(Đã dịch) Kiếm Đế Trùng Sinh - Chương 123: Một bữa cơm tiền
Tần Thương khựng bước, chợt nhận ra nơi đây là Nghi Châu đảo, chứ không phải Thương Huyền đại lục. Anh ta bỗng thấy lúng túng, mặt đỏ ửng khi nhìn xấp kim phiếu trên quầy. “Ơ… cái này…”
Lão chủ quán, một người tóc đã điểm bạc nhưng tinh thần vẫn rất minh mẫn. Thấy sắc mặt Tần Thương, lão như đoán được điều gì đó, vội bước ra khỏi quầy, chỉ sợ Tần Thương chuồn mất: “Sao vậy, trên người cậu không có tiền à?”
Tần Thương ngượng nghịu cười nói, cố gắng chữa lời: “Lão chủ quán, tôi từ nơi khác đến, thật sự không biết ở đây không dùng loại kim phiếu mà chúng tôi vẫn dùng.”
Nghe xong, lão chủ quán lập tức nổi giận, kéo giật Tần Thương lại: “Nơi khác nào chứ? Trên khắp Nghi Châu đại lục này, ai ai cũng dùng giao tử cả! Cậu lừa ai chứ? Trông cậu cũng đâu phải hạng người không có tiền, thế mà lại dám ra ngoài ăn quịt!” Lão nhìn mặt bàn bừa bộn Tần Thương vừa dùng, rồi liếc nhanh Tần Thương: tuổi trẻ tuấn tú, một thân trang phục đen, lưng đeo bao kiếm da đen kịt. Hệt như một người luyện võ. “Không ngờ mặt mũi lại dày đến thế!” Nghĩ vậy, lão chủ quán càng thêm bực tức.
“Giao tử.” Tần Thương thầm hiểu rõ. Dù trước đây sư phụ vẫn gọi đây là Nghi Châu đảo, nhưng người dân ở đây lại xưng là Nghi Châu đại lục. Vấn đề cấp bách bây giờ là làm sao trả tiền cơm. Ở Thương Huyền đại lục, Tần Thương chưa từng lâm vào cảnh khốn khó thế này, càng không thể để mình bị coi là tên lừa đảo giả dạng cao quý để đi ăn quịt. Tần Thương không nói nên lời, chỉ còn biết chống chế. Anh ta sai trước, vả lại cũng không thể cứ thế mà bỏ chạy.
“Lão chủ quán, giao tử này thì tôi không có, nhưng tôi sẽ không bỏ trốn đâu. Lão cần tôi làm gì để chịu trách nhiệm thì cứ nói đi?” Tần Thương nói một cách thành khẩn, nhưng lão chủ quán nghe thấy thì càng thêm chướng tai gai mắt, càng chắc chắn Tần Thương đến đây để ăn quịt. Lão lập tức hừ lạnh một tiếng, giận dữ mắng: “Muốn chạy à, chạy thoát được chắc?” Nói xong, lão quay vào hậu đường gọi lớn: “Người đâu!”
Lời vừa dứt, mười tên đại hán mặc y phục vải nâu, tay cầm đao côn, từ hậu đường xông ra. Tần Thương phát hiện, trên ống tay áo của mấy người này đều có thêu hai chữ ‘Liệt Xuyên’. Anh ta thầm cười khổ: “Trong rừng mình đã cứu bọn họ, giờ đây họ lại muốn lấy oán báo ân.” Đành chịu thôi, Tần Thương lúc này cảm thấy phiền não chưa từng có.
“Trương Bá, có chuyện gì vậy?” Mười tên đại hán mặc y phục nâu hỏi. Thấy Tần Thương mặt mũi không đổi sắc, lão chủ quán càng thêm căm tức, tức giận chỉ vào T���n Thương mắng: “Tên này ăn uống ở quán chúng ta mà lại không có tiền!”
