(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 262: Điện tiền hoan (cuối cùng)
"Điện hạ, đây là những tấu chương khuyên can hôm nay, gửi về từ Đông Sương."
Hải công công bưng tập văn quyển, bước tới cạnh Thái tử.
"Ồ?"
Lý Bạch Giao mỉm cười, thần sắc có chút rã rời, "Gửi về từ Đông Sương?"
"Từ cô nương nói muốn nghỉ ngơi mấy ngày, sáng sớm đã rời khỏi hoàng cung rồi." Hải công công cũng cười, khẽ khàng nói, "Hạ thần trông thấy, nàng ấy cùng Ninh Dịch đi ra."
Thái tử với tư thế chăm chú tựa hồ đang viết gì đó, bất đắc dĩ lắc đầu, thần sắc không hề giận dữ mà hòa nhã nói: "Cứ theo ý nàng đi."
"Nhưng mà... hôm nay Thiên Đô đã xảy ra mấy chuyện."
Hải công công cúi người, ghé sát tai Thái tử nhẹ nhàng mở lời, thậm chí vận dụng tu vi bản thân, tụ âm thành tuyến, ngăn cách thiên cơ.
Lý Bạch Giao khẽ nhíu mày.
"Cũng có chút thú vị."
Ngón tay hắn khẽ gõ nhẹ lên bàn trà. "Bảo những thám tử đang theo dõi Ninh Dịch giải tán đi, không cần tiếp tục theo nữa. Nói với bọn họ... đây là ý của ta."
Hải công công "Ây" một tiếng.
"Hối thúc Công Tôn Việt, lập danh sách đó ra, ta muốn thấy... danh sách hoàn chỉnh sau buổi yến tiệc." Nói đến đây, ngữ khí của Thái tử chợt trở nên lạnh lùng, nét bút cũng mang theo ba phần sát khí. "Với những kẻ thuộc Giám Sát Ti, không cần phải che giấu thân phận nữa."
Thần sắc Hải công công khẽ run lên.
"Vâng!"
Vừa lúc đó, ngoài điện truyền đến tiếng ồn ào. Ngọc bội trong lòng bàn tay Hải công công rung nhẹ.
Hắn vội vàng khom người, nói: "Điện hạ... Đỗ Uy đã đến, ngài có muốn gặp mặt không?"
Tư thế cầm bút của Thái tử chợt khựng lại, hắn khẽ nói: "Cứ nói bản điện đang bận, không cần gặp mặt. Hải công công, ngươi chuyển lời với hắn, bảo Đỗ công tử đừng bận tâm đến những lời đàm tiếu bên ngoài, còn những tổn thất nặng nề thì đừng nói nhiều."
Hải công công nheo cặp mắt lại, "Chuyện đường liễu xanh đó sao?"
Thái tử cười một tiếng, nói: "Cứ coi như một lời cảnh cáo."
Bốn phía lại lần nữa khôi phục yên tĩnh.
Những tập văn quyển đặt trước mặt được Thái tử nhẹ nhàng đẩy ra, hắn dường như tâm tình cực kỳ tốt, hai tay cầm tác phẩm của mình lên, khẽ rung nhẹ, nhịn không được bật cười.
Bút mực mới khô.
Vẽ một cô nương tựa vào lầu các đang gặm lê đông lạnh.
Nếu Ninh Dịch ở đây, chắc chắn sẽ thầm oán trong lòng rằng nét vẽ của Thái tử cũng chỉ bình thường, hoàn toàn không lột tả được thần thái của Từ Thanh Diễm.
Nhưng nếu nhìn kỹ, thiếu nữ bên lan can kia, thần sắc, y phục, đều khác hẳn Từ Thanh Diễm...
"Phía sau chúng ta có thám tử ư?"
Từ Thanh Diễm mở to mắt, cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.
Nàng bị Ninh Dịch nắm lấy tay áo, một đường chạy vội, hai người rời khỏi Thiên Đô Hoàng thành, vòng qua không biết bao nhiêu ngõ ngách, vượt qua mấy cánh rừng, ngọn núi. Ngô Đạo Tử lúc trước đã bày ra một trận pháp ẩn khí trong rừng, khiến những thám tử kia mất dấu một đoạn đường, nhưng rất nhanh sau đó lại lần nữa đuổi theo.
