(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 715: Cả đời an bình
Câu chuyện này… nếu kết thúc tại đây, có lẽ sẽ là một cái kết đẹp.
Giọng khàn khàn, phiêu tán trong sa mạc.
Lá cờ lớn phấp phới.
Ninh Dịch ngồi cạnh Bùi Linh Tố, bão cát thổi xiên qua quần áo.
Trong tay hắn là cuốn Họa Bộ… Hắn biết, câu chuyện này chưa kết thúc, bởi vì chủ nhân của cuốn Họa Bộ này vẫn chưa lộ diện.
Nha đầu khẽ hỏi: “Về sau ngươi mang theo Tô Thủy Kính rời Nam Cương, đến nơi này sao?”
“Không phải…”
“Không phải… Ta mang nàng rời khỏi Cự Linh Tông, rời khỏi Nam Cương, một đường Bắc tiến, đi Trung Châu, đi Đại Triều Hội, đi rất nhiều nơi…” Tỉnh Nguyệt, người sớm đã không còn là thiếu niên năm xưa, ngồi xổm xuống. Một tay lướt trên mặt cát, thần hồn khẽ động, tấm linh bài gỗ đã vỡ nát bất ngờ trồi lên từ lòng đất sa mạc. Những mảnh gỗ vụn tứ tán nhanh chóng ngưng tụ lại trong tay vị đại tu hành giả này.
Thiếu niên mộc mạc năm xưa.
Biến thành Nguyệt Ma Quân sau này, kẻ từng đại khai sát giới.
“Cơ thể mẹ ngươi vẫn luôn không khỏe… Là vì ‘Kết Hồn Pháp Ấn’.”
Trong bão cát, Tỉnh Nguyệt chậm rãi quay người lại.
“Ta mang nàng đi khắp nơi cầu y, muốn hóa giải ‘Thần Hồn Pháp Ấn’ do Lưu Ly Sơn để lại.” Tỉnh Nguyệt khẽ nói với giọng đau khổ: “Nhưng vẫn luôn không có kết quả.”
“Ta từng cho nổ nửa sơn môn Phù Du Sơn của Cự Linh Tông, thế nên Cự Linh Tông vẫn luôn truy sát ta.” Nguyệt Ma Quân hít sâu một hơi, cười lạnh nói: “Ngày ta ��ột phá cảnh giới thứ mười, ta đã đại khai sát giới ở Nam Cương, giết rất nhiều người. Từ ngày đó về sau, không ai còn dám trêu chọc ta nữa… Kể từ đó, bọn họ gọi ta là ‘Nguyệt Ma Quân’.”
A Ninh rúng động cả người.
Cậu nhìn cha mình.
Thân ảnh thấp bé, tưởng chừng như có thể bị gió cát vùi lấp bất cứ lúc nào, lại thản nhiên nói ra câu ấy.
Tỉnh Ninh vẫn luôn nghĩ, cha mình là một người hèn mọn đến tột cùng.
Tỉnh Nguyệt quả thực là một người như vậy.
Cẩn thận từng li từng tí, mọi việc đều cân nhắc kỹ càng.
Bởi đó là một mặt chân thật nhất của hắn… Còn trên giang hồ, trong mắt thế nhân ở Đại Tùy này, hắn là một kẻ đồ tể khát máu giết người không chớp mắt. Mặt tàn khốc ngang ngược kia, bị hắn che giấu thật sâu.
“Lưu Ly Sơn đã đưa cành ô liu ra với ngươi, vì sao lại không đi?”
Ninh Dịch chợt lên tiếng: “‘Kết Hồn Ấn’ của Tô Thủy Kính là do Lưu Ly Sơn ban thưởng. Nếu ngươi gia nhập Hàn Ước, bệnh của nàng liền có thể chữa khỏi.”
Ninh Dịch cười nói: “Mặc dù chỉ mới gặp mặt vài ngày… nhưng ta hiểu rất rõ ngươi. Nếu Lưu Ly Sơn có thể hóa giải ‘Kết Hồn Ấn’, chắc chắn ngươi sẽ không do dự.”
Nguyệt Ma Quân nhìn về phía Ninh Dịch, khẽ cười ý nhị.
Tấm linh bài gỗ trong tay hắn đã ngưng tụ lại một lần nữa. Vị Ma Quân này lấy ra một chiếc hũ đựng tro cốt nhỏ từ trong vạt áo, nhìn về phía con trai mình, tức giận nói: “Thằng ngốc, khóc cái gì mà khóc. Ngươi nghĩ lão tử thực sự là kẻ ngốc à? Những di vật của mẫu thân ngươi, ta đều trân quý lắm, làm sao nỡ đặt ở Vọng Nguyệt Trấn chứ?”
