(Đã dịch) Kiếm Yêu Truyện - Chương 42: Đứng đội
Trong Lăng Phong Điện, nơi tượng trưng cho quyền uy tối thượng của Lư Sơn Kiếm Tông, Tông chủ Tào Tại Xuyên cùng mười vị trưởng lão quyền thế nhất đang tề tựu.
Là người đứng đầu một tông, Tào Tại Xuyên giữ vẻ mặt lạnh lùng ngồi ở ghế chủ vị. Trong khi đó, người đoan tọa trên ghế khách lại không phải trưởng lão tông môn, mà là một mỹ phụ quý phái, hào phóng – chính là Lam Cơ, mẫu thân của Triệu Minh Truyền.
"Vừa rồi, đứa con bất tài của thiếp thân, do tu luyện sai lệch mà bị trọng thương. Vì thương con thiết tha, nếu có điều mạo phạm, mong chư vị lượng thứ." Lam Cơ khẽ khom người trên ghế. Tuy là xin lỗi, nhưng vẻ mặt vẫn bình thản không chút xao động, trông chẳng giống mang chút thành ý nào.
"Lam chủ mẫu quá lo lắng rồi, chúng ta đâu phải những kẻ cổ hủ, sao lại không thấu hiểu tấm lòng người mẹ đây." Tào Tại Xuyên chắp tay, mặt vẫn vô biểu tình. Chuyện hôm nay, nói trắng ra, tông môn đã mất hết thể diện. Lư Sơn Kiếm Tông đường đường lại phải nhượng bộ trước một phụ nhân cường thế, chuyện này mà truyền ra ngoài, không biết sẽ bị người đời cười chê đến mức nào.
"Chỉ là, đáng thương cho con ta..." Lam Cơ đột nhiên che mặt mà khóc.
"Minh Truyền dù sao cũng là đệ tử tông môn chúng ta, Lam chủ mẫu có thể cho biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì với hắn?" Đối với màn diễn trò của người phụ nhân trước mặt, Tào Tại Xuyên dù trong lòng khinh thường, nhưng cân nhắc đến thân phận đối phương, vẫn không tự chủ mà hạ mình.
"Hắn tu luyện không cẩn thận, đúng là đã tẩu hỏa nhập ma. May mà thiếp thân kịp thời chạy đến. Mạng sống tuy giữ được, nhưng tu vi thì lại..." Lam Cơ nói đến chỗ thương tâm, đã khóc không thành tiếng.
"Cái gì, tẩu hỏa nhập ma?" Nghe lời ấy, không ít trưởng lão trong điện đều đột nhiên biến sắc.
Mặc dù nghe lời Lam Cơ, Triệu Minh Truyền tẩu hỏa nhập ma có lẽ do bản thân bất cẩn, nhưng chuyện này dù sao cũng xảy ra tại Lư Sơn Kiếm Tông. Nếu Tiết Độ Sứ thật sự muốn truy cứu, tông môn chúng ta e rằng không thể thoát khỏi liên can.
"Xem ra, sự tình thật phiền toái." Tào Tại Xuyên dù giữ yên lặng, nhưng khóe mắt vẫn khẽ giật giật mấy cái.
"Đối với chuyện xảy ra với Lệnh công tử, lão phu cũng vô cùng tiếc nuối. Hay là Lam chủ mẫu đưa Lệnh công tử về phủ, tĩnh dưỡng thật tốt, có lẽ còn có hy vọng khôi phục." Ngay cả cách gọi Triệu Minh Truyền cũng thay đổi, có thể thấy Tào Tại Xuyên đã có ý muốn từ chối.
"Hừ, lão hồ ly, tưởng vậy là có thể thoát khỏi liên can sao?" Lam Cơ trong lòng cười lạnh, nhưng trên mặt vẫn buồn bã, "Lẽ ra thiếp thân cũng muốn như vậy, chỉ là đứa con đáng thương của thiếp lại có tính tình trung hậu, nói gì cũng không chịu theo thiếp. Hắn chỉ nói, nếu về nhà, bị phụ thân biết được, nói không chừng sẽ giáng tội tông môn. Nếu đã như vậy, hắn có chết trăm lần cũng không thể chuộc được tội lớn khi sư diệt tổ này."
"Rất đúng, rất đúng. Minh Truyền đứa nhỏ này đích thực là dụng tâm lương khổ. Lam chủ mẫu, người cứ yên tâm, Minh Truyền cứ ở lại đây, chúng ta nhất định sẽ dốc toàn lực chữa thương cho hắn, cũng mau chóng giúp hắn khôi phục tu vi. Chuyện nhỏ này, không nên làm phiền Tiết Độ Sứ thì hơn. Dù sao Tiết Độ Sứ công vụ bề bộn, nếu lại vì chuyện phiền lòng thế này mà bị làm phiền, tội lỗi của Lư Sơn Kiếm Tông sẽ lớn lắm." Một vị trưởng lão không nén nổi vội vàng lên tiếng, thần sắc hốt hoảng, hiển nhiên đã bị những lời Lam Cơ vừa nói làm cho mất hồn mất vía.
Tào Tại Xuyên tức giận trừng mắt nhìn vị trưởng lão kia một cái, song chỉ có thể cười khổ chấp nhận. Dù sao, vị trưởng lão kia đã nói ra những lời ấy rồi, hơn nữa ngẫm đi ngẫm lại, chuyện này cũng chỉ có thể xử lý như vậy.
