(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 18: Năm đi thứ ba
Khi Trần Bình An sắp chạy ra sân nhỏ, thiếu nữ áo đen đột nhiên hô: "Khoan đã, ta có vài chuyện muốn nói với ngươi."
Trần Bình An làm bộ không nghe thấy, đang định mở cổng sân thì thiếu nữ nâng cao giọng gọi: "Trần Bình An!"
Trần Bình An đành phải quay người chạy về phía cánh cửa bên kia. Sắc mặt nàng đã hồng hào hơn trước vài phần, nhưng giọng nói vẫn còn hơi khàn khàn, nàng nói: "Thứ nhất, sau khi chúng ta những người ngoài này vào tiểu trấn, dù như ta đã nói với ngươi trước đây, thể chất cường tráng vượt xa người thường, nhưng ngoài điều đó ra, chúng ta chẳng có gì khác biệt với các ngươi. Thứ hai, người ngoài không được giết người ở đây, một khi vi phạm, bất kể nguyên nhân hay lý do gì, đều sẽ bị đuổi ra ngoài, chắc chắn chẳng đạt được gì. Cái giá phải trả rất lớn, lớn đến mức ngươi không thể tưởng tượng. Thứ ba, ngươi cũng phải nghĩ kỹ, chúng ta những người ngoài này, khi thời khắc nguy cấp đến, dù phải liều mạng với hai bàn tay trắng, cũng nhất định sẽ ra tay, dù sao có mệnh sống sót mới là chuyện căn bản nhất."
Trần Bình An nghĩ nghĩ, hỏi: "Ý cô là, khi hành động, nhất định phải nhanh đúng không?"
Thiếu nữ áo đen nhếch miệng cười một tiếng. Khuôn mặt rạng rỡ sức sống, ánh mắt lấp lánh như soi sáng cả căn phòng, nàng vỗ vỗ vỏ đao đặt ngang trên đùi, gật đầu nói: "Đúng vậy! Ra tay phải thật nhanh, càng nhanh càng tốt, thậm chí là nhanh nhất! Ví như ta đây, mang cả đao lẫn kiếm, ta muốn làm được, dù là rút đao hay xuất kiếm, đều là người nhanh nhất thiên hạ này!"
Nàng dừng lại một chút, đột nhiên từ một nữ hiệp phương xa đầy khí phách, bỗng chốc biến thành cô thiếu nữ nhà bên muốn khoe khoang, híp mắt cười hỏi: "Uy, ngươi có biết thiên hạ này rốt cuộc có bao nhiêu tòa không?"
Trần Bình An vẻ mặt mờ mịt.
Thiếu nữ hình như cũng nhận ra thiếu niên không có hứng thú, lập tức trở nên buồn tẻ, phất tay ý bảo cậu đi: "Mau mua bình thuốc về đây, tôi còn chờ uống thuốc đây."
Lần này, bước chân Trần Bình An khi rời khỏi sân nhỏ chậm hơn, cũng vững vàng hơn nhiều.
Không lâu sau khi cậu rời khỏi ngõ Nê Bình, cánh cổng sân không khóa đã bị người nhẹ nhàng đẩy mở. Trong phòng, thiếu nữ áo đen mở mắt, vừa rồi nàng vẫn đang hô hấp thổ nạp theo một cách kỳ lạ, giờ đây nhìn về phía cửa ra vào, cảnh giác như đối mặt đại địch.
Phi kiếm trong vỏ kiếm trắng như tuyết trên bàn, bỗng dưng yên lặng đến lạ thường. Trong lúc vô hình lại nổi lên một luồng sát khí ngưng trọng, tựa như cái rét tháng ba có thể thấu xương giết người.
Tỳ nữ Trĩ Khuê khoan thai đi đến cửa ra vào, tựa như một người hàng xóm bình thường ghé thăm. Nàng không bước qua ngưỡng cửa, thò đầu vào trong phòng nhìn ngó xung quanh, lại làm như không nhìn thấy thiếu nữ áo đen đang nằm trên giường nhỏ, gối đầu lên thanh đao vắt ngang.
Trĩ Khuê tìm kiếm một hồi lâu, cuối cùng mới thấy người sống sờ sờ kia, mặt mày ngây thơ nói: "Vị tỷ tỷ này, cô là ai vậy? Sao lại ngồi trên giường của Trần Bình An? Tôi chưa từng nghe nói cậu ấy có bà con xa." Ninh Diêu nhìn vị thiếu nữ không mời mà đến một chút, rồi nhắm mắt lại, chẳng bận tâm.
Trĩ Khuê thấy nàng giả câm vờ điếc, cũng không tức giận, chỉ nhẹ nhàng lắc đầu, bĩu môi, vẻ mặt ghét bỏ.
