(Đã dịch) Kiếm Cốt - Chương 975: Điện hạ là hạng người gì
Cổng thư viện, mưa bụi mờ mịt.
Từng chiếc ô giấy dầu, lóe lên bọt nước trong màn mưa giăng, những nữ đệ tử thư viện Bạch Lộc Động với vẻ mặt buồn bã, trầm mặc tiễn biệt. Đoàn xe Đạo tông chầm chậm rời đi, mang theo chút đìu hiu trong màn mưa. Tây Lĩnh đã loạn lạc từ lâu, sau khi Lý Trường Thọ thân tử đạo tiêu, lần trở về lãnh địa này chính là thời cơ để th��i tử điện hạ "bình định và lập lại trật tự" cho Đạo tông.
Huyền Kính, con gái của Cung chủ Thái Hòa, mang theo dụ lệnh của cung chủ về lãnh địa, cuối cùng có thể điều tra rõ cái chết của phụ thân năm xưa, hóa giải thù hận. Còn Trần Ý, sau ba năm bị giam lỏng ở Thiên Đô, cũng cuối cùng có thể trở lại Tam Thanh Các để đại triển thân thủ. Những gì chờ đợi họ chính là những kẻ ngoan cố trong Tây Lĩnh.
Lần này, Thiên Đô sẽ không còn can thiệp vào Tây Lĩnh, giữ thái độ bàng quan tuyệt đối.
"Việc thư viện 'đứng ngoài quan sát' lần này cực kỳ không lý trí."
Trên mái nhà xa xa, Tô Mạc Già đứng chống ô giấy, không biết đã nhìn xa bao lâu. Bên cạnh nàng, lão giả áo tơi Tửu Tuyền Tử một tay chống khuỷu lên mái ngói cong, chống đỡ hai gò má, nửa tỉnh nửa mê, mặc cho mưa bụi nhảy nhót trên áo tơi mà chẳng thèm vận dụng tinh huy.
Tay còn lại, ông ta cầm bầu rượu, khẽ lắc.
"Đêm ở Diêm Tích Lĩnh này, điện hạ cũng không hoàn toàn tự tin, phải không?" Tô Mạc Già lạnh lùng cất lời. "Bây giờ xem ra, Ninh Dịch thắng, tất cả đều vui vẻ, thế lực do Lý Trường Thọ cầm đầu ở Tây Cảnh nhanh chóng bị tiêu diệt, Trầm Uyên Quân cũng bình an nhận chức 'Vô Địch Hầu', mang theo lời chúc phúc của Thiên Đô chuẩn bị trở về Bắc Cảnh. Nhưng nếu Ninh Dịch thua, kết cục sẽ hoàn toàn trái ngược."
Tửu Tuyền Tử khẽ nói: "Điện hạ là người rất khó lường, hiếm ai có thể đoán được ngài ấy đang nghĩ gì."
"Trước khi kế thừa vị trí thái tử, Lý Bạch Giao từng tu hành một thời gian ở Hồng Phất Giang, sau đó trở về Thiên Đô Thành, đêm đêm sênh ca chìm trong men say... Nhưng khi ở Hồng Phất Giang, ngài ấy đâu có như vậy?" Tô Mạc Già nheo đôi mắt phượng, nhìn chăm chú vị lão tiền bối của thư viện. "Ân sư truyền thụ kiến thức cho thái tử là tiên sinh Viên Thuần, còn người dạy ngài ấy tu hành võ đạo chính là ông. Sau khi Viên Thuần qua đời, trên thế gian này không ai hiểu Lý Bạch Giao hơn ông."
Nghe đến tên Viên Thuần, thần sắc Tửu Tuyền Tử chợt chùng xuống. Lão giả uống một ngụm rượu, khẽ nói: "Điện hạ có tài hoa hơn người, nhưng Bệ hạ quá đỗi cường đại... Công tích n��m trăm năm quá mức vĩ đại, trừ phi điện hạ có thể đạp phá Phượng Minh, nếu không cả đời ngài ấy sẽ chỉ sống dưới cái bóng của Thái Tông Bệ hạ mà thôi."
