(Đã dịch) Kiếm Khiếu Linh Tiêu - Chương 27: Bộ đồ mới
Tôn Yến Vãn liếc mắt nhìn thiếu niên Lao Ái đứng cạnh, hỏi: “Đây là lệnh đệ?” Lao Ái vội vàng đáp: “Đúng là tiểu đệ Lao Tân!” Tôn Yến Vãn mỉm cười nói: “Ta vì tùy tiện nhận đồ đệ nên đã bị lão sư quở trách rồi, sư phụ không cho phép ta lại tùy ý thu đệ tử nữa.” Cha con Lao Thanh Sơn và Lao Ái vẫn luôn cố ý hay vô tình mà giấu giếm đứa con út này của gia đình. Hôm nay, Lao Ái lại dẫn cậu bé đến Thái Ất Quan, Tôn Yến Vãn đương nhiên đoán được, cha con họ Lao thấy hắn nhận Lâm Cảnh và Trương Phàm Nhi làm đồ đệ, nên cũng muốn đưa Lao Tân tới bái sư. Lần trước khi nhận đồ đệ, bởi vì mới đến, hắn dù sao cũng là kẻ xuyên không, không cảm thấy việc thu nhận học trò có gì là ghê gớm. Hơn nữa, hắn còn cảm thấy hai đứa bé đó trùng hợp mang tư chất nhân vật chính trong văn học mạng, nên muốn chiếm chút tiện nghi. Trương Viễn Kiều dù không trực tiếp trách phạt hắn, nhưng thái độ biểu lộ ra lại vô cùng không vui, thậm chí không cho phép hắn truyền thụ Tử Ngọ Kinh. Tôn Yến Vãn sao lại không hiểu mình đã làm không tốt chuyện này chứ? Đã lỡ làm sai một lần, hắn sẽ không tái phạm lần nữa.
Huống chi, Lâm Cảnh và Trương Phàm Nhi dù sao cũng có xuất thân trong sạch. Mặc dù hắn thấy, họ không được thông minh lắm, nhưng khí chất thuần lương. Còn thiếu niên Lao Tân này, dù hắn chỉ liếc mắt nhìn qua, đã cảm thấy quả nhiên xuất thân từ lũ giặc, có một cỗ lệ khí toát ra giữa đôi lông mày. Lúc Lao Ái nói chuyện, hắn vẫn lén lút quan sát. Vừa nãy, khi tỷ tỷ suýt bị chặt tay, hắn cũng không nói một lời, cứ như thể tỷ tỷ này không phải ruột thịt. Những điều này càng khiến Tôn Yến Vãn không chút hứng thú với việc nhận một đồ đệ như vậy, nên trực tiếp từ chối Lao Ái. Lao Ái vừa thẹn vừa xấu hổ, nhưng cũng đành chịu, chỉ đành nói: “Không biết Tôn đạo trưởng có thể thay tiểu đệ ta hỏi giúp một tiếng không? Biết đâu đại tông sư sẽ khai ân!” Việc có thể bái nhập môn hạ đại tông sư làm đồ tôn, đối với gia đình Lao mà nói, quả thực là cơ hội hóa rồng bay lên trời. Vì vậy, dù Lao Ái đã nghe ra lời từ chối kiên quyết của Tôn Yến Vãn, y vẫn ôm một tia hy vọng, tha thiết cầu xin thêm vài câu.
