(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 607: Ta chi kiếm chỉ, đánh đâu thắng đó
Mưa lớn như trút nước.
Một nhóm người từ vùng biên thùy phía tây đang vội vã tiến lên trong cơn mưa lớn không ngừng, với tốc độ nhanh nhất hướng về đội ngũ của Vương trướng Mẫu Hà. Mỗi người trẻ tuổi trong đội ngũ này lúc này đều ngẩn ngơ, những chiếc ma bào khoác trên người họ đều ướt sũng nước mưa, tinh huy thiêu đốt, nước mưa lượn lờ, hóa thành hơi sương. Những tuấn mã dưới thân thì xao động bất an, dậm bốn vó xuống mặt đất. Nhưng chẳng bao lâu sau, dường như cảm nhận được cảm xúc của chủ nhân mình, những con ngựa này dần dần từ táo bạo trở nên ôn thuận, cuối cùng cúi đầu gặm lấy những mảng cỏ sương lạnh lẽo.
Điền Dụ đắm mình trong mưa lớn, trán hắn không còn nóng hổi nữa. Cái cảm giác mộng mị ngẩn ngơ trước đó, giờ đây đã tan biến hoàn toàn. Hắn chưa bao giờ tỉnh táo như lúc này, và cũng chưa bao giờ bất lực đến vậy.
Những kẻ nắm quyền ở Mẫu Hà, từng gieo xuống "mầm họa" năm xưa, nay đã bùng lên thành một ngọn lửa dữ dội.
Điền Dụ quay đầu, nhìn về hướng mình đã đến... quê hương của mình. Hắn đã đưa tất cả thân nhân của mình đến Bạch Lang Vương trướng. Nhưng bây giờ, không nghi ngờ gì nữa, hắn cùng toàn bộ giới "quyền quý" Mẫu Hà đã trở thành kẻ thù chung của nhân dân. Còn vị "Đông Hoàng" phục sinh từ hai ngàn năm trước, trong cuộc chiến loạn trên thảo nguyên này, đã nắm giữ thứ quan trọng nhất.
Lòng người.
Điều Đông Hoàng muốn có lẽ không phải là xây dựng một trật tự mới. Hắn chỉ đơn thuần muốn hủy diệt Mẫu Hà, muốn phá vỡ chế độ mà Ô Nhĩ Lặc đã xây dựng.
Nếu cuộc chiến này tiếp tục lan rộng, chẳng mấy chốc người dân vùng biên thùy phía tây sẽ gia nhập vào cuộc đấu tranh chống lại Mẫu Hà, và số lượng sẽ ngày càng tăng. Điều này không chỉ báo hiệu chiến dịch Mẫu Hà sẽ càng thêm gian nan, mà còn là sự sụp đổ của chế độ thảo nguyên. Ngay cả khi Mẫu Hà cuối cùng giành chiến thắng, họ cũng không thể tiếp tục củng cố sự thống trị của mình.
Tiểu Bạch Lang đi đến bên cạnh Điền Dụ, với giọng khàn khàn: "Hiện tại, đã có kẻ nào đó làm những điều mà ngươi nghĩ nên làm từ lâu... Hậu quả mà chuyện này mang lại là không thể vãn hồi, không thể đảo ngược."
Ánh sáng từ nước mưa lấp lánh, nhẹ nhàng khuếch tán bên cạnh hai người.
"Chôn đến càng sâu, thương tổn càng lớn." Điền Dụ buông mắt. Hắn lắc đầu, nói một cách nặng nề: "Trên thực tế, nếu ta sớm nói chuyện này cho vùng biên thùy phía tây... thì kết quả đã hoàn toàn khác biệt. Khi 'Nguyên Sát' mới bắt đầu, nếu Mẫu Hà đã ra tay giải quyết tai họa này, không gây ra quá nhiều thương vong, không khiến nhiều gia đình tan nát, và không có quá nhiều người phải bỏ mạng, rồi công bố với những người này rằng lịch sử 'sai lầm' của chúng ta cuối cùng cũng chỉ là lịch sử, vén hết tấm màn che này lên, Vương trướng có lẽ sẽ phải chịu sỉ nhục, nhưng ít nhất tất cả mọi người sẽ biết chúng ta đã phạm sai lầm và đang thay đổi."
