(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 50: Tinh hỏa đốt
Kiếm Hồ Cung mất ba mệnh tinh.
Phúc Hải Tinh Quân đã bỏ mạng.
Tiểu Vô Lượng Sơn chủ cũng không còn.
Tin tức Từ Tàng ra tay sát hại, bắt nguồn từ hai tòa Thánh Sơn ở Tây Cảnh, nhanh chóng lan khắp bốn cảnh Đại Tùy.
Trong đêm tối mịt mờ ấy, Từ Tàng rút kiếm thẳng tiến Tiểu Vô Lượng Sơn. Kiếm Hồ Cung, vốn đã âm thầm truy sát hắn suốt mười năm, trong trận này đã phải trả cái giá cực lớn: hai vị mệnh tinh tu hành giả bỏ mạng, mới tạm thời dẹp yên sóng gió.
Còn Tiểu Vô Lượng Sơn, vì chủ động gây sự với vị Tiểu sư thúc Thục Sơn này, đã phải lãnh đủ tai họa.
Phúc Hải Tinh Quân bị Từ Tàng truy đuổi khắp nửa cảnh giới Thánh Sơn, ngay cả Đại Diễn Kiếm Trận cũng không thể giữ nổi tính mạng ông ta. Nghe đồn ông ta chết thảm, nửa đỉnh núi của Tiểu Vô Lượng Sơn bị san phẳng, đệ tử chết vô số kể, máu tươi nhuộm đỏ cả một con đường núi, và chín mươi chín tòa trận pháp hộ sơn đều bị "Tế Tuyết" chém nát.
. . .
. . .
Khi tin tức vẫn chưa lan tới, Thiên Đô Hoàng Thành đã chìm vào tĩnh mịch hoàn toàn.
Khắp Hoàng Thành, chỉ còn sự im lặng chết chóc. Hoàng hôn nhuộm đỏ, như bị thiêu đốt thành tro bụi ngay khoảnh khắc Tam hoàng tử bóp nát mệnh bài. Nỗi thống khổ khi mất đi một người thân Hoàng tộc, một huyết mạch đồng tông, ập xuống lòng mỗi thành viên dòng chính Hoàng tộc.
Chiếc xe ngựa tả tơi, thảm hại kia, cùng lúc Lý Bạch Lân bóp nát ngọc bội truyền tống, đột ngột xuất hiện trên đường phố trống vắng của Thiên Đô Hoàng Thành. Tam hoàng tử với chiếc áo trắng vương một vệt máu vàng óng, gương mặt tái nhợt vì phẫn nộ, các đốt ngón tay siết chặt đến trắng bệch.
Người hộ đạo của Lý Bạch Lân, lại là một thành viên dòng chính của Hoàng thất... đã bỏ mạng.
Ngay khoảnh khắc chiếc xe này xuất hiện tại Thiên Đô Hoàng Thành, mỗi một thành viên cốt cán trong Hoàng Thành đều dừng mọi hành động.
Ở một nơi nào đó trong Hoàng Thành, một nam nhân trẻ tuổi đang cung kính lắng nghe phụ thân nói chuyện, bỗng thân thể anh ta cứng đờ. Cảm ứng được tiếng gọi đau đớn từ huyết mạch, trong ánh mắt anh ta lại ánh lên vẻ trêu tức và châm biếm.
Người đàn ông đang nói chuyện cũng đột ngột im bặt.
Đã bao nhiêu năm rồi không có người hộ đạo nào bỏ mạng? Người hộ đạo dòng chính Hoàng tộc, nhờ huyết mạch truyền thừa, vốn có chiến lực vượt trội hơn hẳn những người cùng cảnh giới. Việc một sinh linh Hoàng tộc thân tử đạo tiêu, ngoài những lần chém giết tại Đảo Huyền Hải ở Bắc Cảnh, chưa từng xảy ra chuyện đại nghịch bất đạo đến mức này trong nội cảnh Đại Tùy.
Một Hoàng Huyết tộc nhân cam tâm làm người hộ đạo, một đại tu hành giả đã thắp sáng mệnh tinh của mình, sao có thể chết một cách dễ dàng đến thế?
Sự phẫn nộ và chấn kinh dâng trào trong lòng mỗi thành viên Hoàng tộc.
Chiếc xe ngừng lại giữa đường.
Lý Bạch Lân ngẩng đầu lên, cửa sổ giấy phía trên đầu anh ta "lạch cạch" một tiếng mở ra.
Người đàn ông say khướt ném bình rượu xuống, vỡ tan tành trên mặt đất. Anh ta thò đầu ra, nhìn quanh một lượt, thấy Tam hoàng tử đang đứng dưới đường ngẩng đầu nhìn mình. Phía sau, hai cô nương đang xoa vai bóp lưng cho anh ta.
