(Đã dịch) Kiếm Đến - Chương 55: Xuân phong đắc ý
Trong lúc hành tẩu giữa những đồi hoang mồ mả nơi cáo thỏ ẩn hiện, người đàn ông đeo kiếm chợt dừng chân trước một tấm bia mộ. Anh ta bước đến cạnh một gò đất nhỏ không mấy ai để ý, ngồi xổm xuống, đưa tay gạt đám dây leo quấn quanh bia đá, để lộ mặt bia thật sự. Nét chữ đã mờ nhòe, chỉ có thể lờ mờ nhận ra chưa tới một nửa số chữ. Người đàn ông thở dài: "Thần đạo sụp đổ, lễ nhạc cường thịnh. Bách gia tranh hùng, sắp bắt đầu rồi."
Người đàn ông đứng dậy, nhìn về hướng mà đệ tử chưa chính thức bái sư tế tổ, chưa tiến vào Chân Võ Sơn của mình vẫn đang dõi theo. Khóe miệng, tai và mũi thiếu niên đều đang chảy máu, khiến khuôn mặt ngăm đen của cậu lộ vẻ dữ tợn và đáng sợ lạ thường. Thiếu niên giơ tay lên vội vàng lau qua một lượt, rồi lại tiếp tục nhìn chằm chằm về phía đó.
Người đàn ông nói: "Mã Khổ Huyền, theo cái lý do trước đó ngươi đưa ra, là vì ngươi biết được cô gái lạ mặt kia, ở ngõ hẻm đã dùng một tay phi kiếm thuật, cùng với Đại Tùy Hoàng tử và hoạn quan, giết chết người sư phụ đầu tiên trong đời ngươi. Cho nên khúc mắc khó gỡ, ngươi nhất định phải báo thù này trước khi rời tiểu trấn. Ta cảm thấy lý do đó nghe xuôi tai, nên không ngăn cản ngươi, để ngươi tự chịu sinh tử. Dù sao, người tu hành mà có thể gặp phải loại Đại Đạo chi địch này, đã là nguy cơ, cũng là cơ duyên."
Thế nhưng người đàn ông lại tăng thêm ngữ khí, không hề vì thiên phú trác tuyệt của đệ tử trước mắt mà thiên vị, trầm giọng nói: "Nhưng tại sao ngươi lại để mắt tới những người cùng trang lứa ở ngõ Nê Bình? Ta trước đó đã nói với ngươi rồi, tu sĩ Binh gia của Chân Võ Sơn ta, đặc biệt là người trong kiếm đạo, tuyệt đối không được lạm sát kẻ vô tội!"
Thiếu niên hỏi một đằng, trả lời một nẻo: "Tu sĩ Binh gia, có phải là những người ít cần bận tâm nhất về nhân quả báo ứng, khí số khí vận không?"
Người đàn ông gật đầu nói: "Duyệt khắp ngàn năm sử sách, những ai có thể dùng sức một mình xoay chuyển cục diện đã định, phần lớn đều là Thánh Nhân Binh gia chúng ta. Chẳng phải ta thân là tu sĩ Binh gia nên mới cố gắng ca tụng tiên hiền đâu."
Người đàn ông nhìn chằm chằm thiếu niên, không định dễ dàng buông tha cậu.
Nếu Mã Khổ Huyền thị sát thành tính, ỷ thế hiếp người, vậy hắn thu nhận loại đệ tử này về Chân Võ Sơn làm gì?
Tu sĩ Binh gia trong thế tục vương triều, dựa vào việc chém giết trên sa trường để đề thăng cảnh giới, vốn dĩ đã gần kề sinh tử. Một khi không giữ được bản tâm, rất dễ rơi vào ma đạo. Thử nghĩ xem, một vị người tu hành nắm trong tay binh quyền, muốn đồ thành diệt quốc, sao mà dễ dàng?
Binh gia và Nho gia là hai trụ cột chống đỡ sự thái bình của vương triều thế tục. Một khi một Binh gia tu sĩ được người đời sùng kính mà lại lập thân bất chính, thì cảnh giới tu vi của người đó càng cao, địa vị trên triều đình càng lớn, tác động đối với toàn bộ vương triều thế tục tự nhiên sẽ càng nghiêm trọng. Trong lịch sử, vết xe đổ còn rõ mồn một trước mắt. Được lòng dân sao mà khó, mất lòng dân sao mà dễ. Mặc dù những lời này là của Thánh Nhân Nho gia, nhưng tu sĩ Binh gia không thiếu những nho tướng đọc đủ thi thư, họ rất tán thành điều này.
