(Đã dịch) Kiếm Đế Phổ - Chương 123: Tâm ma
Vì để tiễn Ngân Phát Vương cùng Huyết Tinh Trúc một đoạn đường, Mệnh Trung Thủy và Mãn Thiên Tinh đều đã ngã xuống, còn thân phận đệ tử Kiếm Đế của ta cũng đã bại lộ hoàn toàn.
Tuy nhiên, chúng ta đều không hề hối hận. Có thể tiễn đưa họ thêm một đoạn đường như vậy, thì chẳng còn gì tốt hơn!
Khi ta quay trở lại Lương Vương Các, Lương Thiên Tầm đã đứng đợi ta ở đại sảnh dưới lầu một lúc lâu.
Thấy ta bước vào, hắn vội vàng hỏi: "Lý huynh, sư phụ thế nào rồi?"
Nhắc lại chuyện ta tận tay chém giết Ngân Phát Vương cùng Huyết Tinh Trúc, trong lòng ta lại cảm thấy vô cùng khó chịu. Khi ấy, ta đã dứt khoát dùng hết tâm lực đâm hai nhát kiếm, nhưng giờ đây nghĩ lại, một nỗi bất an lạ lùng lại dấy lên trong lòng.
Ta hối hận...
Rời xa lão nhân nhiều năm như vậy, ta cho tới bây giờ cũng chưa từng nảy sinh ý niệm hối hận. Ngay cả khi rời núi lớn, cuốn vào chốn giang hồ đầy máu tanh này, ta cũng không hề hối hận!
Ở nơi đây có thống khổ, có vui sướng, có mạo hiểm, có cả những kích thích. Ngay từ khi ta bước chân vào giang hồ, ta đã chấp nhận tất cả, nói gì đến hối hận!
Lão nhân đã dặn đi dặn lại ta rằng, một kiếm khách ngàn vạn lần không được hối hận, bất kể là đối với chuyện gì, hay đối với nhát kiếm mình đã vung ra, càng không thể hối hận.
Nhưng giờ đây, sau khi tận tay chém giết Ngân Phát Vương cùng Huyết Tinh Trúc, ta đã không dưới một lần hồi tưởng: nếu ta không đâm hai nhát kiếm đó, liệu có thể cứu được bọn họ không?
Đáp án hiển nhiên là không thể. Dưới sự vây công của rất nhiều cấm vệ Đại Tần cùng các phụ tá, mang theo hai người trọng thương, chúng ta không thể nào thoát thân được.
Dù ta đã sống sót, nhưng nếu không có kim sắc kiếm Tiêu của lão đầu tử, không có thân phận đệ tử Kiếm Đế này, thì ta chắc chắn đã phải bỏ mạng!
Đáng tiếc, những điều đó đều không phải là lý do để ta không hối hận. Mặc dù ta chém giết bọn họ hoàn toàn là vì lợi ích của họ, mặc dù đây là cách tiễn họ về cõi vĩnh hằng, nhưng sinh mạng của họ đã biến mất dưới tay ta, điều này là không thể phủ nhận.
Im lặng một lúc lâu, ta hỏi Lương Thiên Tầm: "Lương huynh, nếu như Huyết Tinh Trúc và Ngân Phát Vương đều bị ta tận tay chém giết, huynh nghĩ sao?"
Nghe ta hỏi vậy, Lương Thiên Tầm cũng im lặng, rồi đáp lại: "Huynh là nói, huynh đã tận tay tiễn sư phụ và Ngân Phát Vương một đoạn đường!"
"Không sai."
Ta khó khăn gật đầu, xác nhận lời hắn nói, rồi đem toàn bộ trận chiến này kể lại một cách chi tiết cho hắn nghe.
Kể lại câu chuyện này một lần, cái cảm giác hối hận trong lòng ta càng thêm mãnh liệt, nỗi đau đớn cũng vì thế mà càng thêm sâu sắc!
Nói đến cuối cùng, ta không kìm được thở dài một hơi nặng nề, rồi nói: "Đạo của kiếm khách, kiêng kỵ nhất là hối hận, kiêng kỵ nhất là nghi ngờ nhát kiếm mình đã vung ra."