Tỉnh Ninh xoa xoa đôi gò má sưng đỏ, nhìn cha mình, muốn nói lại thôi.
Tỉnh Nguyệt cốc vào đầu con trai một cái bạo lật.
“Ngươi ngày nào cũng lén lút chạy đêm đến Vọng Nguyệt Trấn, tưởng ta không biết chắc?”
A Ninh che trán, đỉnh đầu vang lên một tiếng “đông” trầm muộn, trán cậu ta sưng lên một cục u thấy rõ bằng mắt thường.
Lại thêm một tiếng “đông” nữa—
Tỉnh Nguyệt tức giận nói tiếp: “Lão tử đây là Nguyệt Ma Quân đấy, hiểu không? Ban đêm ghi sổ trắng á? Ngươi đã từng thấy ai dám đi nặng, đi nhẹ lên đầu ta mà còn bước qua ngưỡng cửa khách điếm lần thứ hai chưa?”
A Ninh trợn mắt há hốc mồm.
Cuồng phong càn quét.
Dưới lòng đất khách sạn Ngân Nguyệt, không biết đã chôn vùi bao nhiêu hài cốt… Mà vùng địa giới đại mạc hoang vu này, không người trông coi, cho dù là kẻ quyền quý phú hào chết ở đây, cũng kh��ng tra ra được kết quả gì.
Một câu nói như vậy thốt ra, khiến thiếu niên lạnh toát cả người, nhìn về phía cha ruột của mình.
Kể từ khi biết cha mình là “Nguyệt Ma Quân” từng đại khai sát giới ở Nam Cương năm xưa, Tỉnh Ninh đã hoàn toàn lật đổ cái nhìn trước đây của mình về lão cha… Bề ngoài thì khúm núm, nhưng khi mây đen gió lớn, lại tung ra những đòn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Vậy nên những ác nhân ngang ngược, kiêu căng ở khách sạn kia… cuối cùng rồi cũng…
Lão cha mỗi tối ghé vào quầy tính toán sổ sách, gõ bàn tính, nhưng tính toán không chỉ là sổ thu chi của khách sạn… mà còn là…
A Ninh rùng mình sợ hãi.
Nguyệt Ma Quân ôm vai con trai, xoay người lại. Ánh mắt hắn có chút ấm áp. A Ninh vóc dáng cao lớn, thậm chí còn cao hơn cả hắn. Nguyệt Ma Quân vuốt mái tóc rối bù dính đầy cát bụi của thiếu niên, nói: “Khi lần đầu gặp Từ Tàng, ta từng giao đấu với hắn. Hắn là kiếm tu thiên tài lừng danh nhất lúc bấy giờ. Mặc dù ta có «Đại Diễn Bí Điển», nhưng vẫn không phải đối thủ của Từ Tàng.”
Nguyệt Ma Quân nói ra việc mình thua trận mà không hề tỏ vẻ khó xử.
A Ninh khẽ nói: “Đó chính là Từ Tàng mà cha.”
Tỉnh Nguyệt mỉm cười: “Đúng vậy… Thua hắn cũng không oan uổng. Nhưng từ đó về sau, ta bắt đầu tò mò về thân phận của ‘Lung Thánh Quân’. Trên đời này dường như chỉ có ta mới có phần đạo Nho chính thống này. ‘Lung Thánh Quân’ là ai? Nửa bộ bí điển còn lại, nếu ta lấy được, Từ Tàng còn là đối thủ của ta sao?”
A Ninh lại khẽ lẩm bẩm một câu, kết quả bị cha cậu ta không chút khách khí cốc thêm một cái vào đầu.
Ninh Dịch nghe rõ mồn một.
Hắn không nhịn được bật cười thành tiếng.
A Ninh nói đúng rồi: “Làm sao cha có thể đánh thắng được…”
Hành tẩu khắp Đại Tùy, Ninh Dịch nhận ra, có những người dù đã khuất, vẫn lưu lại dấu ấn không thể phai mờ.
Những người trẻ tuổi này, ai nấy đều mê tín Từ Tàng đến chết đi sống lại…
Nhìn thấu tâm tư hắn, nha đầu khẽ cười nói: “Giờ đã đổi thời đại, nhưng thực ra vẫn vậy thôi, Ninh Dịch… Trong lòng rất nhiều thiếu niên, ngươi cũng chẳng khác gì Từ Tàng năm xưa.��
Ninh Dịch có chút ngẩn ngơ.
