(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 291: Trên núi dưới núi
Tòa thành cao ngất giữa non xanh nước biếc, trên cánh cổng lớn, nếu không nhìn kỹ sẽ khó mà phát hiện, hai bên trái phải đều dán một lá bùa cổ kính, viết bằng chữ vàng. Trần Bình An vốn có thị lực tốt, lại thêm tính cách tỉ mỉ, thích quan sát những chi tiết nhỏ, liền lập tức nhận ra hai tấm phù lục không mấy dễ thấy này. Hắn quay đầu nhìn Lục Thai. Người sau đang mải mê trò chuyện chuyện giang hồ Trầm Hương quốc ngày xưa với nữ tử hoàn thục. Trần Bình An liền âm thầm ghi nhớ đồ án phù lục.
Phù lục trên đời muôn hình vạn trạng, các lưu phái cũng vô cùng phức tạp. Tuy nhiên, những phù lục được công nhận là chính tông chỉ có ba nhà. Trong đó có Long Hổ Sơn Thiên Sư Phủ ở Trung Thổ Thần Châu. Hai mạch còn lại lần lượt là Linh Bảo Phái ở Nam Bà Sa Châu, và Đồng Diệp Tông trên lục địa Đồng Diệp Châu mà Trần Bình An đang đứng.
Trần Bình An và Lục Thai, hai vị khách không mời mà đến, được quản sự Hà Nhai sắp xếp ở một tiểu viện biệt lập phía Đông Phi Ưng Bảo. Hà Nhai đích thân dẫn hai người đến chỗ ở.
Hoàn Thường và Hoàn Thục, hai anh em, từ biệt họ, dặn dò họ hôm nay cứ an tâm nghỉ ngơi thật tốt. Tối mai, lầu chính sẽ có một bữa yến tiệc đón gió, mong Trần Bình An và Lục Thai đúng hẹn.
Trong Phi Ưng Bảo, con đường lát đá xanh dẫn thẳng đến lầu chính, những con đường, ngõ hẻm còn lại thì lổm chổm đất vàng, bùn đất, khiến Trần Bình An như trở về quê nhà, những ngõ Nê Bình, ngõ Hạnh Hoa v���y. Những nhà xung quanh đều là con cháu Phi Ưng Bảo đã cư ngụ ở đây từ đời này sang đời khác. Tuy nhiên, những con hẻm ở đây, khác hẳn với cảnh gà bay chó chạy ở ngõ Nê Bình, đều được dọn dẹp sạch sẽ gọn gàng, hầu như nhà nào cũng trồng đào, mận, hạnh hoa. Những đứa trẻ qua lại chạy đùa, có đứa cầm kiếm trúc, dao gỗ nhỏ đối kháng nhau, có đứa cưỡi ngựa gậy tre, reo hò "Giá, giá, giá!" Thấy lão quản sự Hà Nhai, chúng chẳng hề e ngại, dừng bước lại, gọi một tiếng "Hà tiên sinh", rồi ra dáng cúi chào. Sau đó, chúng nhanh chóng reo hò chạy đi, tiếng cười thơ ngây vang vọng khắp ngõ hẻm.
Sau khi dẫn Lục Thai và Trần Bình An đến chỗ ở, lão quản sự với phong thái nho nhã liền nhanh chóng đi đến tầng cao nhất của lầu chính, để gặp Bảo chủ Phi Ưng Bảo là Hoàn Dương.
Hoàn Dương là một mỹ nam tử mặt tựa ngọc. Dù không còn trẻ, hai bên tóc mai đã điểm bạc, nhưng điều đó lại càng tăng thêm phong thái cho Hoàn Dương. Suy cho cùng, dáng dấp tốt, dù là nam hay nữ, đều luôn đúng đắn, còn dung mạo không đẹp thì có lẽ mọi tội lỗi đ��u bắt nguồn từ đó.
Hoàn Dương ngồi trên một chiếc sập La Hán có tạo hình cổ phác, đưa tay ra hiệu Hà Nhai ngồi xuống. Lão quản sự cúi đầu nhìn đôi giày còn dính đầy bùn đất, cười lắc đầu, rồi kéo ghế ngồi sang một bên.