"Ta biết những điều này, ta hiểu rõ những điều này, thế nhưng sau khi chém giết bọn họ, ta đã thực sự hối hận, không thể kiềm chế được cảm giác hối hận đó!"
"Huynh có thể hiểu rõ ý của ta không?"
Khi nhìn về phía Lương Thiên Tầm, ta từ trong ánh mắt hắn ta vẫn chưa thấy sự chấn động quá lớn, chỉ thấy hắn lắc đầu, nói: "Lý huynh, huynh vì sao phải hối hận?"
"Bởi vì ta tận tay chém giết hai người ta kính trọng. Mặc dù họ chắc chắn phải chết, mặc dù giết họ là để giải thoát cho họ, nhưng họ dù sao vẫn chết dưới tay ta. Bàn tay cầm kiếm này, đã dính máu tươi của họ, về sau còn có tư cách cầm kiếm sao!"
Khi giải thích cho hắn nghe, nỗi thống khổ trong lòng ta càng thêm sâu sắc. Quả thực, họ đã chết dưới lưỡi kiếm của ta, bị ta chém giết!
"Bởi vì giết họ, cho nên huynh phải hối hận sao?"
"Bởi vì giết họ, bàn tay cầm kiếm của huynh về sau sẽ không còn dũng khí để cầm kiếm nữa sao?"
"Bởi vì tận tay chém giết hai người huynh kính trọng, huynh sẽ bắt đầu trở thành một kẻ hèn nhát sao?"
Khi lòng ta đang rối bời, nghe được Lương Thiên Tầm liên tục nói ra ba câu đó, ta cũng tự gõ hỏi lòng mình.
Sau đó, hắn tiếp tục nói: "Chém giết họ là sự lựa chọn của huynh vào thời điểm đó. Khi huynh đưa ra lựa chọn đó, huynh đã từng hối hận chăng? Rốt cuộc huynh đã chém xuống hai nhát kiếm đó vì điều gì!"
"Rốt cuộc là vì điều gì?"
Những lời này giống như chướng ngại tâm ma, cứ quanh quẩn mãi trong đầu ta không dứt. Ta rốt cuộc đã lựa chọn chém giết bọn họ vì điều gì, và ta lại vung kiếm vì điều gì...
"Sư phụ cùng Ngân Phát Vương chết, đây là sự thật không thể chối cãi. Họ đã chết dưới tay huynh, điều này cũng là sự thật. Thế nhưng, trọng trách của việc dùng bàn tay này chém giết họ, huynh có gánh chịu nổi không?"
"Nếu như từ giờ khắc này bắt đầu, huynh thực sự trở thành một kẻ nhu nhược không thể cầm kiếm nữa, thì ý nghĩa của việc chém giết họ còn ở đâu!"
Lời Lương Thiên Tầm nói như tiếng chuông ban mai, trống chiều tà, vang vọng nhiều lần trong đầu ta.
"Trọng trách khi dùng bàn tay này chém giết họ..."
"Ý nghĩa của việc chém giết họ còn ở đâu..."
Lúc này, lời Mệnh Trung Thủy trước khi chết đã truyền âm cho ta cũng hiện lên trong lòng ta:
"Làm việc này, không cần phải có bất cứ gánh nặng nào trong lòng. Đây là quá trình một kiếm khách trưởng thành phải trải qua. Vượt qua cửa ải này, ngươi mới là một kiếm khách chân chính!"
Nhớ tới những lời này, ta ngay lập tức hiểu rõ hắn nói những lời này có dụng ý gì. Mệnh Trung Thủy đã sớm nhìn ra ta sẽ trở nên như thế này!
Để ta trưởng thành thành một kiếm khách chân chính, đây cũng là nguyên nhân nặng nề khiến họ thà chết trận, cũng muốn giao phó cho ta cái nhiệm vụ là tiễn Ngân Phát Vương cùng họ một đoạn đường cuối cùng!
Quả thực, luyện kiếm nhiều năm như vậy, ta chưa bao giờ nghĩ tới rốt cuộc là vì sao mình lại cầm kiếm!
