninh Dịch thật sự sững sờ ngay tại chỗ.
Hắn chợt hiểu ra điều gì đó.
Trầm Uyên Quân là một người tu hành cực kỳ tài hoa xuất chúng. Suốt năm tr��m năm qua, không ai có thể như hắn, đồng thời ở cả hai đạo đao kiếm đều bước vào Niết Bàn, lập tức thành thánh... Một thiên tài kiêu ngạo, xuất chúng như vậy, tuyệt nhiên sẽ không chấp nhận "bố thí".
Theo Trầm Uyên, cái gọi là tạo hóa tương trợ của Ninh Dịch, chính là bố thí.
Ý nghĩa sự tồn tại của Trầm Uyên, không chỉ là đại tướng quân phủ tướng quân, chủ nhân chung của thiết kỵ Bắc cảnh, mà còn là biểu tượng cho ngọn Lửa Hoang vĩnh viễn không tắt của Bắc cảnh. Nếu là kẻ tiếc mệnh, sao có thể cùng Bạch Đế quyết chiến? Sao có thể đưa ra quyết sách để thiết kỵ ra khỏi thành đạp đổ tiếng phượng gáy?
Ninh Dịch trầm mặc, đặt tay lên ngực tự hỏi, nếu đổi vị trí, hắn là Trầm Uyên của hiện tại, liệu có chấp nhận "Thuần Dương khí cơ" không?
Không... Hắn cũng sẽ không.
Hắn nếu là Trầm Uyên Quân, cũng sẽ giống bây giờ mà phất tay áo bỏ đi, thậm chí không muốn hỏi nhiều, không muốn biết Thuần Dương khí cơ là gì.
Sư huynh là một người thật sự có ngông nghênh.
Người đàn ông ấy, dựa vào sức mình, gánh chịu bêu danh, nghiệp chướng, chống đỡ phủ tướng quân qua mười năm tối tăm và biến động, đã sớm chứng đạo quang minh giữa vô số lần hy vọng tan biến. Đối với Trầm Uyên mà nói, đã trải qua nhiều kiếp nạn như vậy, thì vết thương do Bạch Đế để lại, đáng là gì?
Đây chẳng qua là một trong vô số kiếp nạn lớn nhỏ mà thôi!
Trầm Uyên muốn làm, không phải đạp đổ Phượng Minh Sơn ——
Mà là đạp đổ Giới Tử sơn của Đông Yêu vực!
Trầm Uyên kế thừa di chí của Bùi Mân, trước khi thực hiện đại nghiệp, sao có thể cam tâm chịu chết?
...
...
Sư huynh đã từ chối sự giúp đỡ của hắn...
Nhưng Ninh Dịch cũng không cảm thấy quá tiếc nuối.
Ngược lại, hắn chợt nhận ra những lựa chọn của sư huynh là hoàn toàn hợp tình hợp lý. Trầm Uyên Quân chậm chạp đi xa.
Bóng dáng choàng áo khoác ấy, giữa tuyết lớn, càng lúc càng xa. Trong mắt Ninh Dịch, hình bóng ấy dần dần trùng lặp với Từ Tàng đã đi xa trong ký ức... Phủ tướng quân, với một lớn một nhỏ, hai đệ tử trẻ tuổi tài hoa xuất chúng, dù con đường hành sự khác biệt, nhưng sâu trong bản chất lại cùng bùng cháy ngọn Lửa Hoang quật cường.
Ninh Dịch quay đầu nhìn vách đá phía sau núi, cỏ dại mọc lan tràn, tuyết lớn phủ kín.
Con khỉ chẳng biết đang ngủ gật hay đã chìm vào giấc ngủ sâu.
Ninh Dịch chợt mỉm cười tự giễu, lẩm bẩm nói.
"Nếu ngươi gặp được Trầm Uyên... hẳn sẽ cực kỳ tán thưởng hắn phải không?"
Hai người rời đi phía sau núi, cưỡi ngựa mà đi.
Cứ thế, họ lên đường hướng về Thiên Đô.
Thiết kỵ Bắc cảnh lặng lẽ xuyên qua giữa tuyết lớn. Trầm Uyên Quân ghi lại hình ảnh Thủy Liêm động, rồi ném Thông Thiên châu cho Thiên Thương. Nhị sư huynh phủ tướng quân lặp đi lặp lại nhìn những hình ảnh được chiếu rọi, ánh mắt ấm áp, thần sắc phức tạp, rồi trân trọng cất hạt châu vào vạt áo.
Đã lâu không gặp mặt.
Phủ tướng quân dù tan nát, nhưng tinh khí thần vẫn còn đó... Những người cũ năm ấy, kẻ thương tích đầy mình, đại tướng quân đã chấm dứt những tháng ngày chán chường, Dận Quân và Từ Tàng cũng lần lượt rời cõi trần. Những người còn lại đã không thể liên kết thành một tuyến, chỉ có thể dựa vào một loại ý chí tinh thần hư vô mờ mịt nào đó để tiếp tục tồn tại.
