(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 688: Trường sinh pháp
Hoa xuân khoe sắc rực rỡ, nở bừng giữa tuyết đông lạnh giá.
Trong tay cô bé, một nụ hoa run rẩy vẫn kiên cường khoe sắc giữa gió tuyết.
Mí mắt nàng khẽ rung, rồi... từ từ mở ra.
Đóa huyết hoa trên ngực nàng, dưới cơn gió lạnh cuốn qua, vỡ tan lốp bốp. Khi cô bé ngồi dậy, nó hóa thành tro bụi bay đầy trời.
"Độ Khổ Hải" giúp người vượt qua bể khổ.
Sợi ý th���c bị phong tỏa trong thần hải, dưới dược lực của thuốc Sồ Long, dần tan biến, cuối cùng chật vật phá vỡ kết giới đó.
"Răng rắc" một tiếng. Lớp băng dày đặc trong Hồn Hải vỡ vụn.
Cô bé đứng dậy.
Nàng ngơ ngẩn nhìn khắp bốn phía.
Trầm Uyên Quân và Thiên Thương Quân, sau khi đuổi đến Cựu Lăng núi và bước vào trong sương mù, đã không chậm trễ một giây nào. Đúng lúc này, họ vừa vặn chứng kiến cảnh tượng cô bé áo tím tỉnh lại từ giấc mộng dài, rồi nhìn về phía Ninh Dịch ở bên kia sương mù.
Hai người nhìn nhau, chớp mắt tựa vạn năm.
...
...
"Cho nên, cho dù nàng tỉnh, vẫn không thể lạc quan."
Một khoảng lặng bao trùm.
Trong tĩnh thất trống trải của trà lâu, bầu không khí chìm xuống, nặng nề như mây đen.
Mái tóc trắng của Sở Tiêu tiền bối, sau khi phong ấn Phong Tuyết Nguyên vào cây trâm gài tóc của mình, một lần nữa trở nên đen nhánh. Nhưng thực ra tuổi thọ của nàng không còn nhiều, đại nạn sắp đến. Cũng giống như Trầm Uyên Quân, người bị phế sạch tu vi trong trận quyết đấu ở Tiểu Diễn Sơn Giới, nàng c��ng bị trọng thương.
Tháng năm chưa hề để lại chút dấu vết nào trên gương mặt Tử Sơn sơn chủ.
Thương thế cũng vậy.
Nàng vẫn trông như cô bé búi tóc sừng dê non nớt và trẻ trung ngày nào.
Chỉ có điều, trên người nàng lại bao phủ một luồng Tịch Diệt tử khí nồng đậm. Mùa xuân đã cận kề, nhưng Sở Tiêu lại dường như muốn quay về, trở lại cái lạnh giá của lẫm đông, rồi cùng phong tuyết mà chìm vào cái c·hết.
Thời gian không còn nhiều.
Chiếc dù đỏ ấy, nàng cũng không còn mang theo bên mình, mà đã trao cho cô bé vừa tỉnh lại từ cổ quan.
Tế Tuyết và Hồng Chúc vốn là một đôi xứng hợp nhất.
Trước kia, nàng và Lục Thánh từng đối chọi gay gắt, Nhiếp Hồng Lăng và Từ Tàng cũng vậy. Tử Sơn và Thục Sơn dường như có một sợi nhân quả vô hình, níu kéo, trêu đùa số phận.
Lần này, nàng hy vọng Ninh Dịch và cô bé họ Bùi có thể có được một kết cục viên mãn.
Ít nhất, có thể để đôi ô này một lần nữa kết hợp, đoàn tụ.
Trong tĩnh thất của trà lâu, có bốn người.
Sở Tiêu, Trầm Uyên Quân, Thiên Thương Quân, và Ninh Dịch.
Cô bé không có ở đó.
Tử Sơn sơn chủ sau khi nói xong câu đó, lại chìm vào im lặng.
"Hoa có lúc nở, cũng có lúc tàn... Ai rồi cũng sẽ có ngày rời xa cõi đời." Sở Tiêu tự giễu cười một tiếng: "Cô bé đã tỉnh lại, nhưng tình trạng cơ thể của nàng rất tệ, cực kỳ tệ."