Ninh Dịch ngược lại vẫn thần tình lạnh nhạt, nói: "Chuyện nhỏ thôi, nàng từ hoàng cung rời đi, bọn chúng đã bám theo rồi. Chẳng qua là theo dõi gắt gao, từ đầu đến cuối mở rộng phạm vi. Trước đó chúng ta dùng Phù Bình Khí, đoán chừng bọn chúng không tìm được người cụ thể, chỉ là cử một vài kẻ nằm vùng ở mấy con phố đầu, sợ cô nương lạc đường."
Từ Thanh Diễm có chút tức giận, nói: "Lý Bạch Giao thật nuốt lời, không giữ chữ tín."
"Cái này không trách hắn được." Ninh Dịch cười, "Dù sao cũng là Từ Thanh Diễm – Đông Sương lừng danh, xuất hành sao có thể không mấy tên thám tử nhìn chằm chằm?"
Nghe vậy, Từ Thanh Diễm cười ngây ngô, thoáng chút ngượng ngùng.
"A..."
Ninh Dịch bỗng nhiên khẽ "a" một tiếng, hắn dừng bước, quay đầu nhìn lại, đôi mắt cuồn cuộn một luồng thần tính, nhuộm thành màu vàng óng.
Xuyên qua rừng cây, lá rụng, chim chóc côn trùng, vạn vật muôn màu muôn vẻ, tất cả đều lướt qua dưới sự quan sát của thần tính –
"Những thám tử kia đi rồi."
Ninh Dịch tặc lưỡi cảm thán, nói: "Đoán chừng là trong cung đã ban chỉ thị, Lý Bạch Giao biết là ta mang nàng đi, cho nên đã rút hết những kẻ theo dõi kia."
Từ Thanh Diễm gãi đầu.
"Hắn biết tất cả mọi chuyện ư? Vậy những chuyện chàng làm với Đỗ Thuần... hắn cũng biết sao?"
Ninh Dịch hờ hững nói: "Trong Thiên Đô Thành không có bí mật. Đối với Thái tử mà nói, tin tức về vụ bạo động ở đường liễu xanh sẽ đến tai hắn nhanh hơn cả Đỗ Uy vào cung. Còn việc ta đánh Đỗ Thuần... hắn đương nhiên biết, bất quá hắn không cần thiết phải biết."
"Nói chính xác hơn, không cần thiết phải để Đỗ Uy biết, nhưng hắn thì biết."
Câu nói này nghe hơi khó hiểu.
Nhưng Từ Thanh Diễm đã hiểu.
Nàng khẽ nói: "Quan hệ của ngươi với vị tiểu Các lão ở Tây Lĩnh dường như cũng chẳng tốt đẹp gì."
"À, Lý Trường Thọ ư?" Ninh Dịch cười, nói: "Hắn suýt chút nữa bị ta đánh cho một trận ở Kiếm Hành Hầu phủ, đêm yến tiệc gặp mặt, có lẽ sẽ phải vạch mặt nhau. Liên quan đến việc chinh phạt Đông Cảnh, Lý Trường Thọ và ta hoàn toàn đối lập."
Ninh Dịch muốn kiếm lợi từ Linh Sơn cho mình.
Còn Lý Trường Thọ thì muốn tranh giành tài nguyên cho Tây Lĩnh... Cái tư tưởng hoàn hảo của hắn, chính là mượn sức Linh Sơn để đánh chiếm Đông Cảnh, còn mình thì ngồi hưởng lợi bất chính.
Chỉ là có Ninh Dịch ở đây, ý nghĩ của hắn giờ đây chỉ là trò cười.
"Thái tử là một lão hồ ly, hắn đã nhìn thấu tất cả." Ninh Dịch cười nhạo một tiếng, tìm một tảng đá trên đỉnh núi vắng vẻ, vỏ kiếm nhẹ nhàng quét đi tuyết đọng, cũng chẳng câu nệ tư thái, đặt mông ngồi xuống.
Trước mặt là rừng núi chập chờn, lá khô tuyết bay. Ngọn núi nhỏ không cao, nhưng lại thắng ở tầm nhìn khoáng đạt. Ninh Dịch có thể rõ ràng nhìn thấy, trong đêm tối Thiên Đô Hoàng thành, đèn hoa mới lên, những chiếc đèn lồng đỏ treo lơ lửng xung quanh một vòng. Hoàng thành vuông vức, khói lửa bốc lên.
Phương xa là nhân gian ồn ào náo nhiệt.
Nơi đây lại là thế ngoại u tĩnh.