Nàng nhìn vào thanh trường kiếm vỏ trắng như tuyết trên bàn. Sâu trong mắt nàng, ẩn giấu hận ý và nỗi sợ hãi tột cùng, mơ hồ có những sợi tơ vàng kim lẩn quẩn điên cuồng trong con ngươi. Vị tỳ nữ này hơi do dự, vẫn nhấc một chân định bước qua ngưỡng cửa, nhưng rồi đột nhiên rụt chân lại, tằng hắng một tiếng, gi��� vờ giả vịt nói: "Tôi vào nhé? Không nói gì tức là không phản đối đúng không? À mà, đây vốn là nhà Trần Bình An, tôi và cậu ấy quen nhau lâu lắm rồi... Chắc cô không hiểu lời tôi nói đâu nhỉ? Không sao, dù gì chúng ta cũng chẳng có gì để nói, tôi chỉ đến xem bên này có thiếu thứ gì không thôi, chúng tôi sắp dọn đi rồi, nhiều đồ đạc có thể để lại cho Trần Bình An. Cô không biết đâu, mấy năm nay cậu ấy sống không dễ dàng gì đâu."
Nàng lải nhải không ngừng, thao thao bất tuyệt, khiến nàng và Trần Bình An, cực kỳ giống cặp thanh mai trúc mã.
Sau khi tỳ nữ Trĩ Khuê vào phòng, mọi thứ vẫn êm đềm. Nàng đi thẳng đến chiếc bàn nhỏ, ngồi xuống ghế, khóe mắt liếc nhìn không rời khỏi chuôi kiếm.
Cùng lúc đó, thiếu nữ áo đen cũng lấy ba tấm giấy của đạo nhân trẻ tuổi để lại cho Trần Bình An ra, quan sát tỉ mỉ, định tìm ra chút manh mối, nhưng tiếc là xem đi xem lại hai lượt vẫn không có cách nào, đành thất vọng nói: "Những chữ này viết thật là... vô vị."
Nàng nhớ rõ, trên bức tường lớn ở quê nhà, có rải rác mười tám chữ được khắc bằng kiếm, mỗi chữ đều ẩn chứa khí thế bàng bạc trấn áp vạn yêu.
Khi còn là một đứa trẻ, nàng thích nhất là đứng trong một nét bút nào đó của những chữ lớn kia, đưa mắt nhìn xa xăm.
Cho nên đối với tấm biển bốn chữ "Khí trùng Đẩu Ngưu" của tiểu trấn, thiếu nữ là thật sự không để vào mắt.
Trĩ Khuê xoay người, lặng lẽ thẳng lưng, hai tay đặt trên đầu gối, có lẽ là cố gắng để mình trông giống một tiểu thư khuê các, đối mặt với thiếu nữ áo đen, nàng cười tủm tỉm dịu dàng nói: "Ai chà, cô nương cũng thật là sơ suất quá."
Ninh Diêu không kìm được hỏi: "Ngươi là ai?"
Trĩ Khuê "ái chà" một tiếng, sờ ngực tỏ vẻ kinh ngạc: "Cô nương biết nói tiếng địa phương của chúng tôi à?"
Ninh Diêu hỏi lại: "Ngươi có chuyện gì?"
Trĩ Khuê đưa tay chỉ vào thanh trường kiếm trên bàn: "Của cô à?"
Ninh Diêu nhíu mày, không đáp.
Thiếu nữ áo đen không nói gì, Trĩ Khuê cũng chẳng bận tâm, đứng dậy đi đến góc tường, ngắm nghía những bình bình lọ lọ trên giá gỗ, những món đồ gia dụng không đáng giá kia. Tỳ nữ này xem xét rất cẩn thận.
Khi còn là học đồ lò gốm, Trần Bình An chân trần đi khắp núi non sông nước quanh tiểu trấn, một mình lên núi đào đất, đốn củi, chạy lên xuống núi rất nhanh. Chỉ cần người khác chịu dạy, bất kể là việc sơ đẳng dễ học hay khó hiểu sâu sắc, Trần Bình An đều dốc mười hai phần sức lực mà làm. Còn việc cuối cùng có thể đạt đến trình độ nào, cậu cũng chẳng bận tâm, mà có muốn bận tâm cũng không được. Giống như Diêu lão đầu dạy cậu nghề nung sứ, dù ông luôn giấu nghề, không chịu truyền hết những tuyệt chiêu giữ trong đáy hòm, nhưng chỉ cần Diêu lão đầu đã nói hay đã làm, Trần Bình An đều làm theo một cách cực kỳ nghiêm túc. Sau này Lưu Tiện Dương dạy cậu chế tác cung gỗ, cần câu, v.v., Trần Bình An cũng học một cách tỉ mỉ không kém. Tống Tập Tân hàng xóm vốn tính cay nghiệt, nói cái thói quen của Trần Bình An, theo sách vở gọi là "làm hết sức mình, nghe theo mệnh trời", tiếc là, Trần Bình An căn bản chẳng có mệnh tốt gì, đã vậy thì thà ngồi yên chờ chết, nồi đã sứt không sợ rớt.