Khi còn bé, ta là vì lão nhân mà cầm kiếm. Cầm lâu dần, cầm kiếm trở thành một thói quen.
Sau khi xuất sơn, ta vì Thanh Linh cầm qua kiếm, vì Vân nhi cầm qua kiếm, vì Kiếm nhi cầm qua kiếm, vì Vũ Trần cầm qua kiếm, vì tiểu tử kia cầm qua kiếm...
Vì người khác mà cầm kiếm, có mục tiêu, trong lòng đương nhiên sẽ không nảy sinh cảm giác hối hận. Nhưng khi ta chém giết Ngân Phát Vương cùng Huyết Tinh Trúc, nhát kiếm này của ta dường như là vì chính mình mà vung ra.
Chính vì lần cầm kiếm này, ta hối hận...
Mãi sau này ta mới biết, đây là một cửa ải mà một kiếm khách tu tập kiếm khí phải vượt qua. Cái cảm giác hối hận này, khiến ta lúc nào cũng muốn vứt bỏ kiếm, người ta gọi đó là tâm ma.
Lúc này, đối mặt tâm ma, ta hoàn toàn không biết nên làm sao bây giờ. Trong lòng ta chỉ còn lại câu hỏi: ta vì mình cầm kiếm, rốt cuộc đã xảy ra vấn đề gì?
Trầm tư rất lâu, không tìm được đáp án. Ta ngẩng đầu lên, lại phát hiện Lương Thiên Tầm đã rời đi từ lúc nào không hay, để lại một mình ta ở nơi này.
Hắn nói đúng, trọng trách và ý nghĩa của việc ta dùng kiếm chém giết Ngân Phát Vương cùng Huyết Tinh Trúc rốt cuộc là gì?
Khi chém giết họ, ta đều còn chưa rõ ràng về vấn đề này. Giờ đây đã giết họ rồi, thì làm sao ta có thể biết trọng trách và ý nghĩa này rốt cuộc là gì!
Trong lòng phiền muộn, ta từ Lương Vương Các bước ra ngoài, muốn tìm điều gì đó có thể hóa giải nỗi phiền muộn trong lòng.
Ta vô định bước đi trên phố, nhìn dòng người qua lại, trong lòng ta lại nghĩ tới vấn đề này: liệu những người này đã từng hối hận chưa?
Đi mãi, ta đến một góc phố vắng người, ngửi thấy một mùi rượu nồng nặc. Phóng tầm mắt nhìn ra, liền thấy một quán rượu không che đậy, bên cạnh cắm một lá cờ, trên đó viết ba chữ "Vong Ưu Thủy".
"Vong Ưu Thủy! Rượu này thực sự có thể vong ưu sao?"
Trong lòng nghĩ vậy, ta liền bước vào quán rượu này và ngồi xuống, gọi: "Chưởng quỹ, rượu quán ông thực sự có thể vong ưu sao?"
Lão bản chưa tới, nhưng một công tử văn nhã lưng đeo kiếm lại bước đến, cười nói: "Vị huynh đài này, Vong Ưu Thủy quên là thân thể, chứ không phải tâm hồn! Nếu trong lòng nỗi buồn khó tả, dù có uống chết cũng khó lòng quên được."
Nói xong, hắn rất lễ phép gật đầu với ta, cười hỏi: "Ta có thể ngồi ở đây không?"
Hắn không mời mà đến, lại còn trả lời một vấn đề của ta. Ta tự nhiên không có lý do gì để từ chối hắn ngồi xuống đây uống rượu.
"Chưởng quỹ, cho hai vò Vong Ưu Thủy!"
"Được thôi, vị khách này, ngài đợi một lát!"
Điều này khiến ta câm nín. Ta gọi hắn mà hắn còn chẳng đáp lại, sao công tử văn nhã này vừa gọi, hắn liền lập tức xuất hiện? Cái thái độ nhanh nhẹn đó khiến ta líu lưỡi. Đều là khách hàng, sao đãi ngộ lại có thể khác biệt lớn đến vậy chứ...