Ninh Dịch thật ra không muốn nói với Từ Thanh Diễm những lời phiền toái về chuyện tranh giành quyền lực. Hắn hai tay vắt hờ sau gáy, tâm tình phức tạp, cuối cùng chỉ chọn cách tóm tắt cả câu chuyện một cách thật đơn giản.
"Chinh phạt Đông Cảnh là đại sự, về nhân tuyển cho chuyện này, Thái tử cũng không tin ta, cũng không tin Lý Trường Thọ, cho nên muốn xem thử ai lợi hại hơn, hai hổ tranh chấp, ai thắng thì chọn người đó."
Lý Trường Thọ có huyết mạch Hoàng tộc, so với Ninh Dịch, nhất định là người dễ khống chế hơn.
Chỉ là... "Thái bình chi giải" mà Ninh Dịch đưa ra trong cuộc đàm phán với Linh Sơn, quả thực quá đỗi mê hoặc lòng người.
Vì Đỗ Thuần "gây chuyện", hôm nay dường như có chút khó chịu nho nhỏ, vị Đỗ công tử này lại kéo theo những cuộc đấu tranh thế lực, cùng những chuyện phiền phức trên người mình.
Ninh Dịch nhẹ nhàng thở ra một hơi uất khí.
Hắn quay đầu cười hỏi.
"Hôm nay chơi có vui không?"
Từ Thanh Diễm có chút mờ mịt luống cuống, dường như không biết trả lời câu hỏi này thế nào, chỉ có thể khẽ "ừ".
Sự xuất hiện của Đỗ Thuần khiến nàng cũng nghĩ đến vài tâm sự.
Từ Thanh Diễm ngồi xuống cách Ninh Dịch không xa, không lại gần quá, hai người duy trì một khoảng cách tương đối thanh tịnh –
Hai tay Từ Thanh Diễm nhẹ nhàng đặt trên đầu gối, vẫn còn chút câu thúc. Lễ nghi cung cấm giáo dục nàng đã khắc ghi trong lòng, cho dù ở một ngọn núi hoang vắng bốn bề vắng lặng, nàng vẫn thẳng lưng một cách cứng nhắc, như thể có một cây thước chống đỡ phía sau.
Ánh mắt nàng mơ hồ nhìn ngắm Thiên Đô Hoàng thành.
Những ánh sáng chập chờn, bốc lên ở phía xa chân trời, giống như một bức tranh với những mảng màu hỗn độn.
Âm thanh cũng dần dần trở nên mơ hồ.
Đây chính là nơi mình đã sống năm năm sao?
"Cám ơn chàng." Từ Thanh Diễm bỗng nhiên cười, "Ninh tiên sinh, cám ơn chàng đã đưa ta một lần nữa nhìn ngắm nhân gian."
Ninh Dịch cũng cười.
"Nhân gian rộng lớn lắm đấy."
Ninh Dịch dang rộng hai tay, khoa tay múa chân một cách khoa trương, hắn bỗng nhiên đứng dậy, giống như muốn ôm trọn vào lòng cây cổ thụ dưới núi, chim chóc bay lượn trên vòm trời, và cả tinh hà trên đầu.
Hắn nghiêm túc tạo dáng như vậy, sau đó nói với Từ Thanh Diễm.
"Nhân gian rộng lớn đến thế này, thế này, thế này –"
"Và còn hơn thế nữa."
Từ Thanh Diễm nhìn thiếu niên đang đứng trên đỉnh núi, dưới ánh trăng tuyết.
Mặt mày vẫn còn nét non trẻ, ánh mắt vẫn trong veo.
"Biển mây Bắc Địa của Yêu tộc, có Côn Bằng ẩn hiện, chỉ một hơi là có thể nuốt chửng nửa tòa Thiên Đô Hoàng thành."
"Tây Nam Đại Tùy, có Bồng Lai tiên đảo, Kiếm Tiên ngự phi kiếm, xẹt qua như sao băng."
"Ngoài Thiên Đô Hoàng thành, nhân gian còn có thật nhiều thật nhiều nơi, đáng để nàng đi xem."
Ninh Dịch nghiêm túc nhìn chăm chú Từ Thanh Diễm, nói: "Thiên hạ này, tuyệt không phải một cái lồng giam, hơn nữa... ngay cả trong đêm tối, vẫn có thể đẹp lạ thường."
Từ Thanh Diễm khẽ giật mình.
Từng lời từng chữ của Ninh Dịch, như tiếng chuông chùa cổ kính được tăng lữ khẽ gõ, ngân vọng vào tận đáy lòng nàng.