Thiếu niên có lẽ cảm nhận được bầu không khí ngưng trọng, nhưng không vội cãi lại. Cậu duỗi tay, nhẹ nhàng áp vào vết thương ở tai. Đụng phải vết thương, cậu lập tức nhe răng nhếch mép, hít một hơi khí lạnh, rồi từ từ thu tay về. Nhìn vũng máu trong lòng bàn tay, cậu nói rằng: "Cái tên đó gọi Trần Bình An, cha cậu ta mất từ khi cậu ta còn rất nhỏ. Người đàn ông ấy khi còn sống là thợ lò nổi tiếng trong trấn, tay nghề rất tốt, người cũng trung thực, sau đó đột nhiên chết một cách bất đắc kỳ tử, thi thể không tìm thấy. Dù bà nội tôi luôn không muốn thừa nhận, nhưng tôi nhớ rất rõ, đó là một đêm mưa to sấm sét. Tôi bị tiếng sét đánh thức, sau đó phát hiện bà nội không có ở đó. Vừa hé cửa, đã thấy cha tôi lén lút chạy về, vừa mừng vừa sợ, trông rất kỳ lạ. Mẹ tôi ra sức vỗ lưng cha, cười không ngớt, vui đến phát điên."
Thiếu niên vô thức cau mày, cố gắng lục lọi những hình ảnh thê lương trong ký ức: "Chỉ có bà nội tôi im lặng, dường như không vui chút nào, thậm chí còn nổi giận với cha tôi: 'Ngươi cho rằng cha đứa bé kia chết rồi là ngươi có cơ hội cưới được nó sao? Cũng không tự soi gương xem lại bản thân mình! Nhánh Trần gia ở ngõ Nê Bình đó, mấy đời đều là độc đinh, ngươi không sợ hại một người, cuối cùng khiến cả ba người nhà người ta đều không sống nổi sao? Đến lúc đó nhánh Trần gia này cứ thế đứt đoạn tuyệt tôn, không sợ bị âm thần tổ tiên người ta báo ứng sao? Lùi mười ngàn bước mà nói, tính tình người con gái đó, ngươi thật sự không rõ, liệu có cam lòng tái giá với ngươi không?' Cha tôi lúc đó liền cười hềnh hệch, chắc là nghĩ việc đã xong, chẳng mấy chốc sẽ nhận được thù lao, nên trước mặt người nhà cũng chẳng thèm giả vờ hối hận hay áy náy nữa. Bà nội cuối cùng chỉ vào mũi mẹ tôi mắng té tát, mẹ tôi cũng đâu phải người hiền lành gì, mẹ chồng nàng dâu suýt chút nữa đánh nhau ngay giữa nhà. Cha tôi chính là loại người có mới nới cũ, hàng xóm láng giềng ở dãy nhà đó đều không ưa ông ấy. Lúc đó ông ấy đương nhiên giúp con dâu chứ không giúp mẹ già. Cuối cùng bà nội ngồi phịch xuống đất, đấm ngực thùm thụp, vừa khóc vừa than thở với tấm biển thờ, nói nhà họ Mã rước phải người đàn bà sao quả tạ như vậy vào nhà, các người chết không nhắm mắt được đâu!"
Người đàn ông theo dòng suy nghĩ của thiếu niên, hỏi: "Phải chăng ngươi muốn gộp hết những báo ứng thiện ác hư vô mờ mịt, những tội nghiệt mà người đời trước đã gây ra, tất cả dồn lên người mình, mong bà nội và cha mẹ ngươi có thể kết thúc êm đẹp?"
Mã Khổ Huyền nhếch mép: "Tôi đối với cha mẹ thực sự không có gì tình cảm, chỉ không yên tâm cho bà nội. Bà l���i không muốn đi cùng tôi đến Chân Võ Sơn, bà nói đời này nhất định phải được chôn cất cạnh mộ ông nội. Nếu đi Chân Võ Sơn cách đây mấy vạn dặm xa lạ kia, thứ nhất, lại phải làm phiền đứa cháu này đưa hũ cốt về nhà. Thứ hai, bà nghe nói người ta sau khi chết, con đường dương gian trước khi xuống mồ sẽ vô cùng long đong, bà nói khi sống đã chịu đủ khổ rồi, không muốn chết rồi còn phải chịu khổ nữa."