Thanh toán tiền rượu xong, hắn đem hai vò rượu mà chưởng quỹ mang tới, đẩy một vò cho ta. Thấy hắn như vậy, ta lại hơi lấy làm lạ, hỏi: "Huynh có ý gì?"
Hắn cười khẽ lắc đầu, nói: "Không có ý gì, chỉ là cảm thấy hợp ý với huynh đài, muốn cùng huynh đài uống một vò, huynh thấy sao?"
Khi nói, hắn mở vò rượu ra, lập tức một mùi rượu nồng nặc lan tỏa. Mùi thơm này khiến lòng ta hơi ngạc nhiên, thế nào lại cảm thấy rượu ở Thiên Hương Lâu còn chẳng bằng quán rượu không che đậy này.
"Thế nào, mùi rượu này không tệ chứ!"
Với vẻ mặt say sưa, hắn cười nói với ta. Ta không rõ hắn rốt cuộc có ý gì.
"Huynh đài, dù rượu không làm người ta say, nhưng lòng người lại có thể say mê. Huynh nói có đúng không?"
Khi hắn nói như vậy với ta, ta chợt nhớ đến Thanh Linh, Vũ Trần, Vân nhi, Kiếm nhi. Các nàng đều là hồng nhan tri kỷ của ta, cũng chính là các nàng có thể khiến lòng ta say đắm!
Ta gật đầu tỏ vẻ đồng tình với lời hắn nói, rồi hỏi: "Điều này thì có liên quan gì đến việc huynh mời ta uống rượu?"
"Haha..."
Công tử văn nhã cười rất sảng khoái, ngưng cười rồi nói: "Tại hạ hiểu biết một chút về thuật xem tướng, nhưng lại nhìn ra huynh đài đang có chuyện buồn trong lòng, nên cố ý đến mời huynh đài uống rượu, huynh thấy sao?"
"Xem tướng?"
Nhắc tới cái từ này, ta chợt không kìm được nghĩ tới đại ca tiện nghi của ta, Trưởng Vô Ngân. Trước khi đi, hắn còn tính cho ta một quẻ, lại nói vài lời kỳ lạ.
Nếu hắn nói hiểu chút ít về thuật xem tướng, ta không ngại hỏi hắn một câu:
"Huynh đài nhìn ra được, ta là vì chuyện gì mà phiền muộn sao?"
Nghe ta hỏi vậy, hắn đã sớm dự liệu được, khẽ cười, rồi dùng ngón tay ướt viết hai chữ lên bàn.
Ta cúi đầu vừa nhìn, là tâm ma hai chữ!
"Tâm ma là cái gì?"
"Haha... Huynh đài, uống rượu đã. Vừa uống ta vừa nói, huynh thấy sao?"
Thấy bộ dạng của hắn là muốn uống, ta cũng không cố kỵ gì nữa, mở vò rượu, lấy một bát rượu và bắt đầu đối ẩm cùng hắn.
Ba bát rượu cạn, công tử văn nhã chậm rãi nói: "Huynh đài, cả đời huynh đã từng hối hận chưa?"
Hai chữ hối hận này khiến lòng ta không khỏi ngẩn ngơ, lẽ nào hắn nói xem tướng là thật?
"Ta đã từng hối hận!"
"Haha... Vậy thì đúng rồi! Nào, uống rượu."
Chỉ thấy hắn rót đầy bát rượu, bưng lên và ra hiệu với ta. Ta cũng chỉ có thể rót đầy một chén theo hắn.
Uống xong, hắn tiếp tục nói: "Người tu kiếm, có một cửa ải. Mỗi kiếm khách tu tập kiếm khí đều phải trải qua cửa ải này. Cửa ải này liên quan đến việc cầm kiếm, đến sự hối hận, đến tâm ma!"
"Nào, uống rượu!"
"Ấy... Được thôi!"
Lại một chén rượu lớn nữa được cạn, hắn thản nhiên dùng ống tay áo lau miệng, nói tiếp: "Kiếm khách, xuất kiếm không thể h���i hận! Kiếm của sự hối hận, không làm tổn thương người khác thì lại làm tổn thương chính mình."
