(Đã dịch) Kiếm Lai - Chương 30 : Phòng tối
Trần Bình An rất quen thuộc loại ánh mắt này, giống như chính mình khi còn bé đối xử với Lưu Tiện Dương vậy, không khác nhau chút nào. Hồi đó, Lưu Tiện Dương là hài tử vương ở ngõ Hạnh Hoa, ngõ Nê Bình này, bắt rắn, bẫy chim, mò cá, dường như trên đời này không có chuyện gì mà Lưu Tiện Dương không làm được. Về sau, những đứa trẻ cùng lứa tuổi vốn theo sau Lưu Tiện Dương làm người hầu, có chút đi Long Diêu làm học đồ, phần lớn tản vào các tiệm tạp hóa trong trấn nhỏ làm việc, hoặc giúp người thân quản sổ sách. Cũng giống như Tống Tập Tân từng nói, kẻ vô dụng nhất mới ra đồng kiếm sống, cuối cùng lẫn lộn với Lưu Tiện Dương, chỉ còn lại mình hắn.
Trần Bình An lấy ba viên phiến đá cá đưa cho thiếu nữ, dùng mấy cọng cỏ đuôi chó xâu qua tai cá, đưa cho nàng. Nàng nhận lấy xâu cá, ôm lấy, có chút nhẹ, cảm giác không đủ một đĩa cá xào, nàng liền nghiêng đầu liếc mắt nhìn vũng nước nhỏ, tràn đầy mong đợi. Trần Bình An hiểu ý, áy náy nói: "Lát nữa ta phải nấu canh cá cho bạn bù đắp thân thể, không thể cho cô nương được."
Thiếu nữ chỉ chỉ bọc đồ mở ra cách đó không xa, ra hiệu có thể dùng bánh ngọt đổi cá, Trần Bình An lắc đầu cười nói: "Không được, bánh ngọt ngon, cũng no bụng, nhưng không bằng canh cá dưỡng người."
Thiếu nữ gật gù, không làm khó dễ, lặng lẽ ngồi về chỗ cũ, cẩn thận từng li từng tí một đặt cá bên chân, sau đó tiếp tục sự nghiệp "miệng ăn núi lở".
Trần Bình An dù hiếu kỳ thân phận của nàng, nhưng cũng không hỏi nhiều, nhìn trang phục của nàng, không giống khuê tú của đại gia ở ngõ Đào Diệp, phố Phúc Lộc, mà có chút giống hàng xóm láng giềng, thanh tú dịu dàng, lại ít nói. Trần Bình An đột nhiên lo lắng, nàng có phải trộm đồ trong nhà ra ăn không, nghe nói quy củ trong nhà lớn rất nghiêm khắc. Lưu Tiện Dương và Tống Tập Tân luôn thích cãi nhau, chỉ riêng việc này thì khác, chỉ là lời giải thích của Lưu Tiện Dương rất đáng sợ, nói rằng tỳ nữ nha hoàn trong những tường viện cao cao kia, chỉ cần đi đứng không đúng, sẽ bị quản gia mắt cú vọ sai người đánh gãy chân, ném ra đường chờ chết. Tống Tập Tân thì nói Lưu Tiện Dương nghe nhầm đồn bậy, không đến mức khoa trương vậy, chỉ là nha hoàn ma ma trong nhà quyền quý, đi đứng đều nhẹ như mèo, không nghe thấy nửa tiếng động. Lúc đó Lưu Tiện Dương liếc thấy một tỳ nữ vụng trộm cười, lập tức giận quá thành thẹn, mắng Tống Tập Tân "nga cái gì nga, nhà ngươi nga biết nói chuyện à?"
Cuối cùng Trần Bình An cũng bắt được bảy tám con phiến đá cá, giỏ trúc bị chúng đụng phải lắc lư, thiếu niên mặt trắng bệch biết mình gần như kiệt sức. Nước xuân lạnh thấu xương, chủ yếu là tay trái bị thương không chịu nổi. Trần Bình An không ngờ tay trái sẽ chạm vào nước, nên không chuẩn bị vải bông. Trong đầu chỉ có xà đảm thạch kiếm tiền và bắt cá nấu canh. Lúc này mới ý thức được mình phạm sai lầm lớn. Thiếu niên đang có chút hốt hoảng, đột nhiên một bàn tay xuất hiện trước mắt, bày mấy miếng vải khô sạch, hóa ra thiếu nữ áo xanh không biết từ lúc nào đã xé một đoạn tay áo. Trần Bình An cười khổ, không khách khí với thiếu nữ, bôi thuốc lên vết thương, ghé sát miệng, dùng răng cắn một đầu, tay phải kéo chặt, quấn quanh mu bàn tay hai vòng rồi thắt nút. Một loạt động tác, đâu ra đấy, như bướm lượn cành, khiến người xem hoa cả mắt.