Hai vị sư huynh của Tướng quân phủ, nét mặt tối sầm và ảm đạm.
Trầm Uyên Quân siết chặt nắm đấm, khàn khàn hỏi: "Liệu có thiên tài địa bảo nào có thể chữa trị không?"
Lần này, khác với lần trước, nếu còn có chuyện gì như "Độ Khổ Hải", hắn đại khái có thể điều động toàn bộ nhân lực của Tướng quân phủ, thậm chí tự mình đi tìm, gom góp tất cả những dược liệu quý giá nhất, mua bằng mọi giá, không ngừng kéo dài sự sống cho cô bé. Bởi với hắn, cô bé là người quý giá nhất trong Tướng quân phủ, là hậu duệ duy nhất sư phụ để lại.
Hắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào.
"Có."
Sở Tiêu nhẹ nhàng nhưng kiên quyết nói: "Hơn nữa, không cần đi tìm... Nó nằm ngay trên người hắn."
Trầm Uyên Quân và Thiên Thương Quân đều khẽ giật m��nh.
Nhìn về phía Ninh Dịch.
Ninh Dịch trầm mặc cúi đầu. Hắn khẽ chạm hai ngón tay vào mi tâm, một luồng thanh quang lưu chuyển, Sinh Tự Quyền hiện lên, xoay tròn nhè nhẹ, đồng thời tỏa ra từng tia sáng. Sinh cơ này chính là thứ thuần túy nhất từ "Trường Sinh Tạo Hóa".
Không có thứ "bảo vật kéo dài sự sống" nào mạnh hơn Sinh Tự Quyền.
Ninh Dịch vừa nắm chặt Sinh Tự Quyền vừa gằn từng chữ: "Ta sẽ luôn ở bên cạnh nàng... Như vậy là đủ rồi sao?"
Sở Tiêu chỉ thờ ơ hỏi: "Ngươi nghĩ ngươi sẽ không c·hết sao?"
Vấn đề này không có gì phải nghi ngờ.
Ai rồi cũng sẽ c·hết.
Ninh Dịch cũng vậy... Ngay cả chủ nhân của Sinh Tự Quyền còn sẽ c·hết, vậy thì người ở bên cạnh hắn, đương nhiên cũng không thoát khỏi số mệnh đó.
Ninh Dịch cắn răng nói: "Ta có thể dâng hiến tất cả sinh cơ của mình cho nàng."
"Cũng vậy thôi." Sở Tiêu thở dài, nói: "Nếu không có chuyện ngoài ý muốn, thì chỉ còn lại ba năm."
Ba năm.
Ninh Dịch khẽ hoảng hốt.
Đối với phàm nhân, vài chục năm cuộc đời, may mắn lắm sống đến lục tuần đã là cuối chặng đường. Nhưng với những người tu hành, đặc biệt là các đại tu hành giả siêu thoát mười cảnh như Ninh Dịch, cô bé họ Bùi, chỉ cần tiếp tục tu hành, họ có thể sống đến hai trăm, ba trăm, thậm chí bốn trăm năm.
Ba năm, quả thật quá ngắn.
Ngắn ngủi tựa một cơn gió thoáng qua trong ánh xuân.
Ninh Dịch chìm vào mê man ở sông băng Hoàng Lăng cũng đã ba năm. Lúc ấy, cô bé bế quan tu hành tại Phong Tuyết Nguyên, không hề hay biết, cứ thế trải qua ba năm thời gian.
Tin tức này, tựa một cái búa tạ giáng mạnh xuống ngực Ninh Dịch.
Nét mặt hắn trở nên khó coi, ngay cả khi đã dùng "Độ Khổ Hải", tuổi thọ của cô bé cũng chỉ còn lại ba năm sao?
Sở Tiêu nhẹ nhàng nói: "Ta không biết liệu có còn cơ hội xoay chuyển không... Ba năm rất ngắn, nhưng cũng rất dài. Ba năm này, có lẽ sẽ có một 'cơ duyên' khác thì sao."
Nàng cố gắng dùng giọng điệu ôn hòa để nói những lời này, muốn mang đến cho Ninh Dịch một tia hy vọng.
Nhưng trên thực tế, ánh mắt u buồn đã tố cáo suy nghĩ thật sự của nàng.