Người đàn ông nói: "Tình thì có thể hiểu, nhưng lý thì không chấp nhận được. Chỉ lần này thôi, không có lần sau."
Mã Khổ Huyền bĩu môi, sắc mặt lạnh lùng, không lắc đầu phản bác, nhưng cũng chẳng gật đầu đồng ý.
Người đàn ông cười cười, xát muối vào vết thương của thiếu niên: "Bị người cùng trang lứa đè xuống đất đánh cảm giác thế nào?"
Mã Khổ Huyền phẫn nộ nói: "Nếu không phải cô gái kia lén lút đưa cho hắn một con dao, tôi có thua Trần Bình An không?! Tôi từ đầu đến cuối, cũng chỉ dùng bảy phần sức lực! Nếu không phải vì muốn chơi trò mèo vờn chuột một chút..."
Người đàn ông khẽ mỉa mai: "Chơi mèo vờn chuột ư? Thôi đi, chẳng phải là muốn dùng bảy phần thực lực để đánh bại Trần Bình An, đồng thời còn có thể khiến cô gái kia để mắt tới, một mũi tên trúng hai đích, nghĩ đúng là rất hay ho sao."
Thiếu niên mặt ửng đỏ, cứng cổ nói trong phẫn uất: "Rốt cuộc ngươi có phải là sư phụ không vậy?!"
Người đàn ông cười ha ha.
Hai người một lần nữa lên đường về tiểu trấn. Thiếu niên hỏi: "So với ngọn Chính Dương Sơn kia, Chân Võ Sơn cao hơn hay thấp hơn?"
Người đàn ông cười hỏi: "Muốn hỏi thật hay hỏi dối?"
Thiếu niên đảo mắt một vòng: "Lời nói dối đâu?"
Người đàn ông đáp: "Thì cũng cao gần bằng."
Thiếu niên đau khổ thở dài, cảm thấy mình thật sự gặp phải sư phụ không hợp. Có hai người sư phụ, một người không hiểu sao chết yểu ở ngõ Kỵ Long trong trấn, một người bản lĩnh thì chẳng lớn mà quy tắc thì rất nhiều.
Người đàn ông cười nói: "Bề ngoài, Chính Dương Sơn là cái nôi của kiếm đạo, nhưng trong lòng tu sĩ Đông Bảo Bình Châu, địa vị kém xa tử địch Phong Lôi Viên, nên Chính Dương Sơn không được xem là thế lực tông môn hạng nhất. Đương nhiên, đây chỉ là vẻ ngoài giả tạo, kỳ thực nội tình Chính Dương Sơn cực sâu. Chỉ là sau khi ân oán năm đó xảy ra, Phong Lôi Viên có một người với kiếm đạo tạo nghệ vượt xa đồng bối, tài năng xuất chúng đến kinh ngạc, khiến Chính Dương Sơn phải chịu nhục mấy trăm năm..."
Mã Khổ Huyền tức giận nói: "Ngươi có thổi phồng Chính Dương Sơn đến mấy, cũng không thể thay đổi sự thật Chân Võ Sơn không bằng Chính Dương Sơn."
Người đàn ông cười nói: "Mã Khổ Huyền, ngươi nghĩ lầm rồi. Khoảng cách giữa Chính Dương Sơn và Chân Võ Sơn chúng ta, đại khái còn cách một ngọn Chính Dương Sơn nữa đó."
Thiếu niên ngẩn người, sau khi nghe ra ngụ ý của người đàn ông, lập tức cười nói: "Thế này còn tạm được!"
Người đàn ông nhắc nhở: "Tông môn là tông môn, còn bản thân mình là bản thân mình."
Thiếu niên nhỏ thó cười nói: "Ngươi cũng vậy! Ý tôi là vì Chân Võ Sơn cao như thế, sau này tôi tập võ đại thành, muốn tìm người luận bàn thì đỡ mất công đi tìm, không đến nỗi xung quanh toàn một lũ thêu hoa gối và giá áo túi cơm!"