Băng bó xong, Trần Bình An chậm rãi giơ tay phải lau mồ hôi trên mặt, hai cánh tay run rẩy không ngừng, không thể khống chế.
Thiếu nữ áo xanh ngồi xổm bên cạnh, giơ ngón tay cái với Trần Bình An, vẻ mặt "ngươi giỏi lắm".
Trần Bình An chỉ vào mắt mình, cười khổ nói: "Thật ra đau đến chảy cả nước mắt."
Thiếu nữ liếc nhìn cái sọt lớn và giỏ cá trúc thiếu niên tự đan, có chút nghi hoặc.
Trần Bình An lúng túng, "Những viên đá kia có thể kiếm tiền, hơn nữa bắt cá cũng rất quan trọng."
Thiếu nữ ngơ ngác, nhưng vẫn không nói gì, hai mắt có chút thất thần, quay đầu nhìn dòng suối lấp lánh.
Tiếng suối róc rách vuốt ve những tảng đá nhô lên mặt nước, ào ào vang vọng.
Khoảnh khắc đó, tinh không lộng lẫy, thiên địa tịch liêu, nhân gian dường như chỉ có một đôi thiếu niên thiếu nữ.
Thân thể Trần Bình An dần dần yên tĩnh lại, hơi thở hổn hển trước kia bắt đầu chậm lại, chuyển thành dài lâu.
Như từ dòng suối lũ quét biến thành dòng suối khô cạn mùa xuân thu.
Sự chuyển biến lặng lẽ này, thiếu niên vốn không để ý, tự nhiên mà thành, nước chảy thành sông.
Trần Bình An biết mình ướt sũng, không thể để gió lạnh đầu xuân thổi lâu, phải mau về trấn nhỏ đổi quần áo. Thiếu niên không hiểu những điều dưỡng sinh và bệnh lý trong sách thuốc, nhưng đối với việc sợ bệnh nhất trên đời, thiếu niên đã sớm bồi dưỡng được một loại trực giác nhạy bén với sự thay đổi của bốn mùa và sự thích ứng của cơ thể. Vì vậy, nhanh chóng xỏ dép rơm, buộc giỏ cá bên hông, vác sọt lên, vẫy tay với thiếu nữ áo xanh, cười nói: "Ta đi đây, cô nương cũng về sớm đi."
Trần Bình An vừa đi xuống dốc đá, vừa không nhịn được quay đầu nhắc nhở: "Bên cầu Lang nước sâu lắm, ngàn vạn cẩn thận đừng trượt chân. Lúc về nhà, tốt nhất đi bên ruộng, dù ngã cũng chỉ dính bùn, còn hơn rơi xuống suối..."
Trần Bình An nói rồi đột nhiên ý thức được lời mình nói có chút xui xẻo, nghe không giống lời hay, mà giống lời nguyền rủa của mụ Cố Sán ở ngõ Nê Bình. Trần Bình An vội ngậm miệng, không lải nhải nữa, nhanh chân chạy về hướng bắc, về trấn nhỏ.
Cái sọt rất nặng.
Nhưng thiếu niên dép rơm đặc biệt hài lòng.
Sau khi mở ra khúc mắc gần như bế tắc kia, Trần Bình An lần đầu cảm thấy mình phải cố gắng sống tiếp, khỏe mạnh.
Ví dụ như phải có tiền!
Có thể mua được câu đối Tết mực thơm, tranh vẽ môn thần sặc sỡ, đủ tiền trả bánh bao thịt ở tiệm mụ Mao, tốt nhất là mua một con trâu, như Tống Tập Tân có thể nuôi một đàn gà...
Thiếu nữ áo xanh vẫn chăm chỉ "đào núi", vẻ mặt nghiêm túc, mỗi lần cầm một miếng bánh ngọt mới, cũng như đối phó với một kẻ địch sinh tử.
Khi nàng đang so đo với một miếng bánh đào, đột nhiên cứng người, ý thức được có chuyện không hay, không phải bỏ chạy, mà là há to miệng, nuốt trọn hơn nửa miếng bánh ngọt, sau đó vỗ vỗ hai tay, ngồi tại chỗ bó tay chờ chết.
Không biết từ lúc nào xuất hiện một người đàn ông, vóc dáng không cao, nhưng cho cảm giác đôn hậu rắn chắc, tuy nhiên không khiến người ta lầm tưởng là thôn phu, bởi vì ánh mắt người đàn ông quá sắc bén, khiến người ta không dám nhìn thẳng.