Hoàn Dương nhíu mày nói: "Hà thúc, sao lại đưa hai người ngoài vào Phi Ưng Bảo? Họ có liên quan gì đến vị tiên sư trên ngọn núi phía Tây kia không?"
Hà Nhai bất đắc dĩ nói: "Có liên quan hay không, tạm thời khó nói. Lúc chúng ta đến nơi, đã không còn động tĩnh gì. Phỏng chừng đại chiến đã kết thúc, các tiên nhân yêu ma đều đã rút lui. Ta lén lút để lại hai người ở đó tìm kiếm dấu vết, nhưng cũng không phát hiện gì. Chắc hẳn bên thắng đã dùng tiên gia bí thuật che giấu thiên cơ."
Hoàn Dương cười khổ nói: "Nếu hai người trẻ tuổi đó thật là tiên sư trong truyền thuyết thì tốt biết mấy. Ta đã nhờ người đi mời thế ngoại cao nhân, tính ra cũng đã muộn gần một tháng rồi. Lúc đó ta liền cho người mang mật tín đi hỏi thăm, tại sao cao nhân vẫn chậm trễ chưa tới. Vừa rồi ta nhận được thư hồi âm từ người bạn thân ở kinh thành, hắn đã răn dạy ta một trận trong thư. Hắn nói rằng tiên nhân trên núi cao cao tại thượng, thần long thấy đầu không thấy đuôi, ngay cả các công khanh ở kinh thành cũng khó lòng gặp được dù chỉ một lần. Việc hắn có thể đưa lời nhắn, cuối cùng khiến tiên nhân gật đầu đồng ý giúp đỡ, đã là một chuyện may mắn tày trời rồi. Nếu được voi đòi tiên, chọc giận tiên nhân, cẩn thận chuyện tốt lại hóa thành tai họa."
Hoàn Dương đầy mặt lo âu, nhẹ giọng hỏi: "Hà thúc, ông là lão giang hồ, cũng biết chút chuyện trên núi, ông thấy việc này nên xử trí thế nào đây? Lẽ nào chúng ta cứ phải khổ sở chờ đợi mãi sao? Trong thành bảo những năm gần đây liên tiếp xảy ra chuyện lạ, nếu có thêm một hai vụ nữa, thì e rằng không thể bưng bít được nữa. Đến lúc đó lòng người tất sẽ hoang mang, phải làm sao bây giờ?"
Hà Nhai chém đinh chặt sắt nói: "Lời của bạn Bảo chủ nói không sai. Tiên gia trên núi một lòng hướng đạo, tính tình khó dò, người phàm chúng ta căn bản không thể nào suy đoán được, chỉ có thể thành thật chờ đợi thôi."
Hoàn Dương thở dài, cầm lấy bầu rượu, uống một ngụm lớn rượu cao lương thổ đốt do Phi Ưng Bảo tự ủ. "Vậy thì cứ chờ xem. Nhưng Phi Ưng Bảo thực sự không thể cầm cự lâu hơn nữa. Nếu không như vậy, ta đâu dám để ông mạo hiểm vào núi, chủ động cầu kiến cái gọi là luyện khí sĩ kia. Vốn nghĩ vận may sẽ đến, gặp được một vị cao nhân biết tiên thuật, lấy yếu làm mạnh, giúp Phi Ưng Bảo chúng ta giải quyết phiền phức, dù có phải tán gia bại sản cũng đáng."
Hà Nhai do dự một chút, cân nhắc từng câu từng chữ, cẩn thận từng li từng tí nói: "Sở dĩ tôi mời hai người đó vào Phi Ưng Bảo là vì tôi cảm thấy, dù tuổi đời họ không lớn lắm, nhưng rất có thể là con cháu tiên gia trên đỉnh núi nào đó, lần này ra ngoài du lịch giang hồ để lịch luyện. Trên đường đi, tôi đã cẩn thận quan sát hơi thở và bước chân của họ, dù bề ngoài của họ thoạt nhìn không có gì đặc biệt. Thiếu niên áo trắng cõng kiếm kia có lẽ là tùy tùng, còn vị công tử trẻ tuổi kia, vừa nhìn đã thấy không phải phàm tục, khí chất quá đỗi xuất chúng, thực sự quá xuất chúng."
