(Đã dịch) Kiếm Nghịch Sơn Hà - Chương 18: Điểm Tướng
Lý Thanh Tiêu vừa dứt lời, Phương Chính, vị trưởng lão thứ hai ngồi bên trái thủ tọa, mặc thường phục và đeo kiếm trúc sau lưng, đã lên ti���ng hỏi: "Chắc hẳn kết quả hòa đó thuộc về Tông chủ và vị lâu chủ Huyết Y kia, nhưng không biết Tông chủ định sắp xếp nhân sự cho bốn trận đấu còn lại ra sao?"
Nghe được lời ấy, Tiêu Vũ Mạch khẽ nhắm mắt, bắt đầu suy tư. Hơn mười người trong điện cũng đang xì xào bàn luận.
Trầm tư hồi lâu, Tiêu Vũ Mạch thản nhiên mở lời: "Trận đầu, có thể để đệ tử thứ ba của ta là Lục Siêu Kỳ ra ứng chiến. Tiểu Lục năm nay mới mười hai tuổi, tuy còn nhỏ nhưng đây cũng là cơ hội để rèn luyện, trận này có thua cũng không sao. Trong số các đệ tử cảnh giới Lục Mạch của Thanh Thành Sơn Kiếm Tông, tuy không thiếu nhân tài xuất chúng, nhưng quả thực chưa có ai thực sự nổi bật như hạc giữa bầy gà. Ta nhất thời khó lòng lựa chọn, nên trận thứ hai này, thua cũng được."
"Về phần trận thứ ba, Thanh Tiêu, vi sư muốn con ra trận. Ta thấy con bây giờ đã là Thất Mạch đỉnh phong, trong trận đại chiến hôm trước con đã có dấu hiệu phá mạch. Nếu trong vòng ba ngày con có thể đột phá Bát Mạch, thì trận này cứ để con ra trận, trận này nhất đ��nh phải thắng."
Lý Thanh Tiêu cung kính xác nhận.
"Đại trưởng lão và Nhị trưởng lão đều ở cảnh giới Đại Tông Sư, Vũ Mạch ta không tiện tự mình quyết định, không biết hai vị ai muốn ra ứng chiến?"
Nhị trưởng lão Phương Chính tính tình ngay thẳng, không chút đắn đo liền lên tiếng: "Lão phu nguyện ý ra trận trận này!"
Đại trưởng lão cũng theo sát lên tiếng: "Nếu đã vậy, vậy thì trận thứ hai này cứ để nhị đệ tử tọa hạ của ta ra trận. Tuy rằng hắn có tư chất tốt nhưng lại thiếu kinh nghiệm thực chiến, coi như là một lần rèn luyện."
Tiêu Vũ Mạch hài lòng gật đầu: "Tốt lắm. Nếu không ai có dị nghị, vậy mọi người giải tán đi."
Khi Lý Thanh Tiêu rời Chủ Điện trở về chỗ ở, mặt trời đã lên cao. Vừa bước vào tiểu viện được phân cho mình, một bóng dáng nhỏ nhắn lanh lợi đã lao tới ôm chầm lấy hắn, chính là Nhứ nhi. Lúc này, Nhứ nhi đã được rửa mặt sạch sẽ, thay sang bộ y phục của tiểu đệ tử Thanh Thành Sơn, dù sao trên núi cũng không có quần áo nào khác để mặc. Mái tóc hơi ngả vàng của cô bé được tết thành hai bím sừng dê nhỏ, cứ lắc lư theo từng bước chân.
Ôm chầm lấy Lý Thanh Tiêu vừa trở về, cô bé lại oà khóc nức nở, đôi mắt đẫm lệ mông lung. Lý Thanh Tiêu nhất thời luống cuống tay chân, không hiểu Nhứ nhi lại làm sao.
"Nhứ nhi, làm sao vậy hả?" Lý Thanh Tiêu nhìn Nhứ nhi với sắc mặt vẫn còn vàng như nghệ, lòng dâng lên sự thương xót khó tả. Đúng như hắn đã nói, đứa trẻ này có lẽ thật sự có duyên với hắn.
"Nhứ nhi, Nhứ nhi tưởng ca ca không cần Nhứ nhi nữa rồi."