Nàng khẽ thì thào.
Thiên hạ này, tuyệt không phải một cái lồng giam...
Ngay cả trong đêm tối, vẫn có thể đẹp lạ thường.
Phương xa Thiên Đô Hoàng thành, bỗng nhiên vang lên tiếng pháo hoa vang vọng trời đêm, từng tràng pháo hoa gào thét vút lên trời cao, "Bùm" một tiếng nổ tung, hóa thành những chùm sao rực rỡ, thành một trận mưa lửa.
Từ Thanh Diễm từ trước đến nay chỉ ngẩng đầu nhìn pháo hoa nổ tung, thắp sáng cả một góc trời trên đầu mình.
Nàng từng cảm thấy, pháo hoa dù chói lọi, cũng chẳng qua cũng chỉ là thoáng chốc.
Ánh sáng... vĩnh viễn là ngắn ngủi.
Nhưng đêm nay, nàng đứng trên đỉnh núi, nhìn Thiên Đô Hoàng thành bị pháo hoa bao phủ, lại mang một vẻ đẹp hoàn toàn khác.
Không cần pháo hoa, nơi đó vốn đã rất đẹp.
Thiếu nữ chầm chậm đứng dậy, động tác đứng dậy vô cùng tự nhiên. Nàng bất tri bất giác đã đến bên cạnh Ninh Dịch, cùng Ninh Dịch nhìn ra xa núi non trong bóng đêm. Bông tuyết xốp nhẹ bay lượn trên đỉnh núi, ánh sáng dịu dàng từ những chiếc đèn cổ của thành trì bao phủ một tầng sương trắng mờ ảo.
Giọng Từ Thanh Diễm có chút khàn khàn, "Đẹp thật đấy."
Ninh Dịch cười nhìn nàng, đáy lòng bỗng nhiên hẫng một nhịp.
Cô gái này luôn cảm thấy nàng sống trong bóng đêm... Nhưng thực ra không phải vậy.
Từ Thanh Diễm là một người, ngay cả trong bóng đêm, cũng không tự giác tỏa ra ánh sáng. Nàng vẫn chuyên chú nhìn ra xa khói lửa Thiên Đô, hoàn toàn không để ý đến người bên cạnh đã rời ánh mắt khỏi cảnh vật phương xa.
Ninh Dịch thất thần nhìn nàng, trầm mặc mất mấy hơi thở, mới phản ứng lại, vội vàng nhéo lòng bàn tay mình một cái, thở ra một hơi, sâu sắc nói: "Đúng vậy... Quả thật rất đẹp."
Hai người đứng giữa núi tuyết mênh mông.
Đứng yên thật lâu.
Khói lửa Thiên Đô đã kết thúc.
Nhưng Từ Thanh Diễm vẫn giữ tư thế trông về phía xa, nàng nhìn ngắm cổ thành phương xa, sông núi, nhân gian... Nhìn những ánh đèn lồng dần dần tắt lịm, nhìn mọi người trở về nhà, chìm vào giấc mộng, nhìn cảnh tượng mà mình chưa từng thấy qua này, lạ thường yên tĩnh, lạ thường chuyên chú.
"Thì ra nhân gian có thể đẹp đến vậy."
Nàng nhẹ nhàng nói: "Dù không có ánh sáng, cũng vẫn đẹp."
Ninh Dịch theo nàng đứng yên thật lâu, đối với hắn mà nói, cảnh sắc như vậy, thực sự không tính là quá đẹp, càng không có gì mới lạ.
Nhưng hắn không hề mất kiên nhẫn, vẫn luôn yên lặng ở bên Từ Thanh Diễm.
Đây là lần đầu tiên nàng nhìn thấy thế gian này như vậy.
Đây là một thời khắc rất quan trọng –
Cho nên Ninh Dịch không che dù, cũng không thi triển phù chú, che chắn tầm mắt, càng không mở miệng quấy rầy nàng.
Cho đến khi kết thúc.
Từng bông tuyết đã phủ trắng mái tóc và vai áo hai người.
Hai tay Từ Thanh Diễm đan chặt vào nhau đặt trước ngực, mười ngón tay khít khao.
Nàng vụng trộm liếc nhìn Ninh Dịch, thầm lặng ước nguyện một điều trong đáy lòng.
"Mong rằng mỗi năm, đều có thể cùng chàng ngắm tuyết."
Độc giả thân mến, bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý vị.