Tôn Yến Vãn mỉm cười, xua tay. Lao Tân vẫn không nhúc nhích, vẫn là Lao Ái phải kéo đứa đệ đệ này đến trước mặt, nói: “Mau hành lễ với Tôn đạo trưởng.” Lao Tân thấy Tôn Yến Vãn niên kỷ còn nhỏ hơn mình mấy tuổi, có vẻ không tình nguyện lắm, chỉ qua loa chắp tay làm lệ. Lao Ái dù tức giận, nhưng cũng không thể làm gì, đứa em út này từ nhỏ đã bị nuông chiều nên nàng cũng không tiện nói lời nặng gì. Tôn Yến Vãn hỏi: “Ngươi thật sự muốn bái nhập Thái Ất Quan sao?” Lao Tân bỗng nhiên buột miệng nói một câu: “Nếu để ta bái sư đại tông sư Trương Viễn Kiều thì còn được, chứ bái ngươi làm thầy thì thôi đi, ta không muốn.” Lao Ái sợ hãi đến hồn vía l��n mây, vội vàng kéo em trai, bảo hắn xin lỗi. Nhưng Lao Tân lại cứng đầu, nhất quyết không chịu cúi đầu. Tôn Yến Vãn bật cười ha hả, lại không chút áy náy nào, nói: “Lệnh đệ đã không nguyện ý, Phó giáo chủ cũng không cần làm khó lệnh đệ nữa.” Hắn cùng Trương Thanh Khê ung dung trở về Thái Ất Quan, nghe sau lưng vang lên tiếng “bộp” rõ to. Cả hai đều không quay đầu lại, nhưng đều biết chắc hẳn là Lao Ái đã tát em trai một cái. Ngay lập tức, cả hai liền nghe Lao Tân phẫn nộ quát: “Ngươi dựa vào cái gì mà quản ta? Ngươi cùng phụ thân đã đem Thiên Hạt giáo cho người khác rồi, sau này ta sẽ chẳng vớt vát được gì. Bảo ta bái sư một đứa trẻ con, hắn có thể dạy ta được gì chứ? Chỉ sợ võ công còn chưa bằng ta!” Tôn Yến Vãn lắc đầu, cười nói: “Đứa bé này tính khí quả thật hơi cứng rắn!” Trương Thanh Khê cười nhạt một tiếng, đáp: “Chỉ là không được thông minh lắm thôi. Làm sao hắn biết, có thể bái nhập môn hạ sư đệ là cơ duyên lớn đến nhường nào. Thôi vậy, mỗi người đều có duyên phận riêng.”
“Vốn dĩ ngươi đã không thể tùy tiện nhận đồ đệ nữa rồi, huống chi đứa bé này thật sự không có thiên tư gì.” Tôn Yến Vãn gạt chuyện này sang một bên, hắn quả thật không thích Lao Tân. Liếc nhìn hai đồ đệ còn đang cố gắng tu hành Hỗn Nguyên Thung, hắn thấp giọng hỏi: “Đại sư huynh, hai đồ đệ này của ta tư chất có phải rất kém cỏi không?” Trương Thanh Khê bật cười, nói: “Thật ra cũng không tính là đặc biệt kém. Anh em ta ở Tung Dương Phái, trong số hàng trăm đệ tử, cũng được coi là tương đối xuất sắc. Tư chất của chúng đại khái tương đương với môn nhân bình thường, lại chịu khó cố gắng, cũng coi như là lương tài.” Trương Thanh Khê thật sự không phải an ủi sư đệ. Hắn ở Tung Dương Phái đã là người có thiên tư hơn người, trong số đệ tử bảy mạch của Tung Dương Phái, tối đa cũng chỉ có hai, ba người, về thiên phú võ học có thể so sánh với hắn. Lâm Cảnh ở Tung Dương Phái đã được coi là thượng đẳng, Trương Phàm Nhi cũng có thể xếp vào hàng trung hạ, không hề kém cỏi chút nào. Tôn Yến Vãn suy bụng ta ra bụng người, nên đánh giá tư chất của hai đồ đệ cũng khá tệ. Hắn bỗng nhớ ra vài ví dụ trong lòng, Miêu Hữu Tú thì khỏi phải nói, Miêu sư phụ tuổi không lớn lắm, lại hoành hành thiên hạ, đúng là anh hùng hào kiệt. Một mình đơn đao, liền dám phản sát Hồ Phượng Uy cùng mấy chục tên thủ hạ của hắn, thậm chí còn truy sát tận nhà hương chủ Lưu Dương Bang Tôn Hà, chém giết Tư Đồ Bảo Uy và những kẻ khác. Còn đại sư huynh Trương Thanh Khê, đến bây giờ Tôn Yến Vãn cũng không thể thăm dò được võ công của anh ấy cao đến mức nào. Về phần hắn... Ngược lại thì mạnh hơn hai tên đồ đệ ngốc nghếch kia nhiều. Tôn Yến Vãn có chút ảo não, nhưng cũng không tiện trút giận lên các đồ đệ, dù sao cũng là do hắn cưỡng ép muốn nhận đồ đệ. Hắn chỉ dặn dò một tiếng, bảo chúng tiếp tục cố gắng, rồi chính mình cùng Trương Thanh Khê mỗi người chọn một tòa Tháp Đình, cũng đi tu hành.