Nghe vậy, một đại hán mặc y phục nâu tiến tới, giận dữ đẩy mạnh Tần Thương một cái, gằn giọng nói: “Biết đây là đâu không? Đến quán chúng ta ăn quịt là không muốn sống nữa à?”
Đến lúc này, Tần Thương cũng đã hiểu đại khái: quán rượu này chắc chắn là do Liệt Xuyên Đoàn lính đánh thuê của họ mở ra. Tần Thương không trả lời, anh ta cũng biết có giải thích thì trăm miệng cũng khó nói rõ.
“Nói gì nữa! Đánh! Đánh cho tàn phế rồi vứt đi! Để xem sau này còn ai dám đến đây ăn quịt nữa không!” Lão chủ quán Trương Bá lớn tiếng ra lệnh. Mười tên đại hán của Liệt Xuyên Đoàn lính đánh thuê lập tức vung đao côn trong tay xông về phía Tần Thương.
Tần Thương cũng không muốn ăn quịt rồi còn đánh người bỏ trốn, chỉ đành né tránh. Thực lực của đám lính đánh thuê quá yếu, Tần Thương căn bản không cần tốn chút sức lực nào. Trông thì như đứng yên một chỗ, nhưng mười tên đại hán kia lại chẳng chạm được vào Tần Thương chút nào. Trong mắt Tần Thương, động tác của bọn họ đều quá chậm chạp. Năm phút trôi qua, vài tên đại hán kia đã có chút kiệt sức. Trương Bá cũng chứng kiến cảnh tượng kỳ lạ này, kinh hãi nghĩ: Chẳng lẽ tên thanh niên áo đen này thật sự là cao thủ?
Mười tên đại hán của Liệt Xuyên Đoàn lính đánh thuê vẫn không hề bỏ cuộc. Vẫn như trước, họ vung đao côn xông về phía Tần Thương. Bàn ghế trong quán đều bị bọn họ làm cho hư hại tan tành, khách khứa cũng ào ạt bỏ chạy. Tần Thương trong lòng chỉ còn biết thốt lên một chữ: “Ngu!”
Không lâu sau đó, bỗng thấy bên ngoài cửa náo loạn ầm ĩ. Trong quán bước vào hai nữ hai nam, vẫn còn nâng theo ba kẻ trọng thương. Trương Bá vừa nhìn thấy, vội vàng tiến tới hỏi han: “Tiểu thư đã về. Chuyện gì vậy ạ?”
Người vừa đến chính là Vạn Vân cùng những người khác đã được Tần Thương cứu trong rừng. Vạn Vân vừa định trả lời thì bất chợt nhìn thấy cảnh ẩu đả trong quán. Lúc này Tần Thương đang quay lưng về phía Vạn Vân, nhưng khi nhìn thấy anh ta, Vạn Vân lại giật mình kinh hãi. Bóng lưng này giống hệt bóng lưng của vị cao nhân đã cứu họ trong rừng. Vạn Vân không thể nhìn lầm, bởi mọi chuyện xảy ra chưa lâu. Hơn nữa, nàng đã cố ý khắc sâu hình bóng lưng gầy gò, mặc đồ đen ấy vào tâm trí, cùng với chiếc bao kiếm đen kịt sau lưng.
“Người này là ai?” Vạn Vân vội vàng hỏi Trương Bá đứng cạnh bên. Trương Bá đáp: “Một kẻ đến quán ăn quịt. Hơn nữa thái độ lại còn không tốt. Tôi bảo các huynh đệ ra giáo huấn một chút, nhưng tên này dường như không động thủ cũng chẳng phản kháng, thế mà mãi chẳng ai làm gì được hắn.”
Lòng Vạn Vân chợt thắt lại, và càng tin chắc vào thực lực của người này. Nàng vội vàng hô lớn: “Dừng tay!” Mười tên đại hán kia vừa nghe tiếng tiểu thư gọi, liền vội vàng dừng tay vung vũ khí, sắc mặt đỏ bừng, thở hổn hển. Vẻ mặt đầy vẻ không tin nhìn Tần Thương.