Ninh Dịch ngồi trên tuấn mã, nhìn gương mặt bàng hoàng của Thiên Thương Quân.
Hắn chợt nghĩ đến một vấn đề sâu sắc ——
Ý nghĩa của sự sống là gì?
Đại tiên sinh và Nhị tiên sinh phủ tướng quân, trong mười năm đen tối đã qua, liệu có từng nghĩ về vấn đề này?
Bọn họ trong những tháng năm gian nan nhất, sống sót là để trấn giữ biên cương, hay chỉ đơn thuần là để tồn tại?
Liệu những ý chí vĩ đại ấy, có thật sự xuyên suốt từng khoảnh khắc giãy giụa cầu sinh?
Con khỉ bị khóa trong lồng giam phía sau núi, sống sót lại là vì điều gì?
Chờ đợi một người mà vĩnh viễn sẽ không đến?
Vấn đề này quá lớn, và không có đáp án.
Ninh Dịch nhớ lại những ngày tháng lữ hành đã qua, từng gặp vô vàn hạng người. Những người sánh bước, lướt qua, đồng hành, rồi bỏ lỡ... Mỗi người đều có lý do để tiếp tục sống. Có người rực cháy như Lửa Hoang, có người tàn lụi như tuyết lớn, lại có người như sương cỏ, lặng lẽ mà trầm mặc, chỉ quật cường mà sinh trưởng.
Sự tồn tại của mỗi người, đều có ý nghĩa.
Đây là một vòng nhân quả rất lớn.
Và Ninh Dịch, trong vòng nhân quả này, đã phạm một sai lầm. Hắn nhìn thấy bức họa diệt thế viễn cổ, thế là cảm thấy mình, kẻ nhận kiếm của Chấp Kiếm giả, chính là ánh sáng, là chúa cứu thế.
Sai.
Quá đỗi sai lầm.
Những lời ấy của Trầm Uyên Quân, ngược lại đã thức tỉnh hắn.
Nào có nhiều thế nhân cần hắn cứu đến thế.
Thế nhân có thể tự cứu lấy mình.
...
...
Lại một năm tuyết rơi.
Bên ngoài hoàng cung, khắp nơi nhốn nháo hỗn loạn.
Trong tường viện Đông Sương, những cây mai vàng mọc lộn xộn. Tiểu Chiêu bưng đĩa đồ ăn, chầm chậm bước trên hành lang sân nhỏ, ngắm nhìn tuyết đọng hai bên. Khoảng sân trống trải vẫn lạnh lẽo một màu xanh xám.
Nàng đi đến trước cửa thư phòng của tiểu thư, vừa mới giơ tay định đẩy cửa thì cánh cửa đã tự động mở ra theo tiếng.
Từ Thanh Diễm và Tiểu Chiêu nhìn nhau, cả hai đều sững sờ.
"Tiểu thư..."
Tiểu Chiêu mỉm cười, nói: "Bữa sáng chuẩn bị xong, để ngài dùng bữa sáng đây ạ?"
Từ Thanh Diễm nghiêng người, đón lấy đĩa, đặt sang một bên bàn đọc sách, nhưng không ngồi xuống, mà bắt đầu dọn dẹp văn án và sách vở.
Con ngươi Tiểu Chiêu hơi co lại, trong mắt lóe lên một tia khó hiểu. Tiểu thư là người cực kỳ ngăn nắp, dù văn kiện, sách vở ở Đông Sương nhiều đến mấy cũng chưa bao giờ bừa bộn như hôm nay... Lẽ nào là quá bận rộn đến mức quên thu dọn?
Lại một đêm không ngủ?
Tiểu Chiêu thở dài.
Nghĩ kỹ lại, nửa năm qua nay, tiểu thư quả thực rất bận rộn. Từ khi trở về từ Bắc cảnh Trường Thành, nàng đã sắp xếp thời gian kín mít, không cho phép mình có một khắc nghỉ ngơi... Đến nỗi ngay cả nàng, một thị nữ, nhìn cũng thấy đau lòng.
Trên thực tế, nguyên nhân tiểu thư đối đãi với bản thân như vậy, Tiểu Chiêu vô cùng rõ ràng. Một người chỉ có lấp đầy mọi khoảnh khắc của mình, mới có thể không nghe, không thấy, không nghĩ, không nhớ.
Người đàn ông tên Ninh Dịch ấy, lần trước vội vàng đến Thiên Đô một chuyến, từ chỗ Thái tử lấy thuốc rồi rời đi ngay, thậm chí không chịu bỏ ra dù chỉ một chút thời gian để nói chuyện với tiểu thư.
Tiểu Chiêu mặc kệ Ninh Dịch có lý do gì!
Tiểu Chiêu chỉ mong tiểu thư có thể sống vui vẻ, nàng không muốn nhìn thấy tiểu thư rơi lệ, khổ sở, đau lòng ——
Cho nên... Dù là biết tiểu thư tâm ý, biết tiểu thư thích Ninh Dịch.
Nàng chỉ còn lại sự chán ghét.
