Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Kiếm Lai - Chương 57 : Hồ lô dưỡng kiếm

Tới gần thị trấn nhỏ, Chân Vũ sơn binh gia tu sĩ buông Mã Khổ Huyền xuống, hắn có chút đầu váng mắt hoa, lắc đầu hỏi: "Biết là ai xảy ra chuyện không? Chẳng lẽ là cha ta hoặc đại bá, nhà có bảo bối bị người ngoài nhòm ngó, một bên không muốn cho, một bên cưỡng ép đòi, kết quả giống Lưu Tiện Dương, dẫn tới đại họa?"

Người đeo kiếm dẫn Mã Khổ Huyền đi nhanh về phía trước, lắc đầu: "Chính Dương sơn Bàn Sơn Viên dám ngang nhiên ra tay, không tiếc phá vỡ quy tắc, một phần vì bộ kiếm kinh kia trân quý, nhưng chủ yếu vẫn là do Chính Dương sơn và Phong Lôi viên có thù cũ. Nếu Trần Tùng Phong của Phong Lôi viên không đến thị trấn nhỏ, Bàn Sơn Viên kia chắc chắn không hành hung. Nên nói, người tu hành ở thị trấn nhỏ dù ra tay cũng không dám quá trắng trợn, vì có Tề tiên sinh tọa trấn..."

Người nọ đột ngột dừng lại, nhìn lên nóc nhà phía xa, thấy một con mèo hoang đen như mực đang ngồi đó. Nó kêu lên khi thấy Mã Khổ Huyền, rồi vội vã chạy trốn về phía Hạnh Hoa ngõ hẻm khi bị phát hiện.

Mặt Mã Khổ Huyền tái nhợt, như phát điên chạy theo con mèo trên nóc nhà.

Người kia hiểu ra mọi chuyện, thở dài, chậm rãi theo sau, không để Mã Khổ Huyền bỏ xa.

Mã Khổ Huyền chạy về ngõ hẻm quen thuộc, thấy cửa sân mở toang thì dừng bước, không dám bước qua.

Thiếu niên biết, cửa nhà mình quanh năm đóng kín, hiếm khi mở rộng thế này. Bà thường bảo, Hạnh Hoa ngõ hẻm toàn kẻ nghèo hèn, lại hay bị người ta nhòm ngó, nên phải đóng cửa cẩn thận, kẻo bị trộm dòm ngó.

Mã Khổ Huyền mắt đỏ hoe bước vào sân, thấy cửa chính phòng cũng không đóng.

Hắn thấy một bóng hình gầy yếu quen thuộc ngã trên mặt đất.

Con mèo đen ngồi xổm trước ngưỡng cửa, kêu gào kinh hãi.

"Đừng qua đó!"

Người đeo kiếm giữ vai thiếu niên, dặn: "Việc đã đến nước này, phải giữ vững tâm thần!"

Mã Khổ Huyền cố nén nước mắt, hít sâu, chậm bước, khẽ gọi: "Nãi nãi?"

Binh gia kiếm tu lao tới bên bà lão, dùng hai ngón tay dò xét mũi bà, đã tắt thở.

Con mèo đen sợ hãi chạy vào phòng, biến mất.

Người đeo kiếm nghĩ ngợi, ngẩng đầu nói với Mã Khổ Huyền: "Dừng lại! Ngươi dương khí nặng, tiến thêm bước nữa, hồn phách bà ngươi còn sót lại trong phòng cũng tan thành mây khói!"

Mặt thiếu niên nhăn nhó, cố nén không khóc.

Người kia quyết định, nắm chặt Hổ Phù bên hông, trầm giọng: "Tề tiên sinh, việc này không thể xem thường. Ngươi có quy tắc của ngươi, ta có nỗi khổ của ta, mong Tề tiên sinh đừng nhúng tay."

Nói xong, khí thế người nọ thay đổi, tay áo phất phơ, tóc bay, niệm một tràng khẩu quyết khó hiểu, cuối cùng kết bằng năm chữ: "Chân Vũ sơn thỉnh!"