"Sát phạt cũng được, tàn sát cũng vậy, đều là sát nhân, đã đành phải vung kiếm. Đã gieo nghiệp sát, kẻ giết người luôn sẽ có một ngày hối hận vì những gì mình đã làm. Lúc này tâm ma sẽ xuất hiện!"
Lúc này, hắn dừng lại, nhìn ta khẽ cười. Ta lập tức hiểu ra hắn có ý gì, cầm chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch.
Hắn cười gật đầu, rồi tiếp tục nói: "Theo ta thấy, huynh đài chắc hẳn gần đây mới bắt đầu hối hận vì việc giết chóc. Một khi sự hối hận này bắt đầu, tâm ma sẽ theo đó mà sinh ra!"
Cầm chén rượu lên uống một hơi cạn bát, ta hỏi công tử văn nhã: "Huynh đài liên tục nói về tâm ma, liệu có phương pháp nào để loại bỏ nó không?"
"Có, sao lại không có chứ! Nào, trước tiên hãy uống liền ba bát đã!"
"Ấy..."
Ta có chút cạn lời. Chúng ta không quen biết, hắn cứ liên tục khuyên ta uống rượu là có ý gì chứ. Bất đắc dĩ, ai bảo ta có chuyện cần hỏi người ta, vậy thì uống thôi!
Lại ba chén rượu lớn nữa được cạn...
"Khi tâm ma sinh ra, huynh đài đã từng nghĩ qua chưa, nếu như khi vung kiếm giết người, huynh không ra tay, không vung kiếm, thì sau đó sẽ dẫn đến điều gì?"
Thấy hắn lại dừng lại, ta không khỏi có chút gấp gáp, thúc giục: "Xin huynh đài hãy nói rõ!"
"Uống rượu, tiếp tục uống rượu!"
Lại một trận uống tới bến, cũng không biết rốt cuộc đã uống bao nhiêu chén.
"Huynh đài, mỗi khi giết một người, huynh đã từng nghĩ qua, ý nghĩa của việc chém giết là ở đâu, trọng trách đó lại nên do ai gánh chịu!"
Hắn dừng lại, ta cũng rất khó hiểu mà tự động uống rượu, dường như đây chính là một định luật vậy!
"Khi huynh đài vung một kiếm giết người, chém giết đi một sinh mạng, nhưng bản tâm huynh nắm giữ khi vung kiếm, cùng với lý do huynh vung kiếm, tất cả những gì huynh cầm kiếm để bảo vệ, đây chính là trọng trách của huynh!"
"Khi huynh đài cầm lên chuôi kiếm sát nhân nhuốm máu này, những người và sự việc huynh bảo vệ phía sau, thì đó chính là ý nghĩa của nhát kiếm! Kiếm khách là gì? Kiếm khách không phải là vì sát nhân mà cầm kiếm, không phải là vì sát nhân mà tự phong ấn chính mình làm kiếm khách!"
"Đạo của kiếm khách, là thủ hộ! Thủ hộ chính nghĩa, thủ hộ sự ấm áp, thủ hộ lương tri... Nhưng vì thủ hộ, lấy giết chóc ngăn giết chóc, dùng kiếm trong tay, dựng nên một chốn giang hồ, thiên hạ đáng để bảo vệ..."
Nghe đến đó, ta dường như hiểu ra điều gì đó, nỗi u uất trong lòng ta cũng tự nhiên tan biến. Chỉ là ta đã không còn có thể khống chế được việc mình uống rượu nữa rồi.
"Lý Long Thần, huynh say rồi, hãy ngủ đi! Nhớ kỹ, ta gọi Cơ Thiên Giác! Mong chúng ta sẽ sớm gặp lại..."
Khi ta buồn ngủ, ý thức mơ hồ, toàn thân vô lực, công tử văn nhã đã nói như vậy với ta.
Ta cảm giác trong lời nói của hắn có ẩn ý, dường như có điều gì đó vẫn chưa nói hết, nhưng ta đã không còn sức lực để nắm bắt. Ta thực sự đã say khướt!
... Phiên bản truyện này do truyen.free giữ bản quyền chuyển ngữ.