Hoàn Dương vuốt râu cười nói: "Chẳng trách nha đầu Thục lại muốn dính lấy hắn, xem ra là đã ưng ý người ta ngay từ cái nhìn đầu tiên. Không tồi, ánh mắt không tồi, không hổ là con gái Hoàn Dương ta."
Vì sự xuất hiện của công tử áo xanh kia, lão nhân liền khơi gợi lại rất nhiều chuyện cũ giang hồ, cười nói: "Thuở xưa, ta theo Lão Bảo chủ hành tẩu giang hồ, chỉ gặp được lác đác hai ba người có khí tượng tương tự thế này. Một người là Lưu Xu Mật Sứ hiện nay ở kinh thành. Trước kia khi ấy, ông ta vẫn chỉ là một công tử ăn chơi trác táng, không kiêng kỵ tửu sắc, nhưng rõ ràng tinh hoa nội liễm, chẳng qua là thủ đoạn che giấu sự xuất chúng của mình mà thôi."
"Một người khác là Đậu Tử Chi, người vừa xuất hiện đã bộc lộ hết tài năng. Kỳ thực, khi đó không có nhiều người xem trọng Đậu Tử Chi, chỉ coi là một thiên tài bình thường thôi, chưa đến mức hạc giữa bầy gà. Nhưng Lão Bảo chủ lúc đó đã khẳng định rằng, trong giang hồ Trầm Hương quốc tương lai, Đậu Tử Chi ít nhất phải chiếm trọn ba mươi năm phong lưu. Ánh mắt Lão Bảo chủ quả thực độc đáo!"
"Người cuối cùng thì ta không rõ tính danh, lai lịch. Lúc đó, ta cùng Lão Bảo chủ leo lên đồi núi ngắm bình minh, kết quả khi lên đến đỉnh, lại phát hiện một nam tử áo trắng đang hô hấp thổ nạp ở đó. Chờ đến khi hắn phát hiện chúng ta, liền cười gật đầu chào hỏi. Sau đó, hắn đứng dậy rồi lóe lên một cái là biến mất, không còn tăm tích gì nữa. Cần phải biết rằng đây là đỉnh đồi cao ngàn trượng, trừ phi thần nhân ngự gió hoặc tiên nhân ngự kiếm, thì còn có thể xuống núi bằng cách nào khác?"
Lão nhân vừa thở dài vừa nói, nhưng cũng tinh thần phấn chấn. Chỉ là đến cuối cùng, vẫn còn có chút ảm đạm.
Họ thân ở giang hồ rộng lớn như vậy, với môn phái mọc lên như rừng, tranh đấu chính tà, vinh nhục sinh tử, nhi nữ giang hồ, chữ nghĩa đặt lên đầu... rốt cuộc đã ở đâu rồi?
Kết quả, khó nói đó chỉ là một vũng nước nhỏ trong mắt một số người hay sao?
Nếu muốn nhảy ra, đó chỉ là chuyện họ nhấc chân một bước. Thậm chí nếu lười nhấc chân, ch�� cần dẫm một bước xuống, cũng đủ khiến vũng nước bắn tung tóe, làm giang hồ dậy sóng?
Hoàn Dương nghe được thú vị, trong vô thức, tâm trạng đã nhẹ nhõm hơn vài phần, cười hỏi: "Hà thúc, trước kia sao ông không kể những chuyện này?"