Người đàn ông nhìn bọc đồ chỉ còn lại "chân núi", vẻ mặt bất lực, muốn mở miệng dạy dỗ vài câu, lại không nỡ, lặng lẽ nhìn con gái mình quật cường nhận lỗi, hắn càng đau lòng đến rối bời, dường như chính mình mới là người phạm lỗi.
Người đàn ông rất muốn nói vài câu xoa dịu bầu không khí, ví dụ như con đói bụng thì cứ ăn ở nhà tranh Kiếm Lô, ăn xong ngày mai cha lại đưa con ra trấn nhỏ mua.
Nhưng lời đến bên miệng, người đàn ông nội liễm lại không nói ra được, phảng phất một chữ nặng vạn cân, gắt gao chặn đầu lưỡi, không biết an ủi con gái thế nào.
Lúc này, người đàn ông cảm thấy mình còn không bằng thiếu niên dép rơm kia, ít nhất con gái không cần lo lắng như vậy.
Thiếu nữ áo xanh đột nhiên ngẩng đầu, hỏi: "Phụ thân, lúc đó sao không thu hắn làm học đồ?"
Con gái chủ động nói chuyện, khiến người đàn ông như trút được gánh nặng.
Người đàn ông tuy nghiêm mặt, nhưng đã ngồi xuống bên con gái, giải thích: "Thằng bé đó hậu thiên tính tình rất tốt, nhưng gân cốt quá kém, dù cha nhận nó, nó cũng sẽ bị các sư huynh đệ bỏ xa, cố gắng nữa cũng chỉ trơ mắt nhìn khoảng cách lớn dần, nhỡ đâu lại thêm một Liễu sư huynh nữa thì sao."
Sắc mặt thiếu nữ áo xanh âm u, không biết là vì nghe thấy "Liễu sư huynh", hay vì thoáng gặp thiếu niên dép rơm.
Người đàn ông do dự một chút, vẫn quyết định không che giấu, để tránh nàng đi sai đường hoặc làm hỏng mưu tính của thánh nhân, "Hơn nữa, thằng bé đó quá bình thường, ở trấn nhỏ lại có vẻ đặc biệt. Tú Nhi, con chắc không biết, bản mệnh đồ sứ của nó bị người đánh vỡ từ lâu, nên thành cô hồn dã quỷ, không được tổ ấm che chở, đồng thời lại có đủ loại chuyện quái dị khó phát hiện xảy ra, đó cũng là lý do Tống Tập Tân và cô nương kia chọn làm hàng xóm của nó, nếu không với thân phận của Tống Tập Tân, sao lại không ở được phố Phúc Lộc? Rõ ràng là không thể."
Thiếu nữ nghiêm túc suy nghĩ, "Ý phụ thân là hắn giống như mồi câu?"
Người đàn ông xoa đầu nàng, "Gần như."
Rồi ông cười nói: "Nếu hai cha con ta không phải kiếm tu không màng ngoại vật, cơ duyên và số mệnh nhất trên đời, có lẽ cha cũng sẽ để nó ở bên cạnh con, xem có thể cho con thêm chút lợi ích không."
Thiếu nữ áo xanh có chút buồn bã, tâm trạng không tốt lắm.
Người đàn ông cảm khái nói: "Tú Nhi, lời cha thô nhưng thật, đừng chê khó nghe."
Thiếu nữ áo xanh vẫn ủ rũ, không phấn chấn nổi.
Người đàn ông nghĩ ngợi, chỉ về phía cầu Lang xa xôi như hắc long vắt ngang dòng suối, "Cây cầu Lang kia được xây dựng, là đại Ly vương triều tiêu hao vô số tâm huyết, vô cùng tốn kém, chỉ vì đè ép chuôi thiết kiếm không đáng chú ý kia. Thử nghĩ xem, ba ngàn năm sau, một thanh nguyên thần tàn tạ, trôi qua gần hết vô chủ chi kiếm, sau hơn ba ngàn năm, để áp chế chút uy thế còn sót lại của nó, một vương triều vẫn phải trả giá đắt như vậy, sở cầu cũng chỉ là để nó nghỉ ngơi chốc lát..."
Thiếu nữ ồ một tiếng, cúi đầu, ánh mắt vẫn liếc về chân núi, lơ đãng phụ họa: "Lợi hại lợi hại."
Người đàn ông dở khóc dở cười, xoa trán.
Trời đất bao la, ăn cơm tối là việc lớn.
Nhưng mẹ nó đâu phải người như vậy, vậy con gái giống ai đây?
Người đàn ông vỗ vai con gái, dịu dàng nói: "Cha đi gặp một người, con tự ăn đi, ăn chậm thôi, không ai tranh với con đâu."