Thái tử, dường như không hề cảm thấy chút nào nỗi buồn từ "huyết mạch tương thông", cười tủm tỉm hỏi:
"Bạch Lân... Ngươi... Mới từ Thục Sơn trở về?"
Trong Hoàng Thành, không gì là bí mật.
Mỗi lời Thái tử nói với anh ta lúc này, giữa đường phố Hoàng Thành này, không thể giấu diếm, không thể che đậy, sẽ y nguyên truyền đến tai mỗi người trong Đại Tùy Hoàng Thất.
Đặc biệt là tai Nhị hoàng tử.
Sắc mặt Lý Bạch Lân cực kỳ khó coi.
Anh ta hít một hơi thật sâu, rồi khẽ nói: "Cung thúc đã chết tại Thục Sơn."
Vừa dứt lời, Thái tử mới "Tê" một tiếng, bừng tỉnh như vừa sực nhớ ra, toàn thân anh ta trắng bệch. Hậu tri hậu giác cảm nhận được nỗi thống khổ không ngừng truyền đến từ "huyết mạch", anh ta ngơ ngác đẩy hai cô nương bên cạnh ra, rồi vội vàng hỏi lại: "Cung thúc chết dưới tay kẻ nào?"
Lý Bạch Lân mặt không biểu tình đáp: "Thục Sơn, Từ Tàng."
Những người hộ đạo trong Hoàng Thành bắt đầu chấn động, từng luồng khí tức màu vàng kim lưu chuyển trong lòng đất. Màn đêm bị kiếm khí từ ngoại ô Hoàng Thành xé toạc, ánh vàng kim chói lọi nhuộm cả một vòng sông Hồng Phất bao quanh Hoàng Thành thành sắc kim hồng đậm đặc, trùng điệp. Kiếm khí dập dờn, sát khí không ngừng cuộn trào.
Cái tên Từ Tàng này, hơn mười năm trước đã vang danh thiên hạ.
Đây là một kẻ xem thường quy tắc đến cùng cực, mười năm qua lại càng lúc càng thê thảm, bị các lâu la của Đại Thánh Sơn truy đuổi chạy trốn tứ phía. Ai mà ngờ được lại có ngày hôm nay? Ai có thể ngờ hắn lại có gan lớn đến mức đó?
Lý Bạch Lân cũng không nói ra những lời đại nghịch bất đạo mà Từ Tàng đã nói trước Cảm Nghiệp Tự. Anh ta nhìn chằm chằm Thái tử, không biết vị đại ca kia rốt cuộc là giả điên hay cố tình ngây ngốc. Việc anh ta bóp nát ngọc bội truyền tống, điểm đến là một nơi ngẫu nhiên trong Hoàng Thành. Nếu Thái tử không trùng hợp đang tìm hoan tác nhạc tại tửu lâu này, mà anh ta trực tiếp tiến cung bẩm báo phụ hoàng... Mọi chuyện có lẽ đã đơn giản hơn nhiều.
Các đại tu hành giả trong Hoàng Thành đã sẵn sàng hành động. Từ Tàng có thể giết chết người hộ đạo cảnh giới Tinh Quân, e rằng phải điều động cả những lão cổ đổng trong Đại Tùy Hoàng Thành. Chuyện này ảnh hưởng rất lớn đến anh ta. Dù xử lý thế nào, anh ta cũng sẽ bị ghi nhận một lỗi lầm lớn.
Kẻ giết chết một người Hoàng tộc cốt cán sẽ bị tinh thần Hoàng Huyết đánh dấu, dù trốn đến chân trời góc bể nào cũng không thể thoát khỏi sự khắc ấn của Hoàng Huyết.
Trên đường phố im lặng một lát. Những đại nhân vật thật sự của Hoàng Thành sắp thức tỉnh, thế nhưng đúng lúc này, Lý Bạch Lân lại nhíu mày.
Thái tử cũng nhíu mày.
Cảm ứng huyết mạch mơ hồ, hư vô kia đang dần trở nên nhạt nhòa.
Kẻ bị Hoàng Huyết đánh dấu, khắc ấn kia... sự sống của hắn đang không ngừng tan biến.
Rồi trong khoảnh khắc cực nhanh, như cánh bướm lao vào lửa, toàn bộ hơi ấm, theo ánh lửa, vụt tắt.
Ánh rạng đông chiếu lên hai gò má tái nhợt của Lý Bạch Lân.
Thái tử lắc đầu, khép lại cửa sổ.
Trong cung, Nhị hoàng tử khẽ niệm hai chữ.
Thái Tông Hoàng Đế nâng bàn tay lên, rồi một lần nữa buông xuống.
Vị lão nhân cách Hoàng Thành hơn mười dặm, khí tức ngủ đông dần cạn, trở lại bình tĩnh.