Lão nhân tự giễu nói: "Kể mấy chuyện này làm gì, hảo hán không nhắc dũng năm xưa. Với lại, cả đời Hà thúc ta chưa từng có tiền đồ một ngày nào. Chỉ có Lão Bảo chủ mới là anh hùng chân chính, một đao chém nát linh quan. Ta chỉ từng theo Lão Bảo chủ mang bao phục, dẫn ngựa cho ngươi, sau này tranh thủ sống thêm vài ngày, rồi lo liệu chút chuyện hôn lễ cho Thiếu Bảo chủ, thế là đủ thỏa mãn cả đời rồi."
Hoàn Dương cảm khái nói: "Tiên nhân thật có thể chứng đạo trường sinh sao?"
Lão nhân cười nói: "Đợi đến khi vị thần tiên mà bạn Bảo chủ giới thiệu đến, cứ hỏi thử xem."
Lục Thai khá hài lòng với căn nhà nhỏ này. Nó nằm ở cuối hẻm nhỏ, cảnh vật yên tĩnh, trong viện tường vách phủ đầy dây sắn.
Sau đó Lục Thai ngẩng đầu, đối với mái hiên đằng xa cười phất phất tay. Phía bên kia mái nhà, một đứa cháu của Phi Ưng Bảo đang thở hổn hển, khom lưng trèo xuống nóc nhà, chạy đến mật báo với Hà quản sự rằng hành tung của mình đã bị phát giác. Nếu còn nán lại, sợ rằng sẽ bị hiểu lầm là có ý đồ xấu, rất có khả năng gây rắc rối.
Trần Bình An ngồi trên ghế đá, nhẹ giọng nói: "Ta cảm thấy nơi này có chút kỳ lạ."
Lục Thai thờ ơ, thuận miệng nói: "Yên tâm, ta chỉ là tìm một chỗ thoải mái để nghỉ ngơi lấy sức, tuyệt đối không gây chuyện, chỉ cần đừng chọc đến ta. Còn lại, nhà này bên ngoài viện có xảy ra chuyện gì, ta cũng lười quản."
Trần Bình An nhớ lại hai tấm phù lục cũ kỹ trên cánh cổng chính của Phi Ưng Bảo, duỗi một ngón tay ra, mô phỏng vẽ bùa trong không khí, hỏi: "Biết đây là loại phù gì không?"
Lục Thai vào phòng tìm đồ uống trà. Dù sao cũng là ăn nhờ ở đậu, tất phải nhập gia tùy tục. Cả hai đều không mang theo hành lý, nên không tiện tùy tiện lấy đồ vật ra từ trong hư không. Chẳng cần phải lục lọi gì, Lục Thai liền mang ra một bộ đồ dùng. Sau đó, hắn cầm cái thùng nhỏ chuẩn bị ra cửa, nói với Trần Bình An là muốn đi gánh nước. Hắn bảo vừa rồi đi ngang qua một cái giếng nước, thấy có chút thú vị. Mặc dù nước giếng vốn là loại nước kém nhất để pha trà, nhưng nước ở cái giếng kia, tính chất hơi nước rất tốt, biết đâu sẽ có niềm vui bất ngờ.
Về chuyện phù lục, Lục Thai nói thẳng thừng, hắn đâu có bản lĩnh nhận biết tất cả các loại phù lục dưới gầm trời. Hai tấm trên cửa chính kia, không rõ mạch lạc, có thể là thủ bút của một phái bàng môn phù lục ở Đồng Diệp Châu. Dù sao thì loại phù đó phẩm cấp cũng không mấy nhập lưu, linh khí đã sớm tan biến hết cả rồi. Chỉ có những kẻ ngu dốt, không biết hàng ở Phi Ưng Bảo này, mới ngờ nghệch coi nó là bảo bối mà cung phụng lên trên đầu, đoán chừng là để cầu an tâm thôi.
Trần Bình An luôn cảm thấy Phi Ưng Bảo có âm khí nhàn nhạt quanh quẩn, mãi không tan. Chỉ là so với luồng khói đen cuồn cuộn, sát khí ngút trời sau khi tà đạo tu sĩ kia đập vỡ bình gốm, thì những thứ này chẳng đáng nhắc đến.
Lục Thai xách cái thùng không quay trở lại ngay.
Trần Bình An hỏi: "Thế nào, giếng nước không thích hợp pha trà?"