Vạn Vân vội bước tới trước mặt Tần Thương, tỉ mỉ đánh giá. Thấy trên y phục của Tần Thương không hề có một vết sứt mẻ nào. Nàng tin chắc rằng khi ra tay, đám lính đánh thuê này đã dùng toàn lực, thế nhưng một mình anh ta đối phó với công kích của mười tên đại hán, thân thể không hề lay chuyển mà vẫn không chút sây sát, tốc độ như v���y thật sự quá kinh khủng. Hơn nữa, người này trông vẫn chưa đến hai mươi tuổi!
“Ngươi là người nào?” Vạn Vân hỏi.
Tần Thương chắp tay khách khí đáp: “Tôi từ nơi khác đến, nơi này của các cô dùng loại giao tử nào, tôi cũng chỉ mới biết sau khi dùng bữa xong.”
“Đừng nghe hắn! Toàn bộ Nghi Châu đại lục đều dùng giao tử, chẳng lẽ hắn từ trên trời rơi xuống à?” Trương Bá nghe Tần Thương vẫn cố biện hộ lúc này, lập tức bước tới nói. Hắn nghĩ rằng đám người mình không chế ngự nổi tên này, nhưng tiểu thư Vạn Vân nhà mình thì lợi hại hơn họ nhiều, và cũng tin là tiểu thư có thể bắt được người này.
Vạn Vân lại khoát tay với Trương Bá, trong lòng thầm mắng đám lính đánh thuê này thật ngu ngốc. Mười người không làm đối phương sây sát chút nào mà vẫn cứ liều mạng đánh, chẳng thèm cân nhắc xem thực lực đối phương thế nào.
“Ta nhận ra bóng lưng của ngươi, có phải hôm nay trong rừng ngươi đã cứu chúng ta không?” Vạn Vân hỏi, trong lòng thấp thỏm, nàng cũng hy vọng Tần Thương thừa nhận. Dường như Liệt Xuyên Đoàn lính đánh thuê cũng gặp phải cảnh khốn khó nào đó, mong có cao nhân ra tay giúp đỡ.
Tần Thương rất muốn chối bỏ, rồi cứ thế vô tư rời đi. Nhưng anh ta sẽ bị coi là kẻ ăn chùi uống giật. Nếu thừa nhận, có lẽ sẽ rước lấy phiền toái. Thế nhưng bữa cơm này anh ta vẫn không trả nổi.
“Vâng.” Tần Thương gật đầu. “Không biết cứu các cô có thể đổi lấy việc không cần trả tiền cơm bữa này không?” Tần Thương lúng túng cười cười.
Lòng Vạn Vân khẽ run lên, không ngờ ân nhân cứu mạng của mình lại tình cờ xuất hiện ngay trước mắt. Tần Thương cũng chẳng nói gì, chuyện gì đến rồi sẽ đến, khó lòng tránh khỏi. Anh ta chỉ đành kiên trì đón nhận.
“Không đủ. Mạng ta cũng chẳng đáng một bữa cơm này.” Lúc này Vạn Vân lại nói thêm một câu khiến Tần Thương ngớ người ra. Một vị tiểu thư khuê các như nàng mà lại nói mạng mình không đáng giá bằng một bữa cơm.
Tần Thương hơi tức giận nói: “Đâu chỉ là một bữa cơm. Sao cô cứ phải ép người như vậy?” Mặc dù Vạn Vân biết Tần Thương có thực lực rất mạnh, nhưng việc anh ta cứu nhóm người mình trong rừng, cùng với việc đối mặt với mười tên lính đánh thuê vây công mà không hề phản kháng, cho thấy Tần Thương chắc chắn không phải kẻ xấu. Nàng cũng đánh bạo hỏi: “Đúng là chỉ một bữa cơm, nhưng trên người ngươi không có lấy một đồng giao tử, ta nghĩ lúc này ngươi cũng không trả nổi phải không?”
Xin hãy nhớ rằng, bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.