Ngọc nát, tự thiêu rụi.
Tin tức Từ Tàng bỏ mạng không phải bắt nguồn từ Tử Sơn, mà lại xuất phát từ Hoàng Thành, rồi lan truyền khắp bốn cảnh.
. . .
. . .
Trong vỏn vẹn mười ngày, khắp Đại Tùy thiên hạ đều đã biết chuyện xảy ra đêm đó.
Từ Tàng rút kiếm sát phạt, tái hiện phong thái tuyệt thế của Kiếm Thánh Bùi Mân năm xưa.
Kiếm Hồ Cung lựa chọn trầm mặc, im hơi lặng tiếng.
Còn Tiểu Vô Lượng Sơn thì phong tỏa cả tòa sơn môn, không cho phép bất kỳ ai bước vào.
Sự trầm mặc của Kiếm Hồ Cung chính là lời đáp tốt nhất.
Việc người hộ đạo Hoàng Thành bỏ mạng ấy không phải là chuyện đáng để khoe khoang. Nỗi bi thương và thống khổ từ huyết mạch dòng chính, sau khi Từ Tàng bỏ mạng, đã nhanh chóng tan biến, tin tức này cũng bị phong tỏa.
Thế nhưng, tin tức "Từ Tàng bỏ mình" lại nhanh chóng lan truyền từ trong Hoàng Thành.
Vị Tiểu sư thúc Thục Sơn Từ Tàng, người đang ép hai tòa Thánh Sơn ở Tây Cảnh không ngóc đầu lên được, người nhất thời vang danh không ai sánh bằng, lại thân tử đạo tiêu?
Rất nhanh, đã có người tìm đến Thục Sơn để chứng thực.
Còn Thục Sơn phủ nhận việc Từ Tàng đã chết, tuyên bố Từ Tàng chỉ đang bế quan.
. . .
. . .
Trong Tử Tiêu Cung, Tây Lĩnh Đạo Tông.
Tuyết rơi trắng xóa Tây Lĩnh, cả tòa Thánh Sơn một màu thanh tịnh, như lưu ly không vướng bụi trần.
Hồng Tước treo ngược mình trên mái nhà, hiền lành vô hại như một chú chim hiền lành, đột nhiên bừng tỉnh dậy.
Vị đạo sĩ trẻ tuổi tóc trắng đẩy cửa ra, tỉnh lại từ trạng thái bế quan.
Chu Du cầm trong tay một khối ngọc bội cực mỏng, ngọc bội đã rạn nứt, linh hồn bên trong đó đã yếu ớt tan biến.
Hắn đứng tại Tử Tiêu Cung đỉnh núi, thần sắc phức tạp.
Tuyết lớn ngập trời, Chu Du nhìn về hướng Thục Sơn. Trên đạo đài, rất nhiều đệ tử Tử Tiêu Cung nhìn vẻ mặt u trầm của vị cung chủ trẻ tuổi, biết rằng lời đồn đại bên ngoài... hơn phân nửa là sự thật.
Chu Du chỉ có một người bạn.
Từ Tàng cũng chỉ có một người bạn.
Chu Du có mệnh bài của Từ Tàng trong tay, đó là một chuyện không hề tầm thường. Có thể khiến thiên tài Đạo Tông, người đang đứng trên đỉnh phong ba tu hành giới hiện nay, dừng bế quan... chỉ có một người.
Từ Tàng.
Lần trước Chu Du phá vỡ trạng thái bế quan là để cứu Từ Tàng khỏi vòng vây của Tây Lĩnh Thánh Sơn.
Mà lần này, Chu Du sau khi xuất quan, không nói một lời, trầm mặc đi đến đỉnh Tử Tiêu Cung. Một tay nắm chặt mệnh bài của Từ Tàng, tay còn lại đặt sau lưng, anh ta đứng cô độc trên đỉnh Tử Tiêu Cung. Rồi anh xòe bàn tay ra, mặc cho mảnh vỡ mệnh bài bị gió lớn cuốn đi. Thế là một sinh mệnh vừa đáng ghét lại đáng yêu kia, cứ thế theo gió bị cuốn đi khắp chân trời góc biển, tứ phương thế gian.
Cơ khổ phiêu bạt, lang bạt nhân gian.
Vì thế mà đến, như thế mà đi.
Chu Du gọi tới Tử Tiêu Cung Đại sư huynh. Không nằm ngoài dự đoán, anh ta đã nghe Đại sư huynh miêu tả những gì liên quan đến đêm Từ Tàng bỏ mình.
"Kiếm Hồ Cung đã phải chịu tổn thất hai vị mệnh tinh để dập tắt cơn thịnh nộ của Từ Tàng."
"Phúc Hải Tinh Quân, người mang theo Đại Diễn Kiếm Trận, đã bị Từ Tàng giết chết."