Lục Thai bĩu môi: "Phong thủy Phi Ưng Bảo rõ ràng đã bị người ta động tay chân, giếng nước đặc biệt âm u, lạnh lẽo. Đừng nói pha trà, ngay cả nấu nước, nấu cơm, nếu là người phàm dương khí không đủ mạnh, tích lũy tháng ngày, đều sẽ gặp phiền ph���c, nhưng vấn đề không lớn. Ta đoán trong mười mấy hai mươi năm qua, số bé gái sinh ra chắc chắn nhiều hơn bé trai rất nhiều. Cứ lâu dần như vậy, tất sẽ âm thịnh dương suy."
Trần Bình An nhíu mày không nói.
Lục Thai cười hỏi: "Không quản sao?"
Trần Bình An liếc mắt nhìn hắn: "Chuyện ân oán giang hồ thì cứ để giang hồ lo. Chúng ta bây giờ cái gì cũng không biết rõ ràng, là giúp người hay là hại người đây?"
Lục Thai cười nói: "Thế thì ta yên tâm rồi, ta còn sợ ngươi nhất thời nhiệt huyết, thấy chuyện bất bình liền rút đao tương trợ."
Trần Bình An tức giận nói: "Ta không có đao."
Lục Thai ném cái thùng nước sang một bên, hai tay chắp sau lưng, dò xét Trần Bình An với vẻ thích thú, chậc chậc nói: "Ôi, Trần Bình An, được đấy, bây giờ còn biết kể chuyện cười nữa cơ à."
Trần Bình An cười trừ.
Hắn bắt đầu luyện tập Sáu Bước Chạy Cọc trong sân.
Lục Thai ngồi trên bậc thang, ngẩng đầu nhìn lên trời, nhẹ nhàng phe phẩy quạt nan: "Trời sắp mưa rồi."
Vào lúc hoàng hôn, một trận mưa lớn như trút nước đã nhanh chóng đ��� xuống, đúng hẹn.
Mưa rơi tí tách trên bàn đá trong sân, trong hẻm nhỏ, khắp đất trời.
Trần Bình An mặc pháp bào kim lễ, không cần lo lắng chút nào về việc bị lạnh, thậm chí không cần lo lắng quần áo sẽ thấm nước, liền tiếp tục không ngừng luyện quyền. Mỗi lần ra quyền, cảm giác đánh tan một khối nước mưa bỗng nhiên xuất hiện, khiến Trần Bình An chìm đắm vào đó.
Lục Thai để tránh mưa, đã ngồi ở bên cửa phòng. Mặc dù gió thu mưa thu khiến thời tiết se lạnh, nhưng hắn vẫn ở đó phe phẩy cây quạt, lúc thì ngẩn người, lúc thì thỉnh thoảng liếc nhìn quyền pháp của Trần Bình An vài lần.
Lục Thai nhìn thấy Trần Bình An từ luyện quyền chuyển thành luyện kiếm, vẫn là cách luyện kiếm kỳ lạ bằng cách hư nắm trường kiếm.
Lục Thai cười nói: "Cổ nhân luôn coi mưa xuống là sự thiên địa giao hòa, âm dương giao thoa. Tư tưởng của cổ nhân thật thú vị, không biết hậu nhân sẽ nhìn nhận chúng ta như thế nào."
Trần Bình An không nói gì, Lục Thai thường nói chuyện kiểu thần thần đạo đạo như thế, không cần để ý tới.
Ban đêm hôm ấy, căn phòng của Lục Thai đã tắt đèn đi ngủ.
Trần Bình An như thường ngày thắp đèn đọc sách, đọc cuốn 《Sơn Hải Chí》 kia.
Ngoài cửa sổ vẫn như cũ mưa lớn ào ạt. Trận mưa lớn như vậy, thật hiếm thấy.
Trần Bình An lỗ tai khẽ nhúc nhích, lờ mờ nghe được bên ngoài viện, ở con hẻm, có tiếng trẻ con rượt đuổi, đùa giỡn, cười đùa chợt vang lên rồi tắt lịm.