Thiếu nữ bỗng ngẩng đầu, nắm lấy cánh tay người đàn ông, trên cổ tay nàng có một chiếc vòng tay đỏ thẫm, rực rỡ, hiện ra phong thái giao long đầu đuôi liền nhau.
Như một ngọn lửa giao long nhỏ sống động quấn quanh cổ tay thiếu nữ.
Người đàn ông vui mừng nói: "Cuối cùng cũng coi như còn có chút lương tâm, được rồi, đừng lo lắng, cha đi gặp Tề tiên sinh."
Thiếu nữ buông tay, lập tức nhặt bánh ngọt lên, ăn như hổ đói.
Người đàn ông giận không chỗ phát tiết, nhẫn nhịn đến giờ, cuối cùng không nhịn được thầm nói: "Ăn ăn ăn, thằng nhóc họ Lưu đáng ăn đòn, nhưng nói không sai, sớm muộn gì cũng ăn thành một con heo mập! Đến lúc đó ai dám cưới con làm vợ! Chẳng lẽ cha còn phải cướp rể về nhà à?"
Thiếu nữ ngừng ăn, hai tay nâng bánh ngọt, rưng rưng muốn khóc.
Người đàn ông chạy trối chết, quay lưng về phía con gái, không quên tự tát mình một cái.
Lần nào cũng vậy, dã tràng xe cát.
————
Hơn nửa đêm, Trần Bình An chạy về đến nhà Lưu Tiện Dương, mở khóa đã nghe thấy tiếng ngáy như sấm.
Tâm thật lớn.
Nếu là Trần Bình An, tối nay chắc chắn không ngủ yên.
Trước tiên đem sọt và giỏ cá để vào bếp trong sân, đi đến căn nhà bên phải mà Lưu Tiện Dương nhường cho hắn, Trần Bình An nhanh chóng thay quần áo, lúc này mới trở lại bếp, bắt đầu xử lý những con phiến đá cá, mổ bụng, rửa sạch sẽ rồi đặt vào đĩa sứ sạch, lại úp một đĩa khác lên, tránh rắn chuột côn trùng.
Trần Bình An lại lấy năm sáu viên xà đảm thạch đẹp nhất trong sọt, mang vào phòng ngủ.
Tiện thể liếc nhìn thanh trường kiếm của Ninh cô nương đặt trên tủ, vẫn nằm yên ở đó.
Làm xong tất cả, Trần Bình An mới nằm vào ổ chăn, thân thể dần ấm lên, nhưng hai mắt thiếu niên sáng rực.
Một mặt là tay trái đau nhức, một mặt cũng không buồn ngủ.
Nhưng nguyên nhân chính là Trần Bình An biết những người ngoài thôn "không giảng đạo lý" hơn Lưu Tiện Dương.
Thiếu niên không dám ngủ say.
Vậy là Trần Bình An thức trắng đêm, luôn để ý động tĩnh ở cửa viện và cửa phòng.
Đến sáng sớm, Trần Bình An rời giường ra bếp, gánh trách nhiệm, chuẩn bị ra giếng khóa sắt ở ngõ Hạnh Hoa gánh hai thùng nước về.
Lưu Tiện Dương còn ngái ngủ trốn trong chăn, chỉ lộ một cái đầu, nghe thấy tiếng động nhẹ thì mơ màng hỏi: "Trần Bình An, dậy sớm vậy? Mày đi đâu đấy?"
Trần Bình An tức giận nói: "Gánh nước!"
Lưu Tiện Dương lại nói: "Nếu gặp Trĩ Khuê thì hỏi thăm hộ tao một tiếng."
Trần Bình An mặc kệ tên này.
Đang định ra khỏi sân, Trần Bình An đột nhiên nghe thấy Lưu Tiện Dương nói: "Trần Bình An, chỉ cần mày chịu giúp, lát nữa tao giúp mày mò đá ở vũng nước!"
Trần Bình An cười rạng rỡ, "Được thôi!"
Lưu Tiện Dương lườm một cái, rụt cả đầu vào chăn, thầm nói: "Đồ vô nghĩa khí, biết chiêu này mới hiệu quả."
————
Trên thềm đá cầu Lang, một mình ngồi một nho sĩ trung niên, ông ngồi bất động đến sáng.
Khi tia sáng đầu tiên của ngày mới xuất hiện, ông ngẩng đầu nhìn lên, khẽ cười nói: "Ngàn năm phòng tối, một đăng tức minh."
Cuộc đời mỗi người là một trang sử, hãy viết nên những dòng đẹp nhất. Dịch độc quyền tại truyen.free