(Đã dịch) Kiếm Tích - Chương 8: Rời Đi
Tĩnh lặng! Trong chính sảnh Lý gia lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng, đến mức có thể nghe rõ cả tiếng kim rơi!
Lần này, Lâm Trần Tinh cũng có chút ngẩn người, trong lòng không khỏi kinh ngạc thốt lên: "Cả nhà này rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
Ngay vừa rồi, vừa cùng mọi người bước vào chính sảnh và an tọa, sau vài câu xã giao đơn giản, Lâm Trần Tinh đã tự giác không lên tiếng nữa. Đây vốn là lúc Lý gia đoàn tụ, trò chuyện chuyện nhà, việc hắn có mặt ở đây đã là khá bất tiện, nếu còn chủ động xen vào chuyện riêng của người khác thì quả thực là quá vô lễ, chẳng biết nặng nhẹ. Nào ngờ, khi Lâm Trần Tinh thuận thế ngậm miệng không nói thêm lời nào, rất nhanh sau đó, trong đại sảnh liền trở nên tĩnh lặng.
Lý Cầu Tiên vốn dĩ hiếu động, hoạt bát, giờ đây cũng ngoan ngoãn tựa vào lòng mẫu thân A Ngọc, đôi mắt to không yên phận đảo quanh tứ phía, trong đó hơn nửa thời gian đều dán chặt vào thanh trường kiếm đặt bên cạnh Lâm Trần Tinh. Ban đầu, Lâm Trần Tinh còn nghĩ có lẽ do mình ở đây nên Lý lão gia cùng người nhà có điều khó nói, thế nhưng nhìn vẻ mặt của mấy người trong sảnh, hắn lại bỏ đi suy đoán đó.
Chỉ thấy, Triệu Tứ đứng sững như một khúc gỗ, lùi lại một chút so với Lý Lăng Hàn, mắt nhìn chóp mũi, chóp mũi nhìn tâm mình, một vẻ mặt bình thản như thể chuyện không liên quan gì đến mình. Vị nam tử vận trang phục đeo đao đứng cạnh hắn cũng vậy, chính là người mà Lâm Trần Tinh đã thấy ở sân ngoài Lý gia trước đó. Kể từ khi Lâm Trần Tinh và Triệu Tứ giao đấu, người này đã nghe tiếng mà đến, nhưng vẫn luôn im lặng không nói một lời. Mẫu thân A Ngọc của Lý Cầu Tiên chỉ khẽ cúi đầu, vẻ mặt yêu thương nhìn Lý Cầu Tiên nhỏ bé trong lòng.
Hai nhân vật quan trọng nhất trong đại sảnh lúc này lại mang vẻ mặt khác hẳn. Lý Lăng Hàn mỉm cười nhìn phụ thân, chỉ lặng lẽ quan sát, như thể đang kiên nhẫn chờ đợi điều gì đó. Còn Lý lão gia lúc này, vẻ mặt lại muôn vàn phức tạp. Tựa như sầu khổ, tựa như không cam lòng, lại còn phảng phất có chút áy náy và không nỡ.
Với vẻ mặt phức tạp như thế, Lâm Trần Tinh nhìn Lý lão gia kỹ càng suy xét, cuối cùng mới có thể đưa ra kết luận.
Cuối cùng, một tiếng thở dài nhẹ nhõm phá vỡ sự tĩnh lặng trong chính sảnh.
"Thôi được, thôi được! A Ngọc con đi thu xếp đồ đạc đi, lần này ta sẽ theo các con cùng đi Kính Dương. Chỉ cần các con không chê ta già cả lụ khụ, phiền phức này là được." Sau tiếng thở dài, Lý lão gia cuối cùng cũng lên tiếng.
Lý Lăng Hàn nghe vậy, nụ cười trên mặt lập tức giãn rộng, đứng dậy hành lễ nói: "Đa tạ phụ thân đã thành toàn!"
Lý lão gia khoát tay áo, rồi nói: "Đồ đạc trong nhà các con tự xem mà thu xếp đi, ta đi thăm mấy ông bạn già đó... Lần này đi, không biết đời này còn có thể gặp lại được nữa không!"
"Phụ thân..." Lý Lăng Hàn khẽ thu lại nụ cười trên mặt, có chút không nỡ, vừa định nói gì thì lại bị Lý lão gia khoát tay ngăn lại. Không nói thêm lời nào, lão nhân đứng dậy bước về phía ngoài phòng, chỉ để lại cho mọi người một bóng lưng hơi còng xuống.