Tô Mạc Già nghe vậy trầm mặc.
Thái Tông Hoàng Đế là một trong ba vị Đế Hoàng có công tích vĩ đại nhất Đại Tùy qua vô số năm. Khi yêu tộc chưa từng cường thịnh đến th��, xuất hiện hai vị Hoàng giả cấp bậc Bạch Đế Long Hoàng... So với Đông Hoàng hai ngàn năm trước, hai vị Yêu Thánh này càng hung ác và giàu tính xâm lược hơn. Bệ hạ đã liên thủ cùng Bùi Mân xây dựng hàng rào Bắc Cảnh, cứ thế mà ngăn cản thế công mạnh mẽ nhất của yêu tộc.
Có một vị phụ hoàng như vậy, là niềm kiêu hãnh cả đời, cũng là nỗi đau khổ cả đời.
"Điện hạ là người cực kỳ tự phụ. Ta từng dạy ngài ấy Trích Tinh Thuật của thư viện, ngay ngày đầu tiên ngài ấy đã muốn nắm giữ những vì sao rực rỡ, bất chấp máu me đầm đìa, bộc phát Hoàng Huyết, cũng phải nắm lấy tinh huy hừng hực vào lòng bàn tay. Ngài ấy chính là con người như vậy, nếu đã muốn đạt được điều gì, cho dù phải chịu đủ thống khổ tra tấn, cũng sẽ kiên định ra tay." Tửu Tuyền Tử quay đầu nhìn Tô Mạc Già, nói: "Tất cả những gì điện hạ đang làm bây giờ, bao gồm cả việc san bằng Đông Cảnh... cũng là để tiến tới mục tiêu cuối cùng."
"Hủy diệt một thiên hạ khác."
Câu nói này vang lên trong hạt mưa nhẹ, như tiếng sấm kinh hoàng.
Tô M���c Già cụp mắt xuống, nói: "Tu vi của điện hạ còn kém xa Thái Tông."
Tửu Tuyền Tử chỉ khẽ cười, lắc đầu nói: "Ngươi muốn nói rằng, chuyện mà các đời hoàng đế Đại Tùy đều không làm được, điện hạ làm sao có thể làm được?"
Viện trưởng nữ tử không lên tiếng, dường như ngầm thừa nhận.
"Ta cũng cảm thấy vậy, nhưng... lỡ đâu thì sao?" Lão tiền bối lại uống một ngụm rượu, cười nói: "Trầm Uyên Quân chẳng phải đã đạp phá Phượng Minh Sơn rồi sao? Ninh Dịch chẳng phải đã chém giết Đông Hoàng rồi sao? Hủy diệt một thiên hạ, từ trước đến nay không phải dựa vào một người, mà là 'Đại thế' !"
"Đại thế..."
Tô Mạc Già lặng lẽ nghiền ngẫm câu nói này.
"Đôi khi, đại thế đòi hỏi thư viện phải nhượng bộ, đòi hỏi Thiên Đô phải thỏa hiệp... Đây là một lực lượng không thể kháng cự." Tửu Tuyền Tử uống nhiều rượu, lời nói cũng trở nên dông dài hơn, giả vờ say mà nói: "Nếu Ninh Dịch chết ở Diêm Tích Lĩnh, mọi chuyện đương nhiên sẽ khác. Lý Trường Thọ đắc thế, Tây Lĩnh nổi gió, Đông Cảnh cũng sẽ b��� thảo phạt. Nhưng trong những năm tháng sau đó... Đại Tùy có lẽ sẽ đoàn kết như một khối sắt, nhưng tuyệt đối sẽ không có cơ hội khai chiến với yêu tộc. Trầm Uyên Quân sẽ chết, phủ tướng quân sẽ suy tàn, và tất cả những gì liên quan đến nhân quả đêm nay, đều sẽ suy vong trong một đêm."