Ninh Dịch là một người cực kỳ nhạy c���m.
Hắn tự giễu cười một tiếng.
"Đông Thổ Linh Sơn có các cao tăng đắc đạo." Trầm Uyên Quân do dự một lát, chậm rãi mở miệng, muốn nói rồi lại thôi: "Linh Sơn và Đạo Tông là hai tông môn cực kỳ đặc biệt. Trên đời này, cái gọi là 'Trường Sinh Pháp' đều lưu truyền từ hai tông này. Nếu trên đời này thật sự có 'Trường Sinh Thuật' đến mức có thể cứu người c·hết sống lại, thì việc cứu sống một kẻ hấp hối sắp c·hết, chưa hẳn là điều không thể."
Nghe câu này, Ninh Dịch khẽ nao nao.
Sở Tiêu xoa xoa lông mày, thầm nghĩ: "Đúng vậy... Quả thật là như thế. Hai tông đó đúng là có 'Trường Sinh Pháp', nhưng Tam Thanh Các và Đại Lôi Âm Tự đều là những nơi cổ quái, cuồng nhiệt nhất trên đời. Những đạo sĩ, hòa thượng ở đó cố chấp như trâu, kéo mãi cũng không nhúc nhích. Ngay cả ở Tây Lĩnh, Đông Thổ, họ còn chẳng nể mặt Hoàng tộc Thiên Đô... Huống hồ gì là những người khác ở Tứ Cảnh."
Nàng nhìn Ninh Dịch, chân thành nói: "Tuổi thọ của ta không còn nhiều... Đương nhiên không chỉ ba năm, nhưng e rằng cũng chẳng còn nhiều hơn là bao. Ta có dự cảm thiên kiếp sắp giáng xuống, nếu lại phiêu bạt chốn trần gian, nhiễm phải thị phi, e rằng ngay cả ba năm cũng không thể chống đỡ nổi."
Ninh Dịch lập tức đứng phắt dậy, nghiêm túc nói: "Tiền bối cần ta làm gì? Cần ta chuẩn bị pháp khí, phù lục độ kiếp cho ngài sao?"
Khoảnh khắc Ninh Dịch đứng d��y, Trầm Uyên Quân và Thiên Thương cũng đứng lên, vẻ mặt nghiêm trọng.
Sở Tiêu tiền bối từng bị trọng thương trong trận chiến Thiên Hải Lâu, tham gia trận chiến Bạch Đế thành... Giờ đây, nàng phải đối mặt với đại nạn thiên kiếp, quả thật là một việc vô cùng quan trọng.
Trầm Uyên Quân ngưng trọng nói: "Tiền bối nếu có điều gì cần, cứ mở lời, Tướng quân phủ trên dưới đều sẽ nghe theo sự sai bảo của tiền bối."
Sở Tiêu chỉ lắc đầu.
"Không... Các ngươi không giúp được ta, không ai có thể giúp được ta cả."
Nàng yếu ớt nói: "Đây là kiếp nạn của riêng ta, ta chỉ cần một chút thời gian."
"Ninh Dịch, ta đã trao 'Hồng Chúc' cho cô bé. Thần hồn của nàng tuy được 'Độ Khổ Hải' giải cứu, nhưng thường xuyên sẽ mệt mỏi, uể oải. Ngươi chỉ cần kiên nhẫn gấp trăm lần, che chở, bảo vệ nàng gấp nghìn lần, không được để nàng chịu bất kỳ tủi thân nào." Sở Tiêu chưa từng nói những điều miên man như vậy. Nàng lẩm bẩm: "Nguyên nhân rất đơn giản... Ta muốn ngươi làm như thế, là bởi vì trong ba năm bế quan ở Phong Tuyết Nguyên, nàng đã nhớ đến ngươi không dưới vạn lần."
Lòng Ninh Dịch đau thắt, nỗi buồn dâng trào từ tận đáy lòng.
Sống mũi hắn cay cay, nặng nề gật đầu.
Lúc này, cô bé vẫn đang ngủ say trong lầu các của Tướng quân phủ. Đúng như lời Sở Tiêu tiền bối nói, nàng vừa trải qua một giấc mộng dài, thần hồn tuy được "Độ Khổ Hải" cứu chữa, nhưng dù dược tính ôn hòa cũng khó tránh khỏi vài tác dụng phụ.