Đúng lúc này, Đường Hoài Mẫn từ trong nội viện đi tới, khẽ mỉm cười cúi chào Lý Thanh Tiêu rồi từ tốn nói: "Cô bé này từ hôm qua ngủ say đến giờ chưa tỉnh, sáng nay tỉnh dậy thì không thấy bóng dáng công tử đâu, nên cứ nghĩ công tử bỏ mặc nó."
Hiểu được nguyên nhân Nhứ nhi như vậy, Lý Thanh Tiêu càng thấy lòng mình chua xót. Đứa bé này giờ đây thật sự tin tưởng và ỷ lại vào hắn.
"Làm gì có ca ca nào lại không cần muội muội chứ? Chỉ là gần đây ca ca có việc bận thôi. Nhứ nhi cứ ở đây nghỉ ngơi nhiều vào, mỗi ngày nghe lời Đường tiên sinh mà điều dưỡng thân thể cho tốt nhé."
Nhứ nhi ngoan ngoãn gật đầu, lập tức kéo Lý Thanh Tiêu vào phòng, vừa đi vừa nói: "Gia gia của Nhứ nhi tỉnh rồi, gia gia cũng nói muốn gặp ca ca để cảm ơn ca ca."
Lý Thanh Tiêu mỉm cười gật đầu, theo Nhứ nhi đi vào.
Vừa bước vào cửa phòng, một mùi thuốc nồng nặc đã xộc vào mũi Lý Thanh Tiêu. Cách bài trí trong phòng vô cùng đơn giản, đây vốn dĩ chỉ là một căn phòng bình thường bỏ trống dành cho đệ tử Thanh Thành Sơn. Tiểu viện này vốn là nơi ở chung, thường ngày một sân phải có hơn mười đệ tử cùng sinh hoạt. Nhưng từ khi Lý Thanh Tiêu và nhóm người hắn đến đây, họ đã độc chiếm cả một tiểu viện.
Khi nhìn thấy cháu gái mình dắt một thiếu niên bước vào, lão nhân đang tựa đầu giường trong lòng đã lờ mờ đoán được. Đến khi nghe chính miệng Nhứ nhi nói đây là đại ân nhân cứu sống ông cháu họ, lão nhân kích động đến mức nước mắt giàn giụa. Nếu không phải Lý Thanh Tiêu vội vàng giữ lại, lão nhân thậm chí đã muốn xuống giường mà hành lễ tam bái cửu khấu với hắn.
Lão nhân không ngừng lẩm bẩm lời cảm tạ. Nhìn dáng vẻ mang ơn sâu sắc của vị lão nhân sống ở tầng lớp dưới đáy xã hội này khi nhận được chút giúp đỡ từ người khác, Lý Thanh Tiêu không khỏi nghĩ đến vô số dân chúng khổ cực khác mà hắn từng chứng kiến, trong lòng từng đợt chua xót cùng phẫn uất đan xen.
"Lão nhân gia không cần khách sáo như vậy. Ta chỉ là thấy chuyện bất bình nên ra tay giúp đỡ, người thật sự cứu mạng hai ông cháu là Đường tiên sinh. Lúc nãy Đường tiên sinh cầm bình thuốc ra ngoài chắc là đi sắc thuốc. Nếu lão nhân gia thật lòng muốn tạ ơn, đợi Đường tiên sinh về thì đích thân tạ ơn ông ấy." Lý Thanh Tiêu không biết làm sao để bình ổn tâm tình của ông lão, chỉ đành nói vậy.
Nghe xong lời này, lão nhân vẫn không ngừng lẩm bẩm: "Đều là người tốt, đều là người tốt cả..."
Thương thế của lão nhân rất nặng, lại không tiện di chuyển. Trải qua một phen kích động, cơn mệt mỏi lại ập đến. Một khắc sau, lão nhân chìm vào giấc ngủ.
Thấy lão nhân đã ngủ say, Lý Thanh Tiêu thở phào nhẹ nhõm, xoa đầu Nhứ nhi bên cạnh rồi nhẹ giọng dặn dò: "Hai ngày này Nhứ nhi phải chăm sóc gia gia thật tốt nhé. Ca ca có việc rất quan trọng phải làm, có thể sẽ không thường xuyên ở đây, con nhớ ngoan ngoãn nghe lời Đường tiên sinh nhé."
Chờ Nhứ nhi đồng ý, Lý Thanh Tiêu lại nán lại trò chuyện thêm gần nửa khắc rồi mới quay người rời đi.