Tiểu Bạch Lang im lặng.
Hắn ngẩng đầu lên, hỏi: "Nhưng... giờ phải làm sao?"
Mọi chuyện đã xảy ra rồi.
"Thay vì lo lắng liệu 'Mẫu Hà' có thể trở lại địa vị ban đầu hay không, chi bằng lo lắng... cuộc chiến này sẽ kết thúc ra sao." Điền Dụ ngẩng đầu lên, nhìn những đám "Nguyên Sát" lơ lửng khắp bốn phương tám hướng. Hắn đau khổ hắng giọng, nghèn nghẹn nói: "Thiết kỵ của Đông Hoàng đang trực diện tấn công phòng tuyến Mẫu Hà, và tất cả chuyện này đều do hắn cầm đầu. Nếu chúng ta có thể giết chết hắn, thì cuộc hỗn loạn này ít nhất có thể chấm dứt. Dân ý vùng biên thùy phía tây đã bắt đầu lung lay... Giết chết Đông Hoàng, chúng ta vẫn còn cơ hội để bù đắp."
Cả thảo nguyên, đâu đâu cũng tràn ngập "Nguyên Sát". Dịch bệnh này tượng trưng cho Đông Hoàng giáng lâm. Nhưng không ai rõ ràng hơn Điền Dụ về mức độ khổng lồ của số lượng Nguyên Sát... Để thanh trừ sát khí tại Long Nha Sơn đã tốn trọn mấy canh giờ, nhưng vẫn chỉ là một phần nhỏ còn sót lại. Và theo suy đoán sau này, toàn bộ vách đá Long Nha Sơn hẳn đã bị Nguyên Sát bố trí dày đặc. Sát khí chân chính ngưng tụ, hẳn không phải là những sợi sương mù, không phải thể khí, mà là những giọt nước, thậm chí là những tinh thể kết tinh. Một tinh thể như vậy, nếu nằm trong tay Đông Hoàng, sẽ mang đến tai họa lớn hơn cả thiết kỵ trùng sát.
Hắn là một Kẻ Hủy Diệt đích thực.
Mà người duy nhất có thể chế ngự Đông Hoàng, chính là kẻ đã đứng ở mặt đối lập của bóng tối từ hai ngàn năm trước.
Điền Dụ nhìn về phía Mẫu Hà, lẩm bẩm nói: "Ô Nhĩ Lặc..."
...
...
"Sưu" một tiếng.
Trước mặt Đông Hoàng, xuất hiện một bóng người mặc áo bào đen đang lơ lửng.
Ninh Dịch cũng khoác áo bào đen, chỉ có điều từ tay áo hắn, tràn ra tiếng "đôm đốp" giòn tan, những tia sét chói mắt, thần tính và kiếm khí, chiếu rọi lên hai gò má khi thì trắng bệch của hắn. Trên người hắn không có vẻ che lấp như Đông Hoàng, mà càng giống một luồng ánh sáng thuần túy.
Giữa hai người, khoảng c��ch chỉ vỏn vẹn nửa dặm, nhưng lại tựa như cách một rào cản trời giáng.
Gió táp lạnh lẽo từ không trung, khiến vạt áo và tóc mai của Đông Hoàng cùng Ninh Dịch bay phấp phới.
Dưới chân hai người, là những thiết kỵ đang chém giết lẫn nhau. Những "bộ hạ cũ" của Đông Hoàng – đám thiết kỵ cổ xưa trồi lên từ bóng tối vô danh, với số lượng liên tục không ngừng. Chỉ cần đám Nguyên Sát hắc vụ kia chưa tan, những thiết kỵ này dường như sẽ không bao giờ cạn kiệt. Trong khi đó, chiến lực của Mẫu Hà đã dốc toàn bộ lực lượng, và trên chiến tuyến dài dằng dặc, đã xuất hiện xu thế tan rã.
Một ranh giới phân biệt rõ ràng.
Trắng và đen.
Tối và sáng.