Lâm Trần Tinh nhìn đại sảnh đột nhiên từ tĩnh lặng chuyển sang hoạt động, nghe thêm mấy câu đối thoại giữa hai cha con Lý gia, đã phần nào hiểu rõ.
Lý Lăng Hàn nhìn bóng dáng phụ thân dần khuất sau cánh cửa lớn tiền viện, lúc này mới quay lại, thu xếp lại tâm trạng, rồi phân phó Triệu Tứ và Mặc Băng: "Hai ngươi đi giúp chị dâu thu dọn đồ đạc đi."
"Để Lâm huynh đệ chê cười rồi!"
Lâm Trần Tinh lắc đầu, ra hiệu không cần để tâm, rồi hỏi: "Lý đại ca lần này trở về là để đón người nhà đến Kính Dương sao?"
"Đúng vậy, lần này phụ thân cuối cùng cũng đồng ý rồi! Mấy năm nay ta ở Kính Dương cũng coi như ổn định, sớm đã muốn đón người nhà sang, nhưng phụ thân lại một mực không muốn rời khỏi nơi này... Bởi vậy, A Ngọc và Cầu Tiên trước kia ta cũng không tiện đưa đi cùng." Lý Lăng Hàn có chút cảm khái nói.
"Vậy lần này..." Lâm Trần Tinh có chút tò mò vì sao Lý lão gia lại đột nhiên thay đổi chủ ý.
"Có lẽ phụ thân cuối cùng cũng nghĩ thông suốt rồi! Vả lại, Cầu Tiên đã học tư thục trong thôn ba năm, với tuổi của thằng bé thì cũng nên vào võ đường tu tập rồi, đoán chừng phụ thân cũng không muốn Cầu Tiên cứ mãi trì hoãn ở trong thôn như vậy!"
Lâm Trần Tinh nghe vậy không nói thêm gì nữa, mặc dù hắn đã ở đây hai tháng, nhưng chuyện Lý Lăng Hàn nhắc đến võ đường thì hôm nay là lần đầu hắn nghe. Bởi vậy, lúc này không nói gì là tốt nhất, để tránh bị lộ ra sơ hở.
"Thôi không nói chuyện này nữa, nghe nói Lâm huynh đệ trước kia bị trọng thương, không biết giờ đã khỏi chưa?" Lý Lăng Hàn vốn là người khéo léo, tinh tế, thấy Lâm Trần Tinh không tiếp lời, liền tự nhiên chuyển sang chuyện khác.
"Đa tạ Lý đại ca quan tâm! Tiểu đệ đã cơ bản khỏi hẳn rồi, còn phải cảm tạ Lý lão gia đã tận tình chữa trị. Chẳng qua là..." Nói đến đây, trên mặt Lâm Trần Tinh lộ ra một tia thống khổ, lại còn xen lẫn chút mê mang.
Lý Lăng Hàn vốn dĩ chỉ thuận miệng hỏi vậy, hắn sớm đã biết từ phụ thân rằng vết thương trên người Lâm huynh đệ này đã khỏi hẳn. Lúc này phát hiện dường như còn có ẩn tình khác, lập tức lên tiếng hỏi: "Lâm huynh đệ, có phải còn có nỗi niềm gì khó nói chăng? Không ngại nói thử xem, có lẽ vi huynh có thể giúp được một vài việc nhỏ."
"Chẳng qua là... nói ra thì có chút kỳ lạ, từ khi ta tỉnh lại, trong đầu vẫn luôn rất hỗn loạn, như thể đã mất đi rất nhiều ký ức... Thậm chí, ta còn không nhớ nổi mình đến từ đâu? Vì sao lại bị trọng thương mà xuất hiện ở nơi này..." Nói xong, Lâm Trần Tinh nắm chặt mi tâm, vẻ mặt lộ rõ chút thống khổ.