Hắn nhìn về phía A Ninh, thấy trong mắt đối phương có sự nhiệt thành, sùng bái, và cả sự tin tưởng mù quáng.
Giống như ánh mắt của hắn khi nhìn về phía Từ Tàng năm xưa.
“Khi ta cõng Thủy Kính đi khắp nơi cầu y, ta từng đặt chân đến Lưu Ly Sơn. Hàn Ước đã đưa cành ô liu cho ta…” Tỉnh Nguyệt mặt không chút thay đổi nói: “Ta từng đối mặt đàm phán với hóa thân của hắn, chỉ là hắn không thể thỏa mãn yêu cầu của ta.”
“Yêu cầu của ta rất đơn giản… Tô Thủy Kính vì ‘Kết Hồn Pháp’ mà thần hải bị phong bế, thần hồn dần héo mòn. Ta muốn cứu sống nàng.”
Thần hải phong bế!
Đồng tử Ninh Dịch chợt co rút, lồng ngực như bị bốn chữ ấy đâm xuyên.
Hắn vô thức nhìn về phía nha đầu.
Ánh mắt Bùi Linh Tố yên tĩnh, khẽ mỉm cười: “Sau đó thì sao?”
“Điều đó là không thể cứu vãn…” Tỉnh Nguyệt lắc đầu: “Hàn Ước bảo ta hóa giải ‘Kết Hồn Pháp’, nhưng vì pháp ấn gieo xuống từ trước đã qua ba năm, loại thuật pháp này gây tổn thương thần hồn vĩnh viễn không thể bù đắp. Ta chỉ có thể nhìn thọ nguyên của Tô Thủy Kính từng chút một tiêu tán. Nếu không phải ta tu hành «Đại Diễn Bí Điển», e rằng nàng rời Nam Cương cũng chẳng sống được bao lâu… Đây chính là điểm đáng hận của Cố Hầu và những kẻ khác. Bọn họ từ đầu đến cuối chưa hề nói một lời thật lòng. Mà khi ‘Kết Hồn Pháp’ bại lộ, Tô Trường Triệt đã nhìn thấu tất cả.”
Môi Ninh Dịch khẽ khô lại.
Câu chuyện này… Hắn dường như thấy được một bản thân khác của mình.
Đối mặt một tương lai có thể nhìn thấy rõ, bất lực, cuối cùng chỉ có thể chấp nhận.
“Khi nàng chỉ còn lại năm năm thọ mệnh, ta cùng nàng đến Vọng Nguyệt Trấn, rồi định cư ở đó.”
Tỉnh Nguyệt bình tĩnh nói: “Ở nơi đây, ta gặp chủ nhân của ‘Họa Bộ’. Hắn đã kéo dài thọ nguyên cho Tô Thủy Kính thêm năm năm.”
Ninh Dịch lẩm bẩm: “Ở đây, chủ nhân Họa Bộ… có thể kéo dài sinh mệnh sao?”
Tỉnh Nguyệt khẽ cúi mặt, cười một tiếng: “Chuyện may mắn lớn nhất đời người, hẳn là cái gọi là ‘mất rồi lại được’. Kỳ thực ta và Tô Thủy Kính đã thản nhiên chấp nhận tất cả… Chuẩn bị hưởng thụ những tháng ngày còn lại. Nhưng rồi, chúng ta đã gặp một vị ‘Đại sư’.”
“Vị đại sư kia xuất thân từ Linh Sơn, đức cao vọng trọng, rời khỏi Đông Thổ, tìm một ngôi chùa hẻo lánh ở đại mạc một mình tu hành. Ban đầu, ông ấy chỉ ngẫu nhiên đến đây, miễn phí vẽ tranh cho trẻ con, đồng thời hóa duyên. Ta và Thủy Kính cũng không để ý… Chỉ là cho ông ấy thức ăn, nước uống. Cho đến về sau, vị đại sư này chỉ một câu đã vạch rõ tình trạng thần hồn của Thủy Kính.”
Giọng Nguyệt Ma Quân có chút đìu hiu, hắn lắc đầu: “Ta chưa từng nghĩ tới, đại đức Phật môn Linh Sơn, lại thực sự có loại huyền nhân này, có thể thấu hiểu nhân quả, biết trước mọi chuyện… Ta lấy «Đại Diễn Bí Điển» thăm dò, vậy mà không thể dò ra sâu cạn của ông ấy. Thế là ta liền động ý niệm, mang Thủy Kính đến chùa bái phỏng ông.”