Mã Khổ Huyền ngơ ngác quay đầu.

Một vị kim giáp thần cao hơn trượng từ trên trời giáng xuống, song quyền va vào nhau trước ngực, âm thanh như sấm: "Hậu duệ Chân Vũ, có gì sai bảo?"

"Nơi này cấm thuật pháp, ta lại không giỏi giam giữ hồn phách, nên nhờ ngươi giúp ta dò xét quanh nhà. Nếu thấy hồn phách bà lão, hãy thu nạp lại, nhớ đừng làm tổn thương căn bản."

Kim giáp thần im lặng rồi gật đầu: "Tuân lệnh!"

Kim quang tan biến, thần tướng không còn.

Dịch độc quyền tại truyen.free

---

Tại nha thự giám sát lò gốm, Trần Tùng Phong, đệ tử quận Long Vĩ Trần thị, đang cắm cúi đọc hồ sơ trong một gian phòng rộng rãi, bên chân là một hòm gỗ sơn son, bên trong chứa đầy sách cổ ố vàng. Trần Đối lấy bừa một quyển từ hòm gỗ, đứng gần cửa sổ, chậm rãi đọc từng trang.

Lão quản sự nha thự đang ngồi uống trà trên ghế trong phòng.

Lưu Bá Kiều, kiếm tu Phong Lôi viên, ngồi đối diện khách sáo trò chuyện với lão nhân. Lão quản sự tinh thần quắc thước cười: "May mà sự việc đúng dịp, Lý Hồng bên tòa nhà Lý gia tự mình đến nha thự đòi hồ sơ Trần thị ở thị trấn nhỏ, chỉ cần hồ sơ hộ tịch ba bốn trăm năm gần đây. Vương gia gật đầu đồng ý, ta liền cho Lý Hồng mang đi bảy tám chục quyển sách trên hòm kia, còn lại bên dưới đều là sách cũ hơn, vừa hay là thứ Trần công tử các ngươi cần. Nếu không nhờ hàng năm nha thự phơi sách vào mùa hạ thu, chúng đã bị mối mọt ăn sạch rồi."

Trần Đối đứng ở cửa sổ không ngẩng đầu, lạnh nhạt hỏi: "Nghe nói người họ Trần ở thị trấn nhỏ ngày nay đều thành nô bộc cho bốn họ mười tộc ở phố Phúc Lộc, thậm chí có người làm con nuôi cho nhà giàu, đời đời dập đầu quỳ lạy, gặp dân thường còn vênh váo?"

Lão quản sự hơi lúng túng. Nữ tử này luôn miệng "bốn họ mười tộc" hay "nhà cao cửa rộng nhà giàu", nhưng đích tôn của quận Long Vĩ Trần thị nghìn năm vọng tộc lại ngồi cắm cúi đọc hồ sơ như hạ nhân. Còn nữ tử họ Trần này lại thản nhiên như vậy, thân phận thật của nàng đã rõ ràng, lão quản sự già đời chỉ cần nghĩ cũng biết.

Tuy lão quản sự không nuôi tỳ nữ tạp dịch họ Trần, nhưng quan hệ với các thế gia vọng tộc địa đầu xà ở thị trấn nhỏ luôn tốt. Lão không muốn vì ứng xử không khéo mà chọc giận con rồng sang sông hung hãn này.

