(Đã dịch) Kiếm Khống Thiên Hạ - Chương 162: Cách cục biến hóa
Trong mắt tu sĩ, một tháng chỉ là khoảnh khắc chớp mắt, nhưng lại đủ sức thay đổi vô vàn điều. Ví như, cục diện Đại Tống hiện thời.
Trên đường trở về, Lâm Tịch luôn nghe người ta đàm luận về những biến cố vừa xảy ra tại vương triều Đại Tống. Trọng điểm tự nhiên là những hành động kinh thiên động địa của Vương Trọng Lâu. Ba đại tông môn tuy chưa bị san bằng thành bình địa, nhưng chẳng ai có thể phủ nhận, lửa giận của Vương Trọng Lâu đã khiến họ tổn thất nặng nề, đến nỗi suýt nữa khơi mào nội chiến giữa bốn đại tông môn của vương triều Đại Tống. Từ đó có thể thấy, sự trả thù khi ấy của Vương Trọng Lâu mãnh liệt đến nhường nào.
Khi nghe những điều này, trong lòng Lâm Tịch vẫn không khỏi dấy lên chút cảm động. Trước đó, tuy hắn vô cùng kính phục, hay nói đúng hơn là tôn trọng Vương Trọng Lâu, nhưng nếu luận về tình thầy trò thì ít nhiều vẫn còn chút vướng mắc khó nói. Chưa chính thức bái sư, nói cách khác, hắn hiện tại cũng chỉ là đệ tử ký danh của Vương Trọng Lâu mà thôi. Trong cục diện như vậy, ông ấy lại có thể hành động đến mức này, đối với Lâm Tịch mà nói, đã có thể xem là thân nhân ruột thịt.
Kể từ khi sống lại đến Nam Tiêu Thiên, dù cho có gia tộc của riêng mình, có một người cha luôn che chở bảo vệ, Lâm Tịch vẫn thiếu thốn sự an ủi về tình cảm. Cho tới nay, dù cha mình đối với hắn vô cùng tốt, thậm chí không tiếc tất cả để bảo vệ, nhưng trong lòng Lâm Tịch, vẫn luôn cảm thấy người được bảo vệ là Lâm Tịch của kiếp trước. Dù hiện nay hai linh hồn đã hợp thành một, và linh hồn của Lâm Tịch khi xưa vẫn còn tồn tại trong cơ thể mình, nhưng so với trước, cảm giác ấy vẫn chưa hoàn toàn hòa hợp, ít nhất, vẫn còn chút gì đó gợn sóng.
Song Vương Trọng Lâu thì lại khác. Thuở ban đầu, ông ấy coi trọng chẳng qua là thiên phú cùng sự khủng bố của Niết Bàn Hoa trên người hắn. Sau khi đưa hắn vào tông môn, ông ấy cũng hầu như không còn quản đến hắn nữa. Lần gặp gỡ duy nhất trong tông môn, cũng là lúc Vương Trọng Lâu gặp phải vấn đề trong tu luyện. Trong tình cảnh ấy, Vương Trọng Lâu như một lão nhân đã gần kề cái chết, khiến trong lòng Lâm Tịch ít nhiều cũng dấy lên sự đồng tình mơ hồ. Thế nhưng, trước khi việc này xảy ra, thái độ của Lâm Tịch đối với Vương Trọng Lâu chưa từng được xem là tốt đẹp. Trong hoàn cảnh như thế, Vương Trọng Lâu lại có thể làm đến mức này, nếu bảo hắn không cảm động thì thật là điều không thể.