"Ta đã... Thắng." Đông Hoàng nhìn Ninh Dịch, nói từng chữ một, giọng càng thêm hùng vĩ: "Đến tận bây giờ, ngươi vẫn còn cho rằng mình đại diện cho ánh sáng như trước kia sao? Ngươi có thấy được vẻ mặt phẫn nộ của những người dân vùng biên thùy phía tây lúc này không? Ô Nhĩ Lặc, đến tận bây giờ, ngươi vẫn còn nghĩ rằng... bản thân lúc trước không hề sai, Mẫu Hà không hề sai sao?"
Hắn nhìn Ninh Dịch, như thể đang nhìn lại người đàn ông đeo mặt nạ Sư Tâm thuở trước. Giờ đây, hắn như thể quay về hai ngàn năm trước, trong đầu hiện lên hình ảnh cuộc chém giết cuối cùng ở cao nguyên Thiên Thần.
Lúc ấy, người đàn ông đeo mặt nạ Sư Tâm kia đã từ trên cao nhìn xuống, tuyên bố chiến thắng của mình trước mặt hắn.
Mà tình thế giờ đã đảo ngược.
Đông Hoàng nở nụ cười. Hắn cúi đầu nhìn những kẻ gục ngã và những kẻ tiến lên thay thế dưới chân mình, những sinh mạng bị thiết kỵ của hắn chôn vùi, bị nuốt chửng trong dòng lũ Nguyên Sát. Cảm giác khoái lạc của sự báo thù lấp đầy lồng ngực. Hiện giờ, hắn càng muốn thấy "Ô Nhĩ Lặc" gặp khó khăn.
Sau đó hắn ngẩng đầu lên nhìn về phía Ninh Dịch, muốn từ trong mắt đối phương nhìn thấy thống khổ.
Nhưng không hề có... Trong ánh mắt sâu thẳm của Ninh Dịch tràn đầy tiếc nuối. Sau khi biết rõ tiền căn hậu quả, hắn đã luôn giữ im lặng.
Đám khí tức Nguyên Sát lơ lửng trước mặt mọi người, vẫn đang phản chiếu cảnh tượng nơi đây. Th�� nên Ninh Dịch im lặng, và mọi người đều có thể thấy sự im lặng đó của hắn. Người trẻ tuổi này – vị "Thiên thần hạ phàm" trong trận chiến tại Thanh Đồng Đài Mẫu Hà, được Phù Thánh và Bạch Lang Vương coi là "Ô Nhĩ Lặc" thứ hai – dưới những lời lẽ của Đông Hoàng, đã không thể mở lời, không thể phản bác.
Cảnh tượng này đã chứng thực điều Đông Hoàng nói là sự thật.
Ở vùng biên thùy phía tây, càng nhiều người dân không muốn tin điều đó, thần sắc tái nhợt, tâm thần hoảng loạn.
Mưa lớn vẫn giăng mắc.
Ninh Dịch chậm rãi mở miệng.
"Mẫu Hà sai."
Bốn chữ này, như tiếng sấm giáng xuống. Giọng Ninh Dịch nói ra rất khẽ, nhưng lại nặng trĩu trong lòng các vị vương giả thảo nguyên ở Vương trướng.
Thế nhưng Đông Hoàng lại nhíu mày.
Ninh Dịch nói khẽ.
"Vì vậy, chúng ta đang phải gánh chịu cái giá phải trả."
Môi Bạch Lang Vương khô trắng bệch. Hắn chú ý tới từ ngữ mà Ninh Dịch sử dụng, là "chúng ta" mà không phải "bọn hắn"... Hai từ này chỉ khác nhau một chữ, nhưng ý nghĩa chân chính lại hoàn toàn khác bi���t.
"Và nữa... Ta không phải Ô Nhĩ Lặc."
Ninh Dịch nhìn Đông Hoàng, hắn nói khẽ: "Ta họ Ninh, tên là Dịch... Nhưng ngươi nói không sai, ta và 'Ô Nhĩ Lặc' có một điểm rất giống nhau. Chẳng hạn như ta và hắn, đều thích tự xưng là ánh sáng."
Hắn lơ lửng đối diện Đông Hoàng, bình tĩnh nói: "Mọi người nên học hỏi, nên nhìn nhận... Đây chính là ý nghĩa tồn tại của ánh sáng, bởi vì nếu không có bóng tối, mọi người sẽ không biết trân quý nó. Ta và hắn, từ trước đến nay đều không phải là Chúa cứu thế gì cả, chỉ là... Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn."