Thành ra nàng hay buồn ngủ, mệt mỏi.
Từ trong cổ quan ngồi dậy, ôm chặt lấy Ninh Dịch, nàng liền ngủ thiếp đi.
Thế nên mới có cảnh tượng như hiện giờ.
...
...
"Linh Sơn Đại Lôi Âm Tự và Đạo Tông Tam Thanh Các đều có ghi chép về 'Trường Sinh Pháp'."
"Món bảo vật sinh cơ trên người ngươi có thể giúp cô bé kéo dài tuổi thọ... Món bảo vật này hiển nhiên có liên quan đến tu vi của ngươi." Sở Tiêu chậm rãi nói: "Thần Trì vỡ nát có thể từ từ ngưng tụ lại, tu vi suy giảm vẫn có thể tu luyện trở lại. Nếu cảnh giới của ngươi càng cao, thời gian của cô bé sẽ càng dài..."
Nàng dừng lại một chút.
Tử Sơn sơn chủ cười nói: "Nếu ngươi thật sự đạt đến cảnh giới bất hủ, thì việc loại bỏ bệnh tật khỏi một người, hẳn là không có gì khó khăn chứ?"
"Nam Cương ngoại trừ 'Độ Khổ Hải' còn có rất nhiều thiên tài địa bảo, trong Thập Vạn Đại Sơn yêu ma nhiều vô số kể, cơ duyên tạo hóa cũng nhiều. Những bảo vật này tuy không thể có tác dụng 'đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi', nhưng ít ra còn có thể 'thêu hoa trên gấm'. Ba năm ta nói ra, chẳng qua là một khái niệm mơ hồ... Nếu ngươi hiểu ý ta, thì ba năm ấy có lẽ sẽ trở nên 'dài dằng dặc' một chút."
Ninh Dịch khẽ ngẩn ngơ.
Ba năm trở thành 'dài dằng dặc' một chút, hóa thành mười năm, hai mươi năm?
Đáy lòng hắn bỗng dâng lên một tia dao động, tựa như hạt giống hy vọng cắm rễ trong lòng đất, nảy mầm sinh trưởng.
Và rồi, hóa thành khát vọng.
Sở Tiêu nghiêm túc nhìn chằm chằm Ninh Dịch, nói: "Từng có một người khiến ta chờ đợi rất lâu, cảm giác đó chẳng dễ chịu chút nào... Lúc trước, ta nhìn cô bé chờ đợi ở Phong Tuyết Nguyên, thấy được hình bóng mình của năm xưa. N���u có cơ hội, hãy nắm thật chặt tay nàng, đừng bao giờ buông ra nữa."
Lòng Ninh Dịch khẽ động... Người kia trong lời của Sở Tiêu tiền bối, có phải là Lục Thánh sơn chủ không?
Một khi rời đi, liền không còn tung tích gì nữa.
"Ta và Tây Lĩnh Đạo Tông từ trước đến nay không có liên hệ, nên Tam Thanh Các bên đó ta không am hiểu. Muốn tìm trường sinh pháp ở Tây Lĩnh, chỉ có thể dựa vào chính ngươi mà thôi..." Tử Sơn sơn chủ dừng lại một chút: "Nhưng Đông Thổ thì khác, ta và một vị lão nhân ở Linh Sơn là cố nhân, quan hệ không tệ."
Sở Tiêu khẽ do dự, từ đầu ngón tay nặn ra một giọt máu tươi. Giữa hư không lập tức ngưng tụ phong tuyết, hóa thành phù lục. Giọt máu tươi đó lan tỏa trên bùa chú trắng tinh, hòa tan thành một hàng chữ Khoa Đẩu dài dòng, cổ kính.
"Nếu đi Đông Thổ, hãy dùng lá bùa này, tìm 'Hư Vân'." Sở Tiêu khẽ nháy mắt.
Lá phù lục ấy lướt vào lòng bàn tay Ninh Dịch, những mảnh tuyết xung quanh lượn lờ tan biến.
"Trường sinh pháp của Linh Sơn... Hắn hẳn là có hiểu biết về nó."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.