“Vị đại sư kia nhân phẩm vô cùng tốt, mọi phương diện đều là thượng thừa. Ngôi chùa cổ hẻo lánh kia, chỉ có ông ấy và một đệ tử nhỏ chưa đ���y năm tuổi cùng nhau tu hành. Ông nói với ta, thần hồn Tô Thủy Kính tuy bị ‘Băng Phong’, không thể dựa vào ngoại lực hóa giải, nhưng ông có một môn thuật pháp, có thể giúp khổ chủ tự mình giải thoát… Từ trong ra ngoài, hóa giải thương thế.”
Nói đến đây, thần sắc Ninh Dịch đã có chút kích động. Hắn kìm nén sự sốt ruột, chờ đợi Nguyệt Ma Quân kể tiếp.
“Chính là… vẽ tranh.”
Tỉnh Nguyệt nhíu mày, ngữ khí có chút cổ quái: “Cứ vài ngày, ông ấy lại đến thị trấn hóa duyên, dùng môn thuật pháp kia đưa Thủy Kính lâm vào ‘Mộng Cảnh’. Ban đầu ta không mấy yên tâm, nhưng sau đó phát hiện, thương thế mà ta miễn cưỡng kiểm soát bằng «Đại Diễn Bí Điển» vậy mà thực sự có dấu hiệu chuyển biến tốt đẹp.”
Nguyệt Ma Quân nở nụ cười: “Từ ngày đó trở đi, ta bắt đầu tin tưởng… Ông trời thực sự có mắt, tổn thương thần hồn của Thủy Kính có thể chữa khỏi.”
“Về sau, chúng ta liền muốn có một đứa bé…” Hắn nhìn về phía A Ninh, yếu ớt nói: “Ngươi ra đời, thực ra là một sự ngoài ý muốn.”
Thần sắc A Ninh muôn phần “khó xử”.
“Ngôi chùa đó… tên là gì?”
Giọng khàn khàn của Ninh Dịch chậm rãi vang lên.
“Tiểu Tốn Tự.”
Tỉnh Nguyệt từng chữ từng câu thành khẩn nói: “Vị đại sư kia pháp hiệu ‘Giới Bụi’, là đệ tử đầu tiên của đại đức Linh Sơn ‘Hư Vân’… Linh Sơn trong mắt thế nhân vẫn luôn thần bí, nhưng đại sư ‘Hư Vân’ quả thực là một nhân vật đức cao vọng trọng, danh tiếng đã sớm vang xa, lại muôn phần đáng kính trọng.”
Trong lòng Ninh Dịch chấn động không thôi.
Lần này lên Linh Sơn đường xá xa xôi, hắn vốn không ôm chút hy vọng nào.
Nhưng vạn lần không ngờ, ở nơi đây lại có được thu hoạch lớn đến vậy.
Nếu đại sư “Giới Bụi” đã có thể chữa trị tổn thương thần hồn, thì tiền bối “Hư Vân” lại càng không cần nói đến.
“Về sau… vì sao?” Giọng Bùi Linh Tố có chút chua chát.
“Năm năm sau, đại sư ‘Giới Bụi’ tọa hóa, thọ nguyên cạn. Tất cả đều thành công cốc.” Tỉnh Nguyệt khẽ nói: “Ta mang Tô Thủy Kính lên Linh Sơn cầu kiến đại sư ‘Hư Vân’, chỉ tiếc thanh danh ta quá tệ, không thể đặt chân vào chốn Phật môn linh thiêng. Về sau, mọi cách sắp xếp, ta cũng gặp được vài đệ tử khác của đại sư Hư Vân, nhưng họ chưa từng tu luyện thuật pháp về thần hồn… Lúc ấy đại sư ‘Hư Vân’ đang bế tử quan, đã bế quan hai mươi ba năm. Tô Thủy Kính không muốn lãng phí thêm thời gian nữa, liền trở về đại mạc.”
“Nàng nói với ta… Đời người có thể có thêm năm năm, đã là một kỳ vọng xa vời.”
Nói đến đây, giọng Nguyệt Ma Quân bắt đầu trở nên chua chát.
“Sau này, đường đời dài rộng, chỉ mong một đời bình thản an yên, đừng có thêm khó khăn trắc trở nữa.”
An yên. A Ninh. Tỉnh Ninh.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.