"Tiểu Vô Lượng Sơn bị hắn đạp phá, thương vong thảm trọng."
Dù mơ hồ biết chân tướng sự việc, Đại sư huynh Tử Tiêu vẫn thành thật mở lời nói: "Cung chủ... Thục Sơn đã phong bế núi lại, và tin tức đối ngoại là Từ Tàng vẫn đang bế quan."
Thục Sơn phong sơn, Từ Tàng bế quan.
Chu Du mặt không đổi sắc "ừ" một tiếng.
Hồng Tước từ mái nhà Tử Tiêu Cung bay ra ngoài, nó cất tiếng kêu bi thiết vang vọng, nhìn mảnh vỡ mệnh bài của Từ Tàng bay đầy trời, bị gió cuốn đi. Như thể hiểu rõ điều gì đó, rằng một sinh mệnh vừa đáng ghét lại đáng yêu kia cứ thế ra đi mà nó không kịp báo thù, thế là nỗi phẫn nộ và không cam lòng được trút ra trên bầu trời Tử Tiêu Cung. Hồng Tước vỗ cánh hai lần, Hỏa Phong nóng bỏng bùng cháy dữ dội trên đỉnh Tử Tiêu Cung.
Chu Du trầm mặc nhìn cảnh tượng này.
Đại sư huynh Tử Tiêu khẽ thở dài trong lòng, không nói gì nữa. Bỗng nhiên, anh ta nhíu mày, như vừa nhớ ra một chuyện cực kỳ quan trọng.
"Chu Du đại nhân, Thục Sơn còn có một đại sự nữa."
Đại sư huynh Tử Tiêu với vẻ mặt phức tạp, đầy cảm khái, nhớ lại lúc mình mới biết tin này, sau khi chấn kinh chỉ cảm thấy không thể tin nổi.
"Rất nhiều người hoài nghi, việc Từ Tàng giết người chỉ là để tạo thế."
Anh ta cẩn trọng từng lời, nói: "Sau chuyện này, có một thiếu niên đứng ở đầu sóng ngọn gió... Hắn thay thế vị trí của Từ Tàng, trở thành Tiểu sư thúc mới của Thục Sơn."
Chu Du nheo mắt lại.
"Tên thiếu niên đó là Ninh Dịch."
"Tinh Thần Bảng của Đại Tùy thiên hạ đã trực tiếp xếp hắn vào vị trí đầu tiên. Ninh Dịch, người chưa từng lộ diện này, được ca ngợi là thiên tài có hy vọng lớn nhất đời này sẽ dẫn đầu phá cảnh, thắp sáng mệnh tinh!"
Đại sư huynh Tử Tiêu, rõ ràng cho rằng thiếu niên này được tâng bốc quá mức, hít một hơi thật sâu, tức giận bất bình nói: "Hiện tại khắp thiên hạ đều biết tên Ninh Dịch. Hắn nhận được "Tế Tuyết" của Từ Tàng và y quan của Triệu Nhuy. Theo một ý nghĩa nào đó... nhờ phúc Từ Tàng, hắn đang đứng ở vị trí còn cao hơn cả Thánh tử của Đại Tùy thiên hạ."
Sau khi nói xong, đỉnh núi một mảnh yên tĩnh.
Đại sư huynh mím môi, có chút hoang mang.
Bởi vì Chu Du, người vừa nghe tin tức này, dường như không hề chấn kinh chút nào.
Chu Du nâng một cánh tay lên. Hồng Tước khổng lồ trên bầu trời ngẩng cổ cất tiếng bi minh cuối cùng, đổi hướng lao xuống, đạp nát từng mảnh tuyết lớn giữa tầng mây. Nó càng lúc càng nhỏ lại, cuối cùng khi đậu xuống cánh tay Chu Du, nó chỉ còn là một cục thịt nhỏ, hai móng vuốt nắm chặt ống tay áo, treo lủng lẳng trên cánh tay Chu Du, khóc rấm rứt.
Từ Tàng đã chết, mọi người trong Đại Tùy thiên hạ đều cảm thấy là một chuyện đáng để ăn mừng.
Trong khắp tứ hải, kẻ thật sự vì hắn rơi lệ, cũng chỉ có con chim tước này mà thôi.
Chu Du thần sắc phức tạp.
"Ninh Dịch."
Trong lòng anh ta thầm đọc tên đó một lần.
Ngay t��� lần gặp mặt ở Tây Lĩnh, Chu Du đã biết rằng một ngày nào đó thiếu niên này sẽ được thiên hạ biết đến.
Nhưng anh ta chưa từng nghĩ, ngày đó lại đến nhanh chóng đến vậy.
(quyển thứ nhất tinh hỏa sơ đốt, xong)
Phiên bản chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.