Trĩ Khuê phất tay, cười tươi rói nói: "Đi đây đi đây, cô nương cứ dưỡng thương cho tốt nhé. Có cần gì thì cứ gọi một tiếng, tôi là Trĩ Khuê, ở sân nhỏ bên cạnh."
Ninh Diêu mặt không biểu tình.
Tỳ nữ rời khỏi phòng, ra sân sau, nói lẩm bẩm vừa đủ cho thiếu nữ áo đen trong phòng nghe thấy: "Cũng chẳng đẹp đẽ gì mấy nhỉ."
Ninh Diêu cũng hữu ý vô ý khẽ nói một câu: "Cái tên thật tục tĩu."
Khi Trĩ Khuê đóng cổng sân, nàng dùng chút sức, khiến cánh cửa rung ầm ầm.
Ninh Diêu lại nhắm mắt dưỡng thần.
Dù có cô thiếu nữ kỳ lạ đến thăm, lòng Ninh Diêu vẫn không gợn sóng.
Nhưng nàng thật sự rất không thích cái tiểu trấn này, đặc biệt là không ưa những người tu hành đến đây tìm kiếm cơ duyên: họ đấu đá lẫn nhau, a dua xu nịnh, miệng nói là tiên nhân cao nhân nhưng thực chất chỉ vì đứng trên núi cao, chứ bản thân họ nào có cao thượng đến mấy.
Trong lòng thiếu nữ Ninh Diêu, Đại Đạo không nên nhỏ mọn như vậy.
Sau khi thiếu niên giày cỏ bước ra khỏi ngõ Nê Bình, ánh nắng hơi chói mắt, cậu đưa tay phải lên che trán, thở phào một hơi.
Sau đó, cậu bắt đầu chạy chậm, bước chân nhẹ nhàng. Dù đã băng qua bao nhiêu con phố, ngõ hẻm, cậu vẫn không hề mệt mỏi, bởi lẽ với một thiếu niên quen lên rừng xuống biển, quãng đường này chẳng đáng là bao. Điều thực sự gian khổ, chính là lên núi đốt than. Mỗi năm một lò rồng cần đến hai ba vạn cân củi than, đặc biệt khi trời mưa lớn, việc đốn củi đốt than trên núi quả là một cực hình. Thiếu niên từng suýt chết trong một hầm than bị sập lúc đang xây dựng. Những năm qua, công việc thiếu niên làm hầu hết đều hao tốn thể lực, cũng cần chút kỹ xảo, nhưng sau khi thành thạo thì thuần túy là dùng sức mà kiếm sống. Bởi vậy, vẻ ngoài gầy gò ốm yếu của cậu chỉ là giả tượng, bên trong ẩn chứa sự tôi luyện qua ngàn vạn khó khăn.
Trần Bình An dừng bước tại một ngã tư, lưng tựa vách tường, ngồi xổm xuống, một tay vẫn nắm thành đấm, tay kia thắt chặt dây giày cỏ.
Giờ phút này, lòng thiếu niên tĩnh lặng như mặt nước.
Chỉ là hơi nhớ người bạn duy nhất ở tiểu trấn.
Kẻ kia từng thần thần bí bí khoe khoang với Trần Bình An, rằng ông nội cậu ta kể một câu chuyện: khi còn nhỏ, ông nội cậu tận mắt thấy có người đứng bên bờ suối, chỉ chạy chậm vài bước rồi một bước phóng qua cả dòng suối nhỏ. Về sau, Lưu Tiện Dương và Trần Bình An tự mình thử. Họ chọn một đoạn suối hẹp nhất, cả hai cùng lùi lại lấy đà, rồi cùng lúc bật nhảy. Kết quả là, Lưu Tiện Dương, người hơn Trần Bình An vài tuổi, nhanh chóng kiệt sức mà rơi xuống nước. Còn cậu thì thấy một bóng đen "sượt" qua, tiếp tục bay về phía trước, cuối cùng đáp xuống thật xa.
Sau lần đó, Lưu Tiện Dương liền không bao giờ nhắc đến chuyện thần tiên "một sải bước qua suối" nữa.
Về sau nữa, Lưu Tiện Dương biết Trần Bình An thường xuyên tự mình ra bờ suối, lấy đà, bật nhảy, bay lên, vượt qua, rồi ngã xuống.
Thiếu niên mỗi lần lại gần bờ bên kia hơn một chút, không biết mệt mỏi.
Có lần, cậu ta không kìm được lén đứng từ xa quan sát, và khi Lưu Tiện Dương chứng kiến cảnh tượng rung động lòng người ấy, cậu ta cảm thấy thiếu niên đen nhẻm lúc đó, dường như kh��c hẳn với tên ngốc trong ấn tượng.
Khi thiếu niên bay qua suối, cậu tựa như một con đại bàng săn rắn thường xuyên lượn lờ trên bầu trời tiểu trấn.
Mọi dịch phẩm trên truyen.free đều là công sức không nhỏ của đội ngũ, kính mong quý bạn đọc trân trọng và ủng hộ.