Hắn không thể không thốt ra lời dối trá này. Suốt hai tháng qua, Lý lão gia chưa từng hỏi về thân phận, lai lịch của hắn, có lẽ vì tấm lòng lương y, có lẽ vì nguyên nhân nào khác. A Ngọc và Lý Cầu Tiên thì càng không thể nào truy hỏi những vấn đề này, hắn cũng không sợ vì thế mà lộ ra sơ hở gì. Nhưng giờ đây, Lý Lăng Hàn đã về nhà! Mặc dù hiện tại chưa rõ vị Lý đại ca này làm gì ở Kính Dương, nhưng chỉ riêng việc hắn mang theo hai vị thủ hạ này, đã đủ thấy hắn chắc chắn không phải người tầm thường ở Kính Dương thành. Nếu không sớm tìm cớ, hắn khó tránh khỏi sẽ bị truy xét điều gì đó. Mặc dù hắn chưa từng có ý định bất lợi với người Lý gia, nhưng hắn cũng không nghĩ Lý Lăng Hàn sẽ an tâm để một người lai lịch bất minh như hắn tiếp tục ở lại nhà mình. Mặc dù hắn đã quyết định phải rời khỏi đây, đi ra ngoài xem xét thế giới này, nhưng việc nhân cơ hội này đặt ra lý do đó cũng là để phòng ngừa vạn nhất.
Lời thoái thác của Lâm Trần Tinh tuy nghe có vẻ hơi mơ hồ, nhưng Lý Lăng Hàn lại không hề nảy sinh chút nghi ngờ nào. Hắn phiêu bạt bên ngoài nhiều năm, những chuyện kỳ lạ như thế không phải chưa từng nghe qua, liền mở miệng an ủi: "Lâm huynh đệ đừng nên buồn rầu. Vi huynh ta hơn tuổi huynh đệ mấy phần, cũng từng nghe qua những lời đồn đại tương tự. Chuyện như vậy không thể vội vàng, có lẽ từ từ rồi trí nhớ của huynh đệ sẽ khôi phục thì sao."
Lâm Trần Tinh thấy hắn không nghi ngờ, trong lòng thầm mừng rỡ, nhưng trên mặt lại lộ vẻ cảm kích: "Đa tạ Lý đại ca, hai tháng nay, ta cũng ngẫu nhiên nhớ lại được một vài ký ức vụn vặt, nhưng chúng quá mức rời rạc rồi..."
"Vậy thì đúng rồi! Tin tưởng Lâm huynh đệ nhất định có thể từ từ khôi phục thôi!" Nói tới đây, Lý Lăng Hàn chuyển đề tài: "Lâm huynh đệ không biết sắp tới có tính toán gì không?"
"Không dám giấu Lý đại ca, tiểu đệ đang chuẩn bị vài ngày nữa sẽ rời khỏi nơi này, đi ra ngoài xem xét. Có lẽ việc quan sát xung quanh có thể giúp ta mau chóng tìm lại ký ức..." Lâm Trần Tinh nửa thật nửa giả nói.
Lý Lăng Hàn nghe vậy cười cười, nói: "Nếu Lâm huynh đệ chưa có kế hoạch cụ thể, không ngại cùng chúng ta đi Kính Dương quận thì sao?"
Lâm Trần Tinh nghe vậy vội vàng lắc đầu nói: "Việc này sao có thể được? Hai tháng qua ta đã ăn uống miễn phí, đã vô cùng áy náy rồi, làm sao còn có thể tiếp tục quấy rầy nữa!"
Lý Lăng Hàn biết Lâm Trần Tinh đã hiểu lầm, giải thích: "Lâm huynh đệ đừng vội, ta mời huynh đệ cùng đi Kính Dương là có dụng ý khác." Không dừng lại, Lý Lăng Hàn tiếp tục nói: "Thật không dám giấu giếm, vi huynh ta ở Kính Dương thực ra là đang làm việc ở một tiêu cục. Ta thấy Lâm huynh đệ thân thủ không tồi, không bằng đi cùng ta, tạm thời tìm một việc ở tiêu cục, sau đó rồi hãy tính toán tiếp thì sao?"
Không vội vàng đáp ứng, Lâm Trần Tinh nhanh chóng suy tính một lượt, nhận thấy đây vẫn có thể coi là một lối thoát tốt để hắn mở ra cục diện mới, lúc này mới đứng dậy hành lễ nói: "Được, vậy phiền toái Lý đại ca!"
Lý Lăng Hàn nghe vậy cười nói: "Việc này có gì mà phiền toái, ta đây cũng là vì tiêu cục mà mời gọi nhân tài thôi!"
Chương truyện này đã được truyen.free đặc biệt chuyển ngữ và giữ bản quyền.