Người đàn ông cười xòa: "Lời hùng hồn thế này, nếu là thiếu niên ngõ Nê Bình nói ra, có phải sẽ thuyết phục hơn không?"
Thiếu niên giận nói: "Có sư phụ nào như ngươi không? Cẩn thận sau này ngươi bị người ta đánh chết, ta không giúp ngươi báo thù đâu!"
Người đàn ông đưa tay vòng ra sau lưng, vỗ vỗ vỏ kiếm, mỉm cười nói: "Ngoài thanh kiếm này ra, sư phụ đơn độc một thân, bỏ mình thì đạo tiêu, ngươi báo thù làm gì?"
Thiếu niên nghi hoặc nói: "Chẳng phải còn có Chân Võ Sơn, sư môn này sao?"
Người đàn ông úp mở: "Chân Võ Sơn không giống với các tông môn khác ở Đông Bảo Bình Châu, lên núi rồi ngươi sẽ hiểu."
Chiếc hổ phù bên hông người đàn ông chợt rung nhẹ. Người đàn ông giữ chặt hổ phù một lát, rất nhanh trầm giọng nói: "Ngươi và ta phải nhanh chóng về tiểu trấn! Tu sĩ Binh gia chúng ta, tránh hung cầu cát, biết trước tương lai, gần như là bản năng."
Thiếu niên xem thường nói: "Tiểu trấn bên kia có mà lật trời, người lạ mặt cùng dân chúng tiểu trấn giết nhau máu chảy thành sông, cũng chẳng liên quan gì đến tôi. Chúng ta đã nói rõ rồi, tôi có thể hứa sẽ không coi mạng người như cỏ rác, nhưng cũng tuyệt đối không làm chuyện hành hiệp trượng nghĩa, giúp người gặp nguy khó."
Người đàn ông sắc mặt nghiêm túc, một tay túm lấy vai thiếu niên, ra lệnh: "Không cần nói, nín thở!"
Hai người thân ảnh lóe lên rồi biến mất, khoảnh khắc sau đã xuất hiện cách đó hơn mười trượng. Cứ thế chớp nhoáng đi, nhanh như Mã Khổ Huyền ném những viên đá tạo ra những cú nảy liên tiếp trên mặt suối.
—
Trừ vết thương sau lưng do Mã Khổ Huyền dùng đá cọ xát mà thành, kỳ thực vết thương bên ngoài của Trần Bình An không nhiều lắm. Nhưng điều đó tuyệt đối không có nghĩa là Trần Bình An cảm thấy dễ chịu, phiền toái nhất vẫn là lòng bàn tay phải. Việc xuống nước mò đá bắt cá đã làm chậm tốc độ hồi phục. Lần này, giao đấu với Mã Khổ Huyền, nắm đấm đối chọi nắm đấm, càng như tuyết thêm sương. Đến khi xé miếng vải bông cũ ra, Trần Bình An chỉ có thể mở gói hành lý bên hông, lấy ra bình sứ, uống thứ thuốc thang đặc quánh bên trong. Đó là phương thuốc mà tiệm Dương gia năm xưa đã sáng chế, những thứ khác thì vô dụng, nhưng chỉ riêng việc giảm đau thì rất hiệu quả.
Sau khi Ninh Diêu cầm lại thanh dao ép áo hình dáng cổ xưa, nàng cắt một mảng lớn từ ống tay áo trong của mình, xé thành từng dải, giúp Trần Bình An đang toát mồ hôi lạnh băng bó xong xuôi. Nàng hỏi: "Phương thuốc dân gian của tiệm Dương gia, thật sự hữu dụng sao?"
Trần Bình An nhẹ nhàng lay lay tay phải, nặn ra một nụ cười: "Rất hữu dụng. Vừa nãy thật sự rất đau, trước kia tôi cũng từng đau như thế hai lần."
Ninh Diêu mắng: "Lòng bàn tay lộ cả xương trắng, sao mà không đau? Cậu thật sự nghĩ mình đã tu thành kim cương bất hoại La Hán kim thân, hay là Vô Cấu Thân Thể của Đạo giáo chân quân? Cho cậu cái tội cậy mạnh! Chết cùng với Mã Khổ Huyền đó đi. Hắn chẳng phải nói đơn đấu sao, được thôi, hắn đơn đấu hai chúng ta, không có vấn đề gì chứ. Đến cả ta đường đường Ninh Diêu còn chẳng ngại mất mặt, ngược lại cậu lại nghiện làm anh hùng. Chẳng lẽ lát nữa cậu đơn đấu Chính Dương Sơn Bàn Sơn Viên, ta lại tiếp tục vỗ tay khen hay ư?"