Người khác có lẽ không rõ trạng thái hiện tại của Vương Trọng Lâu, nhưng Lâm Tịch lại hết sức minh bạch. Việc ông ấy muốn bùng nổ ra sức chiến đấu khủng bố như vậy, bản thân đã là một việc vô cùng gian nan. Thế nhưng, khi nghe tin hắn bị vây công, thậm chí cuối cùng bị đoạn tuyệt chút lực lượng mong manh còn sót lại, Vương Trọng Lâu đã không hề suy nghĩ, lập tức quyết định báo thù cho Lâm Tịch. Hiện tại, tất cả những kẻ từng tham gia vây công hắn khi đó đều đã tử vong, không một ai còn sống sót. Dù là cường giả Ngưng Đan cảnh đỉnh phong, vốn là bậc hào hùng trấn giữ một phương trong Đại Tống, cũng đều bị ông ấy giết sạch không chừa một mạng.
Hành động bá đạo như vậy, trước đó Lâm Tịch cho rằng hoàn toàn không hợp với tính cách của Vương Trọng Lâu. Thế nhưng, ông ấy vẫn dứt khoát kiên quyết thực hiện. Từ đó có thể thấy, vị sư phụ bất đắc dĩ này đã phẫn nộ đến mức độ nào. Nếu chỉ đơn thuần vì hắn mà báo thù, Lâm Tịch có lẽ sẽ không c��m động đến vậy, bởi lẽ, đó cũng chỉ là "mã hậu pháo". Nhưng Vương Trọng Lâu thì lại không như thế. Khi biết tin hắn bị vây công, ông ấy đã lập tức xuất hiện, thậm chí không tiếc đại náo với chính tông môn của mình. Sự cảm động này, so với việc giết chết những cường giả được gọi là cao thủ trước kia, còn mãnh liệt hơn nhiều.
Hiện tại Đại Tống, bề ngoài đang chìm trong một bầu không khí vô cùng yên tĩnh, nhưng chỉ cần là người tinh tường đều có thể nhận ra, bên trong đó sóng ngầm cuộn trào hết sức dữ dội. Bất kể là bốn đại tông môn, hay những môn phái nhỏ khác, tựa hồ đều đang chờ thời mà động, muốn ra tay vào thời điểm mấu chốt nhất, thậm chí chiếm đoạt một số tông môn. Tất cả những điều này, đều là do việc Lâm Tịch bị truy sát mà dẫn khởi. Đến nỗi Vương Trọng Lâu không màng sự phản đối của người khác, ngay lập tức làm ra hành động cường thế đến thế, mới khiến vương triều Đại Tống lâm vào cục diện như hiện nay.
Có kẻ nói Lâm Tịch là kẻ gây họa, cũng có kẻ lại bảo Lâm Tịch vô tội khôn cùng. Thế nhưng, trong mắt nhiều người, những điều ấy kỳ thực đã chẳng còn quan trọng nữa. Điều trọng yếu là, hiện giờ Đại Tống sắp gặp phải đại kiếp, bất luận cao thủ ra sao, tựa hồ đều khó thoát khỏi vòng luẩn quẩn. Đại Tống vốn đã bấp bênh, giờ lại xuất hiện vấn đề nội bộ, đây chính là điều mà rất nhiều vương triều bên ngoài vô cùng muốn thấy, đến nỗi không tiếc bất cứ giá nào, phái cao thủ đến Đại Tống. Mục đích chính là khuấy động phong vân Đại Tống, thực sự khiến Đại Tống tự nội loạn khi chưa bị ngoại địch tấn công, qua đó đạt được ý đồ cướp đoạt Vương Tỳ, thành công thăng cấp. Những đạo lý này, kỳ thực trong lòng các tông chủ mấy đại tông môn đều sáng như gương, có thể nói là biết rõ tường tận.
Cũng chính bởi lẽ đó, bọn họ mới tỏ ra vô cùng yên tĩnh, nhiều người mang vẻ chẳng quan tâm, không hề nhúng tay vào những việc này. Sau khi Lâm Tịch mất tích nửa tháng, toàn bộ giang hồ ngày càng trở nên đại loạn. Mấy tông môn không nhỏ trong một đêm bị tàn sát, máu chảy thành sông, khiến cả Đại Tống tràn ngập gió tanh mưa máu. Có lúc, những kẻ chủ mưu chỉ cần tạo ra một sự kiện điển hình, hay vài vụ ám sát, là giang hồ vốn đã chia năm xẻ bảy có thể lập tức đại loạn. Gió tanh mưa máu, từ các môn phái nhỏ bắt đầu lan tràn đến các đại tông môn.