Suy nghĩ cẩn thận, lão đặt chén trà nhỏ xuống, chậm rãi nói: "Trần tiểu thư, đây là bất đắc dĩ. Theo lời một tiền bối nha thự, thị trấn nhỏ này có hai chi Trần thị từ xa xưa, một chi đã rời đi từ lâu, không có hậu duệ ở lại, chỉ nghe nói chi này khi rời đi đã để lại người thủ mộ. Nhưng đã quá lâu, dòng họ chịu trách nhiệm tảo mộ đã không thể xác minh. Còn chi kia thì từ lâu đã liệt vào hàng thế gia vọng tộc, thứ tự rất cao, tiếc rằng thế sự vô thường, trải qua nhiều biến cố mà suy tàn, nhất là mấy trăm năm gần đây, đúng như lời Trần tiểu thư, đời sau không bằng đời trước, hiện không còn người Trần thị nào tự lập môn hộ... Không đúng, ta nhớ ra rồi, còn một dòng độc đinh, là người duy nhất không thuộc bốn họ mười tộc. Cha cậu ta làm gốm sứ rất giỏi, từng được hai Nhâm Đốc tạo quan lớn khen ngợi, nên ta nhớ rõ. Chỉ tiếc cậu ta chết sớm, không biết con cậu ta giờ ra sao. Nhưng đó chỉ là những gì ta thấy, nghe thấy. Nhìn chung, người ở thị trấn nhỏ đối đãi hậu duệ Trần thị không tệ, nhất là hai họ Tống, Triệu, đại quản sự của quý phủ đều họ Trần, trên danh nghĩa là chủ tớ, nhưng thực chất như người một nhà."

Nói một tràng chuyện vụn vặt, lão quản sự cầm chén trà lên uống.

Trần Đối cười gật đầu: "Tiết quản sự là người biết chuyện, thảo nào nha thự vận hành trôi chảy."

Lão quản sự tươi cười rạng rỡ: "Trần tiểu thư quá khen, chúng ta chỉ biết mình cân lượng, nên chỉ có tận tâm tận lực mà thôi, lao lực tính mạng."

Trần Đối cười trừ, chuyển mắt nhìn Trần Tùng Phong đang ngồi nghiêm chỉnh, lạnh lùng nói: "Không được thì lật tung hòm lên, xem từ dưới đáy và bên cạnh. Tiết quản sự vừa nói, hồ sơ thị trấn nhỏ ngàn năm nay chỉ liên quan đến một chi Trần thị, nếu ta không nhầm, chi này có thể cùng quận Long Vĩ Trần thị các ngươi cùng một tổ tiên xa. Sao, lật đi lật lại, toàn gia phả toàn tên nô tài nha hoàn, thú vị lắm sao?"

Trán Trần Tùng Phong đổ mồ hôi, môi hơi trắng, không dám cãi một lời, vội đứng dậy lật hòm tìm sách.

Lão quản sự lập tức thẳng lưng, không còn vẻ nhàn nhã.

Lưu Bá Kiều không nhịn được. Trần Tùng Phong hiền lành thật, nhưng dù sao cũng là gia chủ tương lai của quận Long Vĩ Trần thị, mặc kệ lai lịch bối cảnh Trần Đối thế nào, có phải đồng tông hay không, ít nhất cũng nên tôn trọng. Lưu Bá Kiều trầm giọng: "Trần Đối, ta không mù, thấy rõ Trần Tùng Phong đang giúp cô. Cô không cảm kích thì thôi, đừng nói khó nghe vậy!"

Trần Tùng Phong vội ngẩng đầu nháy mắt với Lưu Bá Kiều, người sau trừng mắt lại: "Đến hoàng đế còn có vài người thân thích, sao, có ai ngoại lệ à? Coi như có người ngoại lệ, có thể khinh thường người khác à?"

Thẳng thắn ruột ngựa.

Đó là bản tính của Lưu Bá Kiều Phong Lôi viên.

Mặt Trần Tùng Phong đầy vẻ đắng chát.

Lão quản sự cúi đầu uống trà, làm như không thấy, điếc không nghe thấy.

Trần Đối ngẩn người, mỉm cười: "Có lý."

Đến lượt Lưu Bá Kiều hơi khó chịu.

Trần Đối đặt sách xuống bàn, định ra ngoài hít thở không khí. Tiết quản sự định tiễn khách, nhưng bị Trần thị nữ tử từ chối khéo.

Trần Đối ra khỏi nha thự, đứng trong hành lang nhìn ra xa.

Ngoài đại đường nha thự có một quảng trường rộng, có một đền thờ đối diện cửa chính, viết hai chữ cổ sâu sắc: "Cao Sơn". Chuyện này không hiếm, mỗi triều đại và bang quốc đều sắc phong năm ngọn núi làm Ngũ Nhạc, trên sơn môn chắc chắn có ngự bút của khai quốc hoàng đế, hai chữ "Cao Sơn" cũng phải được viết bằng cổ thể.