Sau khi dùng xong bữa tối, một vầng nắng chiều rực rỡ hiện ra nơi chân trời xa. Ánh hoàng hôn vàng óng chiếu rọi Thanh Thành Sơn, từng sợi mây khí lãng đãng bay lượn, cảnh tượng tựa như chốn tiên cảnh nhân gian. Lúc này, phần lớn đệ tử Thanh Thành Sơn vẫn như thường ngày, hoặc là thay ca trực, hoặc là kết thúc việc học, từng tốp năm tốp ba rủ nhau xuống núi.
Cũng chính lúc này, Lý Thanh Tiêu khép cửa phòng, một lần nữa hướng về đỉnh Thanh Thành Sơn. Khi đi ngang qua phòng Giang Mộ Tuyết, trong lòng hắn bỗng không hiểu sao văng vẳng lại những lời Tiêu Vũ Mạch đã nói sáng nay, lập tức trên mặt nổi lên một vệt ửng hồng nhàn nhạt. Ngay khi hắn định quay người rời đi, chợt như có ma xui quỷ khiến, hắn lại tiến đến khẽ gõ cửa phòng Giang Mộ Tuyết. Trong khoảnh khắc, hắn cũng chẳng hiểu vì sao, chỉ là bỗng nhiên có chút muốn gặp Giang Mộ Tuyết mà thôi.
Không đợi lâu, tiếng nói trong trẻo của Giang Mộ Tuyết đã vọng ra từ trong phòng. "Ai đó?"
"Giang cô nương, là ta đây." Lý Thanh Tiêu cố gắng bình phục tâm tình, thản nhiên đáp lời.
"Chờ một chút." Một lát sau, Giang Mộ Tuyết mở cửa phòng, tay trái vẫn cầm chuôi Danh Đao Tuyết Liễu. "Tìm ta có chuyện gì?"
Giang Mộ Tuyết tuy có dung mạo cực đẹp, giọng nói cũng vô cùng trong trẻo đáng yêu, nhưng cái tính khí hào hiệp của nàng lại không hề có chút mềm mại nào của nữ tử bình thường. Nếu là nữ tử bình thường ở đây, hẳn đã phải gọi một tiếng "Lý công tử" rồi.
Lý Thanh Tiêu cảm thấy hai gò má mình hơi nóng lên, cố gắng che giấu nhưng lại không dám vận dụng Chân khí để cưỡng ép trấn áp, e rằng khi đó sẽ càng khiến người ta chê cười.
"Giang cô nương đến Thanh Thành Sơn Kiếm Tông ta hẳn là chưa đi thăm thú được nhiều. Lần này ta định lên đỉnh Thanh Thành Sơn ngắm cảnh và tĩnh tâm, không biết Giang cô nương có h��ng thú cùng đi với ta không?" Lý Thanh Tiêu khom người đáp.
Hắn nói câu này vô cùng nghiêm túc, cũng vô cùng khó khăn.
Giang Mộ Tuyết khẽ mỉm cười: "Tiêu Tông chủ đâu có cho phép ta tùy ý đi lại trong tông này. Nếu cùng ngươi đi, khó tránh khỏi sẽ bị người khác chỉ trích."
Lý Thanh Tiêu chợt nhớ đến lời sư phụ nói sáng nay: "Con là Đại sư huynh Thanh Thành Sơn, con dẫn người đi dạo trong tông, ai dám nói nửa lời?" Lý Thanh Tiêu chợt trở nên bạo dạn, lập tức như có ma xui quỷ khiến, hắn đáp lời: "Ta dù sao cũng là Đại sư huynh của Thanh Thành Sơn, sư thừa Tông chủ. Dẫn người đi dạo thì người ngoài có thể nói được gì?"
Lời vừa ra khỏi miệng, Giang Mộ Tuyết che miệng cười khẽ. Nếu là cô gái bình thường ắt hẳn sẽ mang vẻ yểu điệu, nhưng nụ cười che miệng của Giang Mộ Tuyết lại toát lên vẻ tự nhiên, phóng khoáng.
"Đại sư huynh, ha ha ha ha, lời này mà cũng có thể thốt ra từ miệng ngươi, thật khiến ta bất ngờ đấy!"
Lý Thanh Tiêu cúi đầu thấp hơn, hai gò má dường như cũng càng đỏ lên vài phần, hệt như vệt nắng chiều hôm ấy.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và chỉnh sửa khi chưa được cho phép.