Trong các tông môn ấy, không có cường giả Nhập Đạo cảnh chân chính trấn giữ, nhiều lắm cũng chỉ vài cao thủ Ngưng Đan cảnh mà th��i. Bởi lẽ đó, trong cuộc loạn lạc, số người chết và bị thương vô số kể. Vài tông môn vốn vô cùng hòa hợp, chỉ sau một đêm đã trở nên căm thù lẫn nhau, thậm chí còn đại chiến. Trong tình cảnh ấy, vương triều Đại Tống tuy nhìn thấy mà nóng ruột trong lòng, nhưng lại chẳng có biện pháp nào. Bởi lẽ, người trong giang hồ dù bề ngoài thuộc về vương triều, nhưng những cuộc tranh đấu thực sự thì vương triều trước nay chưa từng đứng ra can thiệp. Toàn bộ giang hồ hỗn loạn, vương triều tuy biết rõ tình thế nguy cấp, nhưng lại không có cách nào triệt để dẹp loạn. Bởi lẽ đó, đành mặc cho các tông môn ấy báo thù lẫn nhau.
Những tông môn vốn có chút ân oán, lập tức đã trở nên không thể ngăn cản. Nhiều tông môn hô lên khẩu hiệu "không chết không ngừng" càng đều biến thành hiện thực. Chuyện một tông môn bị diệt sạch, ngay cả chó gà cũng không còn, thường xuyên diễn ra chỉ trong một đêm. Toàn bộ vương triều Đại Tống, tựa hồ đang lâm vào một cảnh địa bấp bênh. Trước đó Lâm Tịch, quả thực không nghĩ sự tình lại phát triển nghiêm trọng đến thế. Gia tộc hắn ở Đình Úy Tây Nam Vực cũng bắt đầu đại loạn, Lâm gia cũng tương tự chịu công kích, đến nỗi chỉ khi có cao thủ Tử Thừa Tông đến mới xem như triệt để dẹp yên.
Lâm Tịch biết rõ, đó nhất định là do sư tôn của mình ra tay. Nếu không phải ông ấy, phỏng chừng Lâm gia hiện tại đã có khả năng bị diệt vong. Trong lòng, sự cảm kích ấy càng thêm mãnh liệt. Có thể nói, tình thầy trò kiếp này đã được định rõ vào khoảnh khắc ấy, dù cho sau này hắn có bị người đời chê trách, thậm chí cảm thấy mình chính là căn nguyên của mọi hỗn loạn. Nhưng đối với những cái nhìn ấy, Lâm Tịch vẫn luôn giữ thái độ không màng. Tổng không đến nỗi phải phí lời với đám người đó chứ? Ít nhất, hắn tự thấy mình vẫn chưa ngu xuẩn đến mức độ như vậy.
Sự giết chóc bắt đầu bao trùm toàn bộ giang hồ, khiến hầu hết các tu sĩ thuộc tông môn bình thường đều kinh hồn bạt vía. Bốn đại tông môn tựa hồ ngay từ đầu đã không định nhúng tay vào việc này. Trừ phi liên quan đến cơ nghiệp của chính mình, phái không ít người đến quản lý, còn lại, các tông môn khác chém giết lẫn nhau, xưa nay chưa từng thấy bóng dáng môn nhân bốn đại tông môn xuất hiện. Mùi máu tanh cùng tử khí từ hài cốt tràn ngập khắp giang hồ. Dọc đường đi, ngay cả Lâm Tịch cũng chịu không ít công kích.