Đông Hoàng nhẹ giọng cười.
Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn.
Câu nói này, nghe thực sự có chút buồn cười... Đặc biệt là khi được nói ra từ miệng một người trẻ tuổi có cảnh giới tu hành giống mình. Hắn có năng lực gì, hắn chẳng qua là một Mệnh Tinh, hắn có thể gánh vác trách nhiệm gì đây?
Giữa mi tâm Ninh Dịch, một luồng ánh sáng xanh rực rỡ bỗng trở nên càng thêm uy nghiêm.
"Sinh tự quyển, mở."
Hắn đặt một ngón tay lên giữa mi tâm.
Sinh cơ bàng bạc, ầm vang mở ra từ giữa mi tâm, như "Nguyên" thuở trước nghiêng mình mở ra màn trời vậy. Cơn mưa rào này đổ xuống, sinh cơ cũng đồng thời giáng lâm. Vô số thiết kỵ của Mẫu Hà cảm thấy nỗi đau trên người đột nhiên giảm đi ba phần. Vết thương phát quang, kiếm khí bùng nổ. Họ ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra món quà này, sau đó lặng lẽ nắm chặt kiếm, tiếp tục xông về phía trước, đối đầu với đám hắc vụ "Nguyên Sát".
Tiếng chém giết vang trời.
Ninh Dịch khẽ nhắm mắt, tiếp tục nhẹ nhàng nói: "Sơn tự quyển, mở."
Luồng thanh quang thứ hai vút lên.
Từ xa, dòng sông Thiên Khải, vô số sợi sát khí đen nhánh không ngừng bay vọt lên. Cả một dòng sông đen kịt, bị ô nhiễm, trong khoảnh khắc ấy tách rời ra. Trắng và đen, dưới sự thao túng của lực lượng "Sơn tự quyển", trên dưới tách biệt. Nước sông Mẫu Hà trong xanh sạch sẽ, từ trên cao rầm rầm đổ xuống lòng sông một lần nữa.
Thần sắc Đông Hoàng đột nhiên trở nên âm trầm.
Ninh Dịch nhẹ nhàng hít một hơi. Vẫn còn một quyển "Mệnh tự quyển"... Lúc này đang n���m trong tay Từ Thanh Diễm, hắn vẫn chưa thể luyện hóa.
Hắn chậm rãi mở hai mắt ra.
Một giọng nói uy nghiêm tràn ngập, vang lên trên bầu trời thảo nguyên.
"Vương kỳ, quy vị!"
Một tiếng chim ưng thét dài dữ dội vang lên đột ngột, như muốn xuyên thủng hư không, đạp nát tất cả.
Lá vương kỳ cắm ở lãnh địa Tuyết Thứu, không ai dám chạm vào, đột nhiên bay vút lên không, hóa thành một luồng lưu quang bắn nhanh, lao thẳng về phía vòm trời chớp lóe sấm sét.
Một tiếng ầm vang, lôi quang chợt hiện.
Cùng lúc đó.
Trong lều vua, mấy lá "Vương kỳ" trong tay các vị thảo nguyên vương đều không tự chủ được mà bay ra, từng luồng lưu quang, ầm vang bay lượn.
Nóng bỏng như pháo hoa, xuyên qua cơn mưa lớn như trút nước.
Sau khi luồng lôi quang này tan biến.
Một, hai, ba, bốn... Tất cả tám luồng sáng, lơ lửng xung quanh Ninh Dịch.
Bạch Lang, Kim Lộc, Hắc Sư, Ngân Hùng, Hỏa Hồ, Thanh Mãng, Tuyết Thứu, Vân Báo!
Hắn nhìn Đông Hoàng, bình tĩnh nói: "Tên của Ô Nhĩ Lặc không quan trọng, quan trọng là ý nghĩa mà nó đại diện đằng sau."
Ninh Dịch hồi t��ởng lại dòng chữ mà hắn đã thấy trên vách đá Hồng Sơn thuở ban đầu.
Ngô Vương kiếm chỉ, đánh đâu thắng đó.
Hắn gằn từng chữ một:
"Kiếm chỉ của ta, đánh đâu thắng đó."
Bản chuyển ngữ đặc sắc này thuộc về truyen.free, độc quyền cho những ai yêu mến.