Trần Bình An vừa định nói chuyện phiếm, trình bày quan đi���m và đạo lý của mình với nàng.
Thiếu nữ chợt trừng mắt, thiếu niên lập tức gật đầu nói: "Cô nương Ninh nói đúng."
Ninh Diêu liếc mắt đầy giận dỗi nói: "Miệng phục mà lòng không phục, tưởng ta không biết chắc?"
Trần Bình An cười hắc hắc, mắt cứ lén lút liếc nhìn thanh dao ép áo trong tay nàng. Mới nhìn tưởng nhỏ gọn đáng yêu, nhìn kỹ lại thấy sắc bén lạnh lẽo.
Thiếu niên cảm thấy thanh dao ép áo này, cùng chủ nhân của nó, dường như hoàn toàn đối lập.
Ninh Diêu bảo Trần Bình An nâng tay phải lên, nhẹ nhàng đặt thanh dao ép áo vào lại vỏ dao buộc chặt trên cánh tay. Nàng cảnh cáo: "Không được được voi đòi tiên, không được có bất kỳ ý nghĩ xấu nào với thanh dao này!"
Trần Bình An bất đắc dĩ nói: "Cô nương Ninh nghĩ nhiều rồi."
Ninh Diêu đột nhiên đưa tay chỉ vào bức tượng Linh Quan cụt tay cổ xưa nhất kia: "Khối đá đen sì đó, cậu có biết nó được làm từ loại đá gì không?"
Trần Bình An gật đầu nói: "Biết chứ, cô nương Ninh hỏi đúng người rồi. Chúng ta chỉ cần dọc theo con suối nhỏ cứ thế leo núi, phải đi rất xa, tôi ước chừng ít nhất cũng phải đi hơn nửa ngày, mới có thể nhìn thấy một triền đá đen. Toàn là loại đá này, cứng lắm, dùng búa tạ cũng không đập vỡ được chút đá vụn nào, huống chi là dùng dao bổ củi mà chặt. Bên triền đá còn có mấy khe rãnh dài lõm xuống, bên trong hơi dốc, cũng không vuông vắn. Ông lão Diêu mỗi lần đi ngang qua đó, đều sẽ lấy dao bổ củi ra mài một chút, quả thật không đùa đâu, mài xong thì dao bổ củi sẽ sáng loáng, khác hẳn với trước đó."
Ninh Diêu xoa xoa trán, dở khóc dở cười nói: "Dùng để mài dao bổ củi đốn cây..."
Trần Bình An mắt sáng bừng: "Đáng giá sao?!"
Ninh Diêu tức giận nói: "Có đáng giá đến mấy, thì cả một triền đá lớn như thế, cậu lấy được chút nào không? Tôi nói cho cậu biết, thần tiên bình thường cũng không làm được! Trừ khi là đại kiếm tiên với sát lực cực lớn, cộng thêm sẵn lòng hy sinh một thanh thần binh, thì mới có thể tách ra được khoảng hai khối đá to ba thước. Kiếm tu sẽ đặc biệt gọi đó là 'Trảm Long Đài', mỗi khối đương nhiên giá trị liên thành."
Trần Bình An chìm vào trầm tư.
Ninh Diêu đột nhiên cũng mắt sáng bừng: "Chỗ dưới chân tượng Linh Quan, chẳng phải có sẵn Ma Kiếm Thạch sao? Lớn như vậy, vừa vặn có thể chém thành hai khối Trảm Long Đài."
Trần Bình An như bị lửa đốt đít, vội vàng thuyết phục nói: "Cô nương Ninh, chúng ta đâu thể mang về nhà! Linh Quan lão gia đã đủ ấm ức rồi, chúng ta mà lại lấy đi cả chỗ đứng của người..."
Ninh Diêu đột nhiên đứng dậy, hừ lạnh một tiếng: "Cướp?! Ta là loại người đó sao?"