Sự hỗn loạn khắp nơi ấy khiến hắn cảm thấy có một âm mưu to lớn ẩn chứa bên trong. Đương nhiên, đối với những điều này, hắn tuy trong lòng đã biết rõ, cũng nhất định phải nhẫn nhịn, nhưng ít nhiều, vẫn ra tay giải quyết không ít phiền phức. Với thực lực hiện tại của Lâm Tịch, hắn quả thực không sợ các tông môn bình thường. Huống hồ những tán tu quân lính tản mạn kia? Nửa tháng sau đó, Lâm Tịch cuối cùng cũng xuất hiện trong phạm vi thế lực của Tử Thừa Tông. Khi Lâm Tịch xuất hiện trước sơn môn tông môn, nỗi cảm khái vô hạn ấy cuối cùng cũng dâng lên trong lòng hắn. Sau khi thực sự xác định mình gặp nguy hiểm, có thể nói, ngay cả bản thân Lâm Tịch cũng không nghĩ rằng mình có thể sống sót trở về. Mức độ hiểm nguy ấy đã vượt quá sức tưởng tượng của người thường. Nếu thật có thể, hắn cũng đã chẳng cần đưa ra lựa chọn như vậy.
Việc đánh đổi một cánh tay cùng một chân để đổi lấy sinh mạng, đối với nhiều người mà nói, đều là một lựa chọn vô cùng gian nan. Mặc dù đối với kẻ mang Niết Bàn Huyết như Lâm Tịch, việc khôi phục chỉ là vấn đề thời gian, nhưng thứ dũng khí ấy, tuyệt đối không phải người thường có thể có được. Thật may mắn, giờ đây lại có thể trở về tông môn, trở về nơi mà chính hắn cũng chẳng xem lòng trung thành của mình là quá mạnh mẽ. Đệ tử trong tông môn này có lẽ có người không hợp với hắn, cũng có kẻ căm thù, thế nhưng hắn lại có sư phụ, lại có vị Nhị sư huynh từng giận dữ trùng thiên vì mình, và một đám những tồn tại mà bản thân hắn cũng nhất định phải để tâm. Những người này, trong lòng Lâm Tịch, dù thiếu đi một người cũng sẽ không trọn vẹn. Cũng may, bất kể là hắn hay những người hắn quan tâm, trong trận sóng gió này, đều không phải chịu quá nhiều tổn hại.
Cũng chẳng biết là ta mạng lớn, hay từ nơi sâu xa đã có thiên định. Tuy nhiên, một khi đã trở về, trong Tử Thừa Tông này, ta nhất định sẽ khuấy động phong vân. Từ trước đến nay, Lâm Tịch chưa từng cảm thấy việc tranh giành vị trí Đạo Tử là một nhiệm vụ khủng bố không thể vãn hồi. Ngay từ khi còn chưa đặt chân đến Tử Thừa Tông, Lâm Tịch đã ôm chí khí ngút trời. Trong lòng hắn, một khi đã đáp ứng chuyện của người khác, thì nhất định phải hoàn thành, bất kể kết quả cuối cùng có thực sự thành công hay không. Dù trong lòng hắn vẫn chưa rõ vị trí Đạo Tử này rốt cuộc đại diện cho điều gì, nhưng một luồng kính khí trong lòng hắn vẫn luôn âm ỉ. Vương Trọng Lâu coi mình như con ruột, hắn đương nhiên phải vì ông ấy mà tranh giành thể diện. Điều này chẳng có gì phải bàn cãi. Dù cho hiện tại, trong lòng hắn, Nhị sư huynh và Đại sư huynh vẫn chưa xuất quan kia nhất định là những người có nhiều ưu thế tranh đoạt hơn hắn.
Nếu thực sự muốn luận bàn, hai vị sư huynh kia ra tay, bản thân hắn cũng chẳng có cơ hội. Thế nhưng, cơ hội này Vương Trọng Lâu vẫn dành cho hắn, thậm chí một tia ý nghĩ khác cũng không hề tồn tại.
Chương truyện này, bằng ngôn ngữ Việt, đã được Tàng Thư Viện cẩn trọng chắp bút, giữ vẹn nguyên tinh thần bản gốc và khẳng định quyền sở hữu dịch thuật độc tôn.