Sau một lát, Trần Bình An vừa lật qua một trang sách, liền lại nghe được bên ngoài vang lên tiếng nói nhỏ xíu của nữ tử, như khóc như than.
Trần Bình An thờ ơ, lại có liên tiếp tiếng ho khan của lão ông vang lên, rồi dần dần đi xa.
Cần biết rằng, căn nhà nhỏ này nằm ở cuối ngõ hẻm, là một con hẻm cụt.
Trần Bình An khép lại quyển sách trong tay, cầm Dưỡng Kiếm Hồ trên bàn, vừa uống rượu vừa ra khỏi phòng. Hắn mở cửa sau, bỗng nhiên, giữa đất trời, nước mưa như biến thành huyết thủy.
Chỉ chớp mắt sau, mọi thứ liền lại khôi phục bình thường. Ngoài cái lạnh lẽo của thời tiết và hơi nước tràn ngập khắp tiểu viện, thì cũng không có gì dị thường.
Trần Bình An kéo một cái ghế, ngồi ở bên ngoài cánh cửa. Hắn thoáng phóng thích khí thế ra ngoài, một thân quyền ý thuần túy, nội liễm nhưng sáng rực, chậm rãi chảy khắp toàn thân, lặng lẽ che chắn những hạt mưa đang tạt vào mặt, giữ chúng cách xa vài thước.
Cửa sân truyền đến một hồi tiếng gõ cửa "cộc cộc cộc" như gõ bằng đầu ngón tay.
Trần Bình An vừa muốn đứng dậy mở cửa.
Tiếng đập cửa liền bỗng nhiên ngừng bặt.
Sau vài lần như vậy, Trần Bình An liền dứt khoát chẳng thèm quan tâm, bắt đầu luyện tập kiếm lô đứng cọc.
Khoảng một nén nhang sau, mưa to dần dần ngừng, chuyển thành mưa phùn tí tách không ngớt.
Cửa sân bên kia lại truyền tới tiếng móng tay cào cửa ghê rợn.
Trần Bình An mở mắt, thở dài, từ trong tay áo rút ra một lá Bảo Tháp Trấn Yêu Phù bằng giấy vàng, đứng người lên, chậm rãi tiến về phía cổng sân.
Lá phù lục giấy vàng trên đầu ngón tay rạng rỡ tỏa sáng, tản ra ánh sáng vàng rực, như một vầng thái dương chói chang xé toạc màn đêm.
Lục Thai đột nhiên mở cửa, ngáp một cái rồi nói: "Mau thu lại đi, không khéo sẽ dọa chết quỷ mị mất."
Trần Bình An không bận tâm đến lời chế giễu đó.
Hắn liền muốn mở toang cánh cửa, trước tiên không cần quan tâm bất cứ điều gì khác, hãy ném lá phù lục này ra ngõ nhỏ rồi nói chuyện sau.
Lục Thai nhắc nhở: "Nhưng đừng đánh rắn động cỏ đấy."
Trần Bình An suy nghĩ một chút, vẫn trực tiếp bước tới cổng sân. Sau khi rút chốt cửa, âm khí u ám ập đến. Bên ngoài cửa, con hẻm bùn lầy rõ ràng không một bóng người, nhưng lại có tiếng bàn tán xôn xao, phiêu đãng khắp nơi, trên mặt đất còn xuất hiện từng dấu chân với độ sâu nông khác nhau.
Trần Bình An quay người, dán lá phù lục lên cánh cửa chính.
Trước khi vào cửa, hắn quay đầu nhìn lại, phát hiện ở cuối con hẻm, có hai người, một lớn một nhỏ, đang đội mưa đi. Cả hai đều mặc áo gai trắng. Đứa trẻ không quay người, nhưng lại "vặn vẹo" cả cái đầu tròn trĩnh, đối mặt Trần Bình An, há miệng ra, không phát ra tiếng cười nào.
Xin lưu ý rằng bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi quyền được bảo hộ nghiêm ngặt.