Sau đó Trần Bình An đi theo thiếu nữ đến chỗ tượng Linh Quan của Đạo gia, đứng trước bức tượng bùn với hoa văn nhiều màu. Ninh Diêu bước lên một bước, hai tay lần lượt đè lên vỏ dao và vỏ kiếm, tư thế oai hùng đầy phấn chấn. Nàng ngẩng đầu hô lên: "Ta tên là Ninh Diêu! Hôm nay ngươi chỉ cần tặng cho ta ba thước đất dưới chân này, vậy thì tương lai ta Ninh Diêu đạt cảnh giới kiếm tiên, nhất định sẽ đền đáp ngươi gấp trăm lần nghìn lần!"
Trần Bình An há hốc mồm, thầm nghĩ cái này cũng được sao?
Quả nhiên, tượng bùn Linh Quan không hề có động tĩnh gì.
Thiếu nữ không có ý từ bỏ, nói tiếp: "Không muốn cho đúng không, vậy ta Ninh Diêu mượn của ngươi được không? Kiểu có vay có trả đó."
Ninh Diêu không quên quay đầu nháy mắt mấy cái với Trần Bình An: "Tôi đây là mượn, không phải cướp, cậu hiểu không?"
Trần Bình An lắc đầu nguầy nguậy, thành thật đáp: "Không rõ!"
Ninh Diêu đang định giải thích cặn kẽ cho Trần Bình An, kẻ đầu gỗ cứng nhắc, về sự khác biệt hoàn toàn giữa "cướp" và "mượn", thì Trần Bình An đột nhiên hô lên: "Coi chừng!"
Cùng lúc nói, thân hình Trần Bình An đã động, một tay kéo Ninh Diêu ra phía sau mình.
Hóa ra bức tượng Linh Quan này, sau khi trải qua trăm ngàn năm dãi gió dầm nắng, cuối cùng vào đúng ngày này ầm ầm đổ xuống đất. Tượng đổ nhào về phía trước, vỡ nát hoàn toàn, không còn hình hài một chân đây, một cánh tay kia như hài cốt, ngay cả phần đầu tượng với bộ râu rậm sinh động như thật ban đầu cũng vỡ tan.
Từ trong đất mà đến, nay lại về trong đất.
Dường như lần này, là thật sự đã đi đến.
Và điều thần kỳ, huyền diệu của sự kiện này là ở chỗ độ cao của tượng Linh Quan, khoảng cách giữa hai thiếu niên và tảng đá tượng. Theo lý thuyết, tượng phải vượt qua một đoạn không nhỏ, Trần Bình An và Ninh Diêu dù không bị đè sập, ít nhất cũng sẽ bị đập không nhẹ. Nhưng trớ trêu thay, đến cuối cùng, tượng bùn Linh Quan hóa thành bụi đất, xa nhất cũng chỉ vương tới chân của hai người bọn họ.
Ninh Diêu kiến thức rộng rãi nuốt nước miếng, có chút chột dạ, cúi đầu nhìn những hạt bụi bay lên, nói thầm: "Ngươi cũng hẹp hòi quá đấy, không cho mượn thì thôi, còn muốn cùng ta liều một trận ngọc đá đều tan sao?"
Trần Bình An đột nhiên lắc đầu nói: "Cái này gọi là Bồ Tát gật đầu, là đã đồng ý với cô."
Ninh Diêu và thiếu niên sánh vai đứng nhìn những mảnh vụn bụi đất, rồi nhìn sang ngọn Trảm Long Đài đen trụi lủi ở phía xa, cuối cùng quay đầu nhìn Trần Bình An, dò hỏi: "Cậu chắc chắn chứ?"
Trần Bình An cười nói: "Tôi xác định!"
Ninh Diêu tin, không chút nghi ngờ.
Đến cả chính nàng cũng không biết vì sao.
Cuối cùng, dưới sự dẫn dắt của Trần Bình An, Ninh Diêu cùng nhau giúp đỡ chuyển những mảnh bùn mảnh vụn kia, chôn vào một cái hố đã đào sẵn bên cạnh, lấp đất lại.
Trần Bình An cúi đầu lẩm nhẩm: "Bất luận là người hay thần, nhập thổ vi an."
Ninh Diêu cũng theo đó cúi đầu nói nhỏ: "Nhập thổ vi an."