Văn nhân thi sĩ và tu sĩ tiên sư đời sau giải thích trăm ngàn kiểu, còn nguyên do chính thức có lẽ đã chìm vào bụi bặm lịch sử.

Trần Đối thấy hai bóng lưng, một lớn một nhỏ, đang ngồi trên bậc đá trắng của đền thờ xì xào bàn tán.

Nàng do dự rồi chậm rãi bước tới. Để tránh bị nghi là nghe lén, Trần Đối cố ý khẽ ho khi đến gần bậc thang phía sau hai người. Nhưng hai người đang nói chuyện say sưa, dường như không hề hay biết Trần Đối xuất hiện. Trần Đối không để ý, thoải mái ngồi xuống bậc thang xa nhất. Dù ngồi tùy ý, tư thế ngồi vẫn toát ra vẻ hàm súc thú vị, khiến người ta cảm thấy đoan chính.

Một lớn một nhỏ đang dùng quan thoại Đông Bảo Bình châu chính thống. Trần Đối hiểu được, nếu không nàng đã không đến cái thị trấn nhỏ này. Chỉ là nói không được lưu loát, nên đi cùng Trần Tùng Phong và Lưu Bá Kiều cũng rất ít nói. Tất nhiên, lý do chính là nàng cảm thấy không hợp với Trần Tùng Phong và Lưu Bá Kiều, không muốn mở miệng.

Lưu Bá Kiều tỏ vẻ bất cần đời, nhưng thực chất lại chăm chú vào kiếm đạo, nhìn thú vị nhưng thật ra không thú vị. Trần Tùng Phong thì một lòng chấn hưng gia phong, nhìn chất phác nhưng thật ra suy nghĩ nhiều. Hai vị cái gọi là tuấn tài cực hạn của Đông Bảo Bình châu đều không cùng đường với nàng. Đạo bất đồng bất tương vi mưu, chính là như vậy.

Thiếu niên liếc nhìn nữ tử lớn hơn mình chừng mười tuổi, ấn tượng rất bình thường.

Trần Đối im lặng ngồi đó, không có ý định nói chuyện.

Nhưng lúc trước nàng thoáng thấy tiểu cô nương đang cầm một bầu hồ lô xanh biếc bóng loáng. Mắt Trần Đối rất tinh, nhìn là biết không phải vật tầm thường.

Thiếu niên quần áo giàu sang và tiểu cô nương xinh xắn như búp bê chính là Tống Tập Tân và Đào Tử của Chính Dương sơn.

Tống Tập Tân khi đi an ủi ở chỗ Lý gia đã thích tiểu nha đầu này ngay, vì hắn từ nhỏ đã thích đồ vật đẹp đẽ tinh xảo, còn đồ thô kệch thì không lọt mắt. Đào Tử cũng rất có duyên với Tống Tập Tân, hai người không hiểu sao lại thành bạn tốt. Điều quan trọng là dù tuổi tác cách xa, họ vẫn có thể chơi với nhau. Tống Tập Tân thậm chí không cảm thấy mình qua loa đại khái. Cuối cùng hắn yêu cầu chú Tống Trường Kính ép Lý gia cho Đào Tử đi chơi ở nha thự giám sát. Tống Tập Tân mặc kệ vẻ mặt cha mẹ chết thảm của người Lý gia, nắm tay cô bé đi ra khỏi cửa chính. Đồng thời, hắn sai người nhắn với tỳ nữ Trĩ Khuê trong nhà nhỏ, bảo cô tìm bầu hồ lô xanh biếc trong rương đưa cho Đào Tử làm quà gặp mặt.

Tiểu cô nương rất thân với Tống Tập Tân, nũng nịu hỏi: "Chuyển củi ca ca, huynh mới nói mười hai loại đền thờ học cung thư viện phường. Muội đến đây trước đó nghe gia gia nói chuyện phiếm, thư viện trên sườn núi Đại Ly các huynh giờ thảm lắm, huynh biết trên vách đá thư viện họ viết gì không?"