Suy nghĩ quay về thực tại, nhìn bàn làm việc bừa bộn, Tiểu Chiêu vội nói: "Để nô tỳ giúp ngài thu dọn..."
"Không cần!" Từ Thanh Diễm có chút thất thố nói. Nàng quay lưng về phía Tiểu Chiêu, vội vàng gom đống văn kiện kia lại. Ý thức được ngữ khí của mình quá gay gắt, nàng bèn xoay người, ôn tồn nói: "Những sách vở, văn kiện trên bàn này, ta tự mình thu dọn là được rồi."
Tiểu Chiêu nhẹ nhàng gãi gãi sợi tóc mai trên thái dương mình.
"Tuyết đang rơi... Đi cùng ta ra ngoài một chuyến."
Từ Thanh Diễm bỗng nhiên mở miệng. Chưa đợi Tiểu Chiêu kịp phản ứng, nàng đã một tay với lấy chiếc duy mũ trên bàn, tay kia kéo lấy cổ tay Tiểu Chiêu. Cả hai rời khỏi thư phòng, bước dọc theo mái hiên lầu các.
Tiểu Chiêu bất đắc dĩ nói: "Tiểu thư... Vội vàng như vậy làm gì? Gần đây việc tu hành ở Lạc Già sơn vừa mới kết thúc, chẳng phải ngài nói muốn nghỉ ngơi thật tốt sao?"
Thanh Diễm đội duy mũ lên đầu, giọng nói mang theo sự nhẹ nhõm: "Ta có dự cảm... Hắn sắp đến Thiên Đô!"
Tiểu Chiêu khẽ giật mình.
Hắn...
Ánh mắt nàng chợt tối sầm lại không dễ phát giác, nhưng bên tai vẫn văng vẳng tiếng Từ Thanh Diễm vui vẻ nói liên miên.
"Vài ngày nữa là sinh nhật Thái tử, Thánh Sơn đều đã đến, Thục Sơn chắc chắn sẽ không vắng mặt..."
"Tin tức vài ngày trước cho hay, Ninh Dịch đã rời khỏi Linh Sơn Đông cảnh, đang hành tẩu trong Đại Tùy. Giờ đây ta có thể cảm nhận được, hắn đang đến gần Thiên Đô hơn bao giờ hết..."
Giọng nói vui vẻ của Từ Thanh Diễm, bỗng nhiên bị động tác vung tay của Tiểu Chiêu cắt ngang.
Người con gái đội duy mũ đen, thần sắc khuất sau khăn che mặt, ngơ ngẩn quay đầu lại, nhìn thị nữ đang đứng lẻ loi một mình ở đầu kia hành lang, giữ khoảng cách với mình.
Tóc dài của Tiểu Chiêu buông xõa. Nàng vô thức hất tay ra, và chỉ đến lúc này mới nhận ra mình đã quá giới hạn.
Giọng nàng run rẩy.
"Tiểu thư... Vì cái gì đây?"
Tuyết lớn từ trên cao rơi xuống, hai đầu hành lang đều một màu u lạnh.
Tiểu Chiêu quật cường nhìn chủ nhân của mình, hỏi: "Có phải vì Ninh Dịch đã cứu tiểu thư ra khỏi lồng giam, nên trong lòng tiểu thư chỉ có riêng hắn không?"
Chiếc duy mũ bị gió lạnh thổi.
Lớp sa đen phủ lên nền tuyết trắng tái.
Yên ắng mà lạnh lẽo.
Tiểu Chiêu khẽ cười nhạo, nói: "Tiểu thư lại thức suốt đêm để viết thư cho Ninh Dịch phải không? Nửa năm qua nay cũng chưa từng gián đoạn, chỉ là chưa bao giờ gửi đi... Những chuyện này, giấu được nô tỳ thì sao chứ, có giấu được chính ngài không?"
Từ Thanh Diễm vẫn trầm mặc.
Tiểu Chiêu ngẩng đầu, âm thanh run rẩy, hỏi một câu to gan bất kính.
"Dù cho gặp lại, thì có thể làm được gì chứ? Ninh Dịch thật sự sẽ thích tiểu thư của hiện tại sao?"
Gió lạnh gào thét.
Một tiếng "Chát!" vang lên.
Tiểu Chiêu ôm lấy hai gò má, quỳ rạp trên mặt đất, nhìn tiểu thư đang đứng giữa hành lang tuyết gió.
Giọng Từ Thanh Diễm lạnh băng.
"...Đủ."
Cái bạt tai ấy, và câu nói ấy, dường như đã rút cạn toàn bộ sức lực của Từ Thanh Diễm.
Nàng yếu ớt nhìn Tiểu Chiêu, không đỡ, mà chậm rãi quay người, rời khỏi hành lang Đông Sương. Bước chân nàng hơi khựng lại.
"Sau này đừng nói như vậy nữa."
Bản văn này là sản phẩm của truyen.free, được dày công chuyển ngữ và biên tập để bạn đọc có trải nghiệm tốt nhất.