Tô Mạc Già hơi mê hoặc, nói: "Vậy nên thư viện mới muốn ra tay."
"Vậy nên thư viện mới đừng ra tay."
Lão tiền bối giơ một ngón tay, từ từ lắc lắc trước mặt, trầm giọng nói: "Ngay cả kẻ có thể vượt qua sát cục của Lý Trường Thọ để thoát chết, thì làm sao có thể đặt hy vọng vào hắn để hủy diệt yêu tộc thiên hạ?"
Tô Mạc Già thần sắc chấn kinh.
Không phải hủy diệt Đông Cảnh... mà là hủy diệt thiên hạ yêu tộc?
"Điện hạ tuổi còn rất trẻ. Nhưng cái nhìn... thật rất lớn."
Tửu Tuyền Tử cười, có chút vui mừng, nhưng nhiều hơn là cảm khái: "San bằng Đông Cảnh, từ trước đến nay chưa phải là điều ngài ấy muốn. Ngươi hỏi sống chết của Ninh Dịch có quan trọng không? Đương nhiên quan trọng, nhưng nếu hắn ngay cả cửa ải Diêm Tích Lĩnh này cũng không qua được... thì chẳng còn quan trọng nữa."
Tô Mạc Già đột nhiên cảm thấy một bức màn lớn được kéo ra trước mặt.
Ngay từ đầu, nàng không cho rằng thái tử điện hạ có thể chiến thắng trong cuộc đối đầu Đông - Tây là nhờ thực lực... Chiến thắng của các triều đại trước phần nhiều là do vận may, do tạo hóa.
Nhưng sau đó nàng phát hiện, ngay từ ban đầu, mục tiêu của thái tử đã rất rõ ràng. Suốt mấy chục năm chưa từng rời Thiên Đô, điều này cần biết bao định lực, biết bao sự cứng cỏi, biết bao trí tuệ?
Nàng từng cho rằng mình đứng ở vị trí cao tại Thiên Đô, thấy được khuôn mặt thật của thái tử, nhưng mỗi lần vén màn, tất cả đều là những chiếc mặt nạ.
Cho đến lúc này, ngay cả vị Niết Bàn này trong lòng cũng sinh ra một mối nghi hoặc.
Thái tử điện hạ... Rốt cuộc là người như thế nào?
Nàng lấy lại tinh thần, hạ giọng hỏi: "Nếu Ninh Dịch chết rồi, thái tử điện hạ sẽ làm gì?"
"Không có con bài nào dùng được, thì còn có thể làm gì?" Tửu Tuyền Tử cười cười, nói: "Đời nào Hoàng đế mà chẳng có hùng tâm tráng chí muốn hủy diệt yêu tộc, nhưng người phù hợp điều kiện lại không xuất hiện... Ngoại trừ Quang Minh Hoàng đế đời thứ nhất và Bệ hạ, ai có thể dùng vũ lực bản thân đánh vỡ hàng rào của hai thiên hạ? Điện hạ đương nhiên không làm được điều đó, nhưng ngài ấy đã nhìn thấy 'Đại thế' có thể đánh tan yêu tộc. Trong thế hệ này, có người có thể làm được điều đó."
"Trầm Uyên Quân... Ninh Dịch..." Tô Mạc Già vô thức đọc lên hai cái tên đó.
"Có lẽ còn có người khác, một người nào đó mà ngươi chưa từng để ý đến." Tửu Tuyền Tử gian xảo chớp mắt, cố ý úp mở, đồng thời vươn vai ngáp một cái rồi nói: "Ta về đây, uống nhiều rượu quá, chẳng biết đã nói gì mê sảng nữa. Nhớ kỹ... Hôm nay ngươi chẳng nghe thấy gì hết."
Tô Mạc Già tinh thần phấn chấn, vội vàng giương ô che cho lão tiền bối.
"Không cần, một đám xương già rồi, có ngày nào đó gặp gió lớn sẽ tan thành từng mảnh, còn tránh mưa làm gì." Tửu Tuyền Tử tự giễu cười, ngẩng đầu nói: "Cứ để mưa gió đến mãnh liệt hơn một chút đi."