Vì hai chữ sau trong tên Tống Tập Tân, Đào Tử đặt cho hắn biệt danh "chuyển củi ca ca". Tống Tập Tân không để ý, lúc này không quan tâm nữ tử xứ khác đi hay ở, cúi đầu cười với tiểu cô nương: "Không biết, ta cả đời chưa ra khỏi thị trấn nhỏ, đọc sách cũng không nhiều. Nói chuyện với muội lâu vậy, bụng ta gần hết chữ rồi."

Tiểu cô nương thở dài: "Không biết Viên gia gia tìm người bên ngoài thế nào rồi."

Tống Tập Tân cười, cúi đầu vỗ vạt áo cẩm bào, ánh mắt phức tạp.

Trần Đối từ xa đột nhiên dịu dàng hỏi: "Tiểu cô nương, bầu hồ lô này có khi nào tự phát ra tiếng không?"

Tiểu cô nương quay đầu, giơ cao bầu hồ lô, cười híp mắt khoe: "Chuyển củi ca ca tặng cho muội đó!!!"

Hỏi một đằng trả lời một nẻo.

Trần Đối đành cười trừ.

Tống Tập Tân thuận miệng nói: "Mỗi khi trời giông bão thì sẽ kêu ông ông."

Trần Đối gật đầu: "Quả nhiên là hồ lô dưỡng kiếm."

Tống Tập Tân hơi nghi hoặc.

Tiểu cô nương Chính Dương sơn nói tiếp: "Muội biết muội biết, nhà muội có ba cái hồ lô dưỡng kiếm, gia gia muội có một cái, màu xám tro không trượt mùa thu, xấu hổ chết đi được. Lưu gia gia ở Thái Bạch sơn cái kia đáng yêu nhất, nhỏ xíu, to bằng bàn tay, sưu sưu sưu, bay ra hơn mười thanh phi kiếm nhỏ. Tô tỷ tỷ cái kia không lớn không nhỏ, màu tử kim, tiếc là Tô tỷ tỷ ít khi lấy ra, muội xin mãi mới được sờ một cái, Tô tỷ tỷ nhanh chóng cất đi à."

Trần Đối giải thích: "Tiểu nha đầu, muội đừng trách Tô tỷ tỷ của muội. Hồ lô dưỡng kiếm tử kim rất hiếm, có thể xếp vào hàng đầu, chắc cả Đông Bảo Bình châu chỉ có một cái như vậy. Hơn nữa so với hồ lô dưỡng kiếm khác, Tử Kim Hồ Lô tuy dưỡng kiếm cực tốt, nhưng lại quá giòn, dễ bị lợi khí làm vỡ."

Đào Tử ôm chặt bầu hồ lô xanh biếc: "Vậy cái này của muội thì sao?"

Trần Đối cười: "Cũng rất trân quý."

Tiểu cô nương giật tay áo Tống Tập Tân, rụt rè hỏi: "Chuyển củi ca ca, huynh muốn lấy lại không?"

Tống Tập Tân xoa đầu tiểu cô nương, ánh mắt cưng chiều, cười ha ha: "Đừng nói là cái bầu hồ lô nhỏ này, coi như ta còn có thứ gì trên tay cũng nguyện tặng cho muội."

Trần Đối nhớ ra một chuyện lý thú, nói: "Tương truyền trong lịch sử, lầu thiên tài địa bảo có một lần tổ chức đấu giá, vật áp trục cuối cùng là một gốc dây leo hồ lô dưỡng kiếm chưa từng thấy, kết sáu quả hồ lô nhỏ. Nghe nói là Đạo tổ tự tay gieo mầm ở thiên hạ này trước khi thành Tiên, không biết qua mấy nghìn năm mới kết ra chuỗi hồ lô đó, lớn nhỏ không đều, màu sắc khác nhau, rất thần kỳ."

Tống Tập Tân cảm khái: "Thế giới rộng lớn, không thiếu điều lạ." Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free