Làm xong tất cả, Ninh Diêu hiếu kỳ hỏi: "Trần Bình An, đây là phong tục tập quán ở tiểu trấn các cậu sao? Là quy củ tổ tiên truyền lại à?"
Trần Bình An lắc đầu nói: "Không phải đâu, là do chính tôi cảm thấy như vậy."
Ninh Diêu nhíu mày.
Trần Bình An cười hỏi: "Cô nương Ninh, cô có thấy sau khi làm xong, trong lòng rất dễ chịu không?"
Ninh Diêu cũng lắc đầu: "Không có cảm giác."
Trần Bình An gãi gãi đầu, nhìn khối đá đen đó hỏi: "Nó gọi là Trảm Long Đài sao?"
Ninh Diêu ừ một tiếng: "Người luyện võ có thể gọi là Ma Đao Thạch, hoặc Ma Kiếm Thạch, còn kiếm tu trên núi mới gọi là Trảm Long Đài."
Ninh Diêu quay đầu nhìn về hướng tây nam, ánh mắt mơ màng, nhỏ giọng nói: "Quê tôi bên đó cũng gọi là Ma Kiếm Thạch, mỗi người đều sẽ có một khối, lớn nhỏ không đều, thường thì chỉ to bằng nắm tay, thậm chí có những kiếm tu gia cảnh sa sút, tu vi thấp kém, chỉ còn lại một hạt Ma Kiếm Thạch bé tí bằng ngón cái, nhưng vẫn coi trọng hơn cả thân gia tính mạng. Cũng không phải không có đâu. Nhà tôi cũng có một khối, rất lớn..."
Trần Bình An nhẹ giọng hỏi: "Lớn bao nhiêu?"
Thiếu nữ thì thầm: "Chắc là lớn hơn cả ngôi nhà ở ngõ Nê Bình của cậu."
Thiếu niên mặt đầy kinh ngạc, sau đó vô cùng ngưỡng mộ nói: "Cô nương Ninh, vậy nhà cô thật sự rất giàu! Mà một khối Ma Kiếm Thạch lớn như vậy, lại không sợ bị người ta đánh cắp, tốt biết bao. Chẳng như tôi, mãi mới tích cóp được chút tiền, giấu đâu cũng không ngủ yên được."
Ban đầu còn chút thương cảm nhớ quê hương, giờ nỗi sầu của thiếu nữ biến mất, nàng cười nói: "Khối Ma Kiếm Thạch này, mỗi người một nửa!"
Thiếu niên xua tay: "Tôi cần nó làm gì, nhà tôi dao bổ củi thì có đấy, nhưng đâu cần dùng đến Ma Đao Thạch quý giá như thế này, mỗi lần mài dao tôi lại phải đau lòng một lần, cần gì chứ. Thế nên cô nương Ninh cứ lấy hết đi. Đúng rồi, cô chẳng phải muốn nhờ sư phụ Nguyễn giúp cô đúc kiếm sao? Có thể dùng nửa kia làm tiền đúc kiếm..."
Ninh Diêu bất đắc dĩ nói: "Trần Bình An, cậu thật sự ngốc hay là thiếu suy nghĩ vậy?"
Trần Bình An nghĩ nghĩ, cười nói: "Cô nương Ninh, cô cứ coi tôi là người ba phải đi."
Ninh Diêu đột nhiên đưa tay chỉ vào thiếu niên, một mặt bừng tỉnh, nheo mắt cười nói: "Trần Bình An, thành thật khai đi, có phải cậu đang mưu đồ bất chính, thầm nghĩ sau này biến 'cô nương Ninh' thành vợ mình, vậy chẳng phải mọi thứ đều là của mình hết sao? Cái kế hoạch vặt này tính toán rành mạch ghê, lợi hại đó!"
Thiếu niên dở khóc dở cười, khóe miệng co giật. Tống Tập Tân trước kia từng nói gì nhỉ, "muốn gán tội cho người khác thì sợ gì không có lý do"?
Ninh Diêu cười ha ha: "Nhìn cậu bị dọa kìa, tôi nói đùa thôi."
Trần Bình An thở dài, cảm giác mình có hơi mệt mỏi trong lòng.
Ninh Diêu đột nhiên nghiêm mặt nói: "Cẩn thận! Thanh phi kiếm của ta đã trên đường trở về rồi!"
Trần Bình An như gặp đại địch.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.