Ngày thứ hai, năm người vừa mới dùng bữa sáng xong, liền nghe thấy một giọng nói như đàn ngọc vang vọng khắp thung lũng, ung dung dễ nghe, từ ngoài quan vọng vào: “Tư Mã Tử Yên đặc biệt đến bái phỏng Tôn sư huynh.”
Tôn Yến Vãn thầm nghĩ: “Sao hôm nay nàng ấy lại chỉ tìm riêng ta v���y?” Trương Thanh Khê bật cười, nói: “Người ta cố ý đến bái phỏng, sư đệ cứ đi tiếp đón đi. Sư huynh còn muốn tu hành, sẽ không đi cùng đệ đâu.” Trương Viễn Kiều mỉm cười, cũng nói: “Đồ nhi đi đi!” Tôn Yến Vãn lòng đầy nghi hoặc, ra khỏi Thái Ất Quan, liền thấy Tư Mã Tử Yên một mình lẻ bóng, đứng tựa gió dáng vẻ xinh đẹp, dắt một con bạch mã, còn cầm theo một bọc quần áo. Hắn hỏi: “Tư Mã tỷ tỷ đến có chuyện gì vậy?” Bên cạnh không có đại sư huynh, Tôn Yến Vãn nói chuyện liền thoải mái hơn rất nhiều. Đôi mắt Tư Mã Tử Yên hơi sáng lên, cười nói: “Nếu đệ đã gọi ta là tỷ tỷ, vậy ta cũng xin gọi đệ một tiếng tiểu đệ.” Mặc dù chỉ là sự thay đổi nhỏ trong cách xưng hô, nhưng quan hệ của hai người liền trở nên tế nhị như vậy. Tư Mã Tử Yên cầm bọc đồ trên tay, đưa cho Tôn Yến Vãn, nói: “Ta thấy đạo bào của tiểu đệ đường kim mũi chỉ hơi thô, nên đã thức đêm sửa lại một bộ quần áo. Đệ mặc thử xem, nếu không vừa kích thước, ta sẽ về sửa lại một phen nữa.” Thân thể Tôn Yến Vãn thì mười hai tuổi, nhưng tâm lý không còn là kẻ dốt nát vô tri. Đại tỷ tỷ thức đêm sửa lại một thân quần áo, điều này thật sự có ý nghĩa đặc biệt. Hắn lập tức cười híp mắt nhận lấy, nói: “Tư Mã tỷ tỷ tự tay may lại quần áo, ta sao nỡ mặc chứ.” Hắn lập tức tỉnh ngộ: “Hỏng rồi, câu này nói nghe có vẻ khinh bạc quá. Nơi đây là thế giới võ hiệp, chỉ sợ phong tục tập quán rất bảo thủ, không phải kiểu văn minh hiện đại như ở Địa Cầu. Ăn nói ngả ngớn như vậy, chỉ sợ chẳng những không lấy được hảo cảm, ngược lại còn khiến cô gái nhà người ta cảnh giác.” Đầu óc hắn xoay chuyển cực nhanh, hốc mắt đỏ hoe, nức nở nói: “Mẫu thân của ta mất sớm, ta vẫn còn nhớ rõ, lúc ba, bốn tuổi, nàng đã làm cho ta một bộ quần áo mới…” “Đó cũng là bộ quần áo duy nhất trong đời ta, do chính tay mẫu thân làm.” Nói đến đây, Tôn Yến Vãn trong lòng là thực sự khổ sở, những lời hắn nói cũng không phải là bịa đặt. Đó không phải là Tô Nam cầu thuở nhỏ đã mặc qua quần áo do mẫu thân tự tay làm, mà chính là Tôn Yến Vãn khi còn bé đã mặc qua quần áo do mẫu thân tự tay làm. Hắn thậm chí còn nhớ kỹ, chính mình khi đó quấn quýt bên mẫu thân không rời, chỉ muốn sớm được mặc bộ đồ mới, mặc bộ quần áo đẹp ấy cả ngày, đến ngủ cũng không nỡ cởi ra. Nhưng từ đó về sau, hắn liền không còn được mặc quần áo do mẫu thân tự tay làm nữa. Bây giờ đã là người của hai kiếp...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.