...
...
Móng ngựa đạp lên vũng nước, tung tóe những hình ảnh vỡ vụn. Hơn mười con khoái mã lướt nhanh trên đường núi, lao đi về phía rời xa Thiên Đô.
Vạt áo bào đen với những vân văn sấy khô, dưới màn trời âm u hầu như hòa lẫn vào mưa gió.
Đoàn xe ngựa này không còn mang theo toa xe hay hành lý, mỗi người đều tháo bỏ bao phục trên thân. Họ rời Thiên Đô, không mang theo bất cứ thứ gì.
Và nếu không có gì ngoài ý muốn, họ cũng sẽ không bao giờ trở lại nữa.
Họ sẽ rời xa Thiên Đô, rời xa Trung Châu... rời xa thiên hạ Đại Tùy.
"Đại ty thủ, chúng ta sẽ không bao giờ trở lại nữa sao?"
Người phụ nữ cất lời tên là Tuyết Chim Cắt, là tâm phúc vào sinh ra tử của Vân Tuân. Nàng từng theo đại ty thủ đi sứ Linh Sơn. Trên đường trở về, do bị quỷ tu Lưu Ly Sơn ở Đông Cảnh truy sát, đoàn xe tinh nhuệ này thương vong thảm trọng, còn nàng là một trong số ít người sống sót.
"Có lẽ sẽ còn trở về."
Khuôn mặt Vân Tuân hiện lên vẻ nhu hòa dưới màn mưa bụi, ngữ khí của hắn rất nhẹ khi nói: "Thiên Đô không dung được chúng ta, điện hạ đã có Côn Hải Lâu... cũng chẳng còn cần Tình Báo Ty nữa."
Sau sự biến Thiên Đô, phản đảng ở Đông Cảnh đều bị tiêu diệt, nhưng thám tử của Tình Báo Ty đã hoàn toàn nắm bắt sai phương hướng... Người hạ lệnh căn bản không phải Công Tôn Việt.
Nói cách khác, mọi ý đồ của mình đều bị thái tử nắm rõ trong lòng bàn tay.
Ngay cả Công Tôn Việt... cũng chỉ là một quân cờ khiến lòng người mông muội. Hắn căn bản không phải đại ty thủ Giám Sát Ty, còn vị chân chính kia, Vân Tuân không phải kẻ ngu, hắn cũng đã đoán được.
Hiện giờ, hắn chỉ có một ý niệm duy nhất: lợi dụng lúc thái tử còn chưa ra tay, nhanh chóng rời khỏi Thiên Đô, đi về phía Trường Thành Bắc Cảnh, để Ninh Dịch và phủ tướng quân thực hiện lời hứa. Nếu không nhầm, nơi đó còn có một nhóm tài nguyên súng ống đạn dược, hắn sẽ mang những hàng hóa đó đi về phía cao nguyên Thiên Thần bên ngoài Bắc Cảnh.
"Tuyết Chim Cắt, chẳng mấy chốc, cô sẽ được nhìn thấy 'cố hương' của mình. Cố hương thực sự." Vân Tuân nghĩ đến vài lời đồn đại về mảnh thảo nguyên kia, mỉm cười nói: "Có lẽ đối với cô mà nói, quyết định rời Thiên Đô cũng không phải là tồi."
Tuyết Chim Cắt bật cười khẽ. Trước đây, nàng hiếm khi thấy đại nhân Vân Tuân cười như vậy, đại ty thủ luôn lạnh như băng, nhưng những ngày này dường như đã thay đổi... Sự thay đổi ấy bắt đầu từ khi nào nhỉ?
Dường như là sau khi đi Linh Sơn về.
Đại ty thủ đã tiếp xúc với người nào đó ư?
Ngay khoảnh khắc ý nghĩ này hiện lên, một cái tên chợt lóe trong lòng Tuyết Chim Cắt.
"Xuy" một tiếng!
Vân Tuân đột ngột ghìm ngựa. Cả đoàn xe ngựa đang công kích dày đặc, đang lao tới trong tình thế cấp bách trên con đường núi chật hẹp, chợt dừng lại. Ngoài hơn mười trượng, trong màn mưa, đứng đó một vị sứ giả áo bào đỏ, tay áo dài rũ xuống.
"Sứ giả Hồng Phất Giang?" Tuyết Chim Cắt sắc mặt biến đổi lớn, lập tức bày ra tư thế chiến đấu. Tên nỏ từ trong tay áo vạch ra, dựng thành hình chữ thập, nhắm thẳng vào người đàn ông gầy gò trong màn mưa.
Mưa gió thổi bay vạt áo bào đỏ của vị sứ giả.
Vân Tuân đưa một tay ra, nhẹ nhàng giữ Tuyết Chim Cắt lại, đồng thời ra hiệu cho đồng đội phía sau không được xao động.
Lòng hắn chợt chùng xuống, nhìn chằm chằm bóng dáng đỏ tươi kia, khẽ hỏi: "Chu Hậu đại nhân."
Cựu Phủ chủ Ứng Thiên phủ, cường giả tuyệt đối trong tinh quân, sau khi vào Hồng Phất Giang càng trở nên thâm bất khả trắc.
Giờ phút này, hắn chỉ trầm mặc đứng thẳng, chặn ngang sơn đạo.
"Tốc độ của các ngươi chậm hơn ta tưởng tượng, ta đã đợi rất lâu rồi."
Chu Hậu thở dài, thần sắc đờ đẫn tựa như một người chết.
Hắn nhìn Vân Tuân, thấy vẻ mặt âm trầm của người sau, cau mày nói: "Điện hạ muốn ta đợi ở đây."
Một tay Vân Tuân đã đặt lên vỏ kiếm bên hông.
Ngay cả việc chạy trốn khỏi Thiên Đô... cũng đã bị tính trước rồi sao?
"Điện hạ muốn ta giao vật này cho ngươi, tiện thể truyền hai câu nói."
Chu Hậu nhẹ nhàng tiến lên, hai chân mềm nhũn không chút sức lực, càng giống như lơ lửng sát đất, có một lực đẩy từ phía sau. Hắn tiến đến chừng mười trượng, ném ra một chiếc hộp đỏ.
Vân Tuân đỡ lấy. Để cẩn thận, hắn không vội mở hộp ra.
"Điện hạ nói, quân thần hợp tan là lẽ thường. Chuyến đi đường dài lần này, xin hãy thay ngài ấy giữ gìn cẩn thận những vật tư kia, cùng người thảo nguyên kết một thiện duyên." Chu Hậu thấy Vân Tuân quả nhiên cẩn thận, liền nở nụ cười đầy ẩn ý, nói: "Vân Tuân tiên sinh... Điện hạ còn nói, đừng nghĩ ngài ấy xấu xa đến vậy, ngại gì mở hộp ra xem thử."
Vân Tuân nhíu chặt lông mày, từ từ mở hộp ra.
Một tiếng "Đang" rất nhẹ, cực kỳ êm tai. Phong lôi lượn lờ, mây mù đập vào mặt.
Trong hộp là một đồng tiền cổ Tử Liên Hoa.
Là vật do sư phụ lưu lại, có thể xem bói cát hung, quái toán phúc họa.
Vân Tuân giật mình, hiếm khi thất thần đến vậy. Hắn chỉ cảm thấy mọi sự cẩn trọng, mọi đề phòng của mình lúc này, tựa như một cú đấm hết lực vào bông vậy.
Thái tử... Rốt cuộc là người như thế nào?
Mưa lớn như trút xuống núi.
Sấm chớp hiện lên.
Vân Tuân một lần nữa lấy lại tinh thần, phát hiện trước m���t đã trống không, Chu Hậu đã không biết tung tích.
Bản dịch tinh tế này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.