Những lời vị phụ nhân này vừa nói tuy không thiếu ý đe dọa, nhưng phàm là có một tia khả năng, Lư Sơn Kiếm Tông đều sẽ phải đối mặt với hung hiểm to lớn. Là Tông chủ, hắn tự nhiên không thể lấy sở thích cá nhân mà hành sự, đành phải nén nhịn để cầu an toàn.
"Thiếp thân ở đây cảm tạ thiện ý của chư vị. Đứa con đã nói vậy, thiếp thân làm mẹ cũng chỉ có thể chiều lòng nó. Tuy nhiên, chư vị yên tâm, mọi đan dược con ta sử dụng để tu hành sau này đều sẽ không làm phiền tông môn. Thiếp thân chỉ hy vọng chư vị sau này có thể tận tình chỉ dạy cho con ta, để nó bớt đi đường vòng trên con đường tu luyện." Lam Cơ nói xong, từ trên ghế đứng dậy, hướng bốn phía khom người hành lễ cảm tạ.
"Không dám, không dám, đây vốn là phận sự của chúng ta." Ngay cả Tào Tại Xuyên cũng vội vàng đứng dậy, không dám nhận đại lễ này.
"Còn có một chuyện, cũng là con ta dặn dò. Hắn nói, bản thân bây giờ tu vi thấp kém, tự thấy không xứng với Nhan Quân Nhi sư muội, cho nên, nhờ thiếp thân thay hắn bày tỏ áy náy với chư vị, và hy vọng giải trừ hôn ước." Lam Cơ không quên dặn dò chuyện cuối cùng.
"Thật vậy sao?" Trong số đó, một nữ trưởng lão họ Lý không khỏi kích động kêu lên.
"Huệ Viện, im miệng! Ngươi còn ra thể thống gì nữa?" Tào Tại Xuyên không khỏi gầm lên. Thái độ của đám sư đệ sư muội hôm nay thật sự khiến người ta thất vọng, hốt hoảng như vậy, đâu còn dáng vẻ của một trưởng lão tông môn, hoàn toàn bị một phụ nhân dắt mũi.
Vị nữ trưởng lão họ Lý kia dường như cũng ý thức được mình thất thố, sắc mặt nhất thời đỏ bừng, ấp úng lui xuống. Chỉ là ánh mắt mong đợi kia, không gì không biểu lộ sự kỳ vọng trong lòng lúc này.
"Đúng vậy." Sắc mặt Lam Cơ cũng trở nên khó coi. Là mẫu thân của Triệu Minh Truyền, là phu nhân Tiết Độ Sứ, dưới cái nhìn của nàng, việc chủ động giải trừ hôn ước căn bản là một sự ban ơn. Đối phương dù thế nào cũng phải uyển chuyển từ chối, lấy đó mà nâng cao thân phận mình. Thế nhưng nhìn bộ dạng của nữ trưởng lão kia, thì lại giống như trư���c kia cuộc hôn ước này là bị ép buộc, điều này khiến nàng sao có thể vui vẻ được.
"Lam chủ mẫu, hiểu lầm rồi. Huệ Viện sư muội kia của ta có ý muốn nói là..." Tào Tại Xuyên vội vàng giải thích, như sợ đối phương vì thế mà sinh ra hiềm khích trong lòng.
"Không cần giải thích, chuyện này cứ quyết định như vậy đi. Thiếp thân còn có chuyện quan trọng bận rộn, không tiện ở lâu. Nay thiếp thân xin cáo từ, nhưng xin nói lời khó nghe trước: Con ta dù có sai sót, nhưng hắn vẫn là ở Lư Sơn Kiếm Tông các ngươi mà gặp phải biến cố như vậy. Sau này, nếu hắn còn gặp bất trắc gì, hừ, đến lúc đó, cũng đừng trách thiếp thân trở mặt."
Tâm tình tệ hại, Lam Cơ không còn kiên nhẫn cùng những kẻ phàm tục này mà cố giữ hòa nhã nữa, nàng phất tay áo rồi rời khỏi đại điện.
"Hình Xa Vệ, ở đâu?" Bên ngoài đại điện, Lam Cơ đã khôi phục lại tính cách quyết đoán, quả cảm như trước khi đến.
"Thuộc hạ có mặt."
"Các ngươi hãy lưu lại hai người, không rời nửa bước bảo vệ an toàn cho công tử. Những người còn lại, đi theo ta." Lam Cơ cuối cùng vẫn không nỡ rời con, trước khi đi, nàng đã chọn ra một nam một nữ trong số hai mươi Hình Xa Vệ kia để ở lại, sau đó mới lưu luyến dẫn đội rời đi.
Mắt thấy Lam Cơ và đoàn người dần biến mất ở chân trời, trong Lăng Phong Điện, mọi người nặng nề thở phào nhẹ nhõm.
"Ngày này, xem như đã kết thúc." Tào Tại Xuyên lau mồ hôi lạnh trên trán, trong lòng ưu sầu lẩm bẩm.
"Tông chủ, người phụ nhân kia là đang ép chúng ta phải đứng về phe nào!" Một vị trưởng lão lớn tuổi nhất tiến lên, mặt ủ mày ê nói.
Thực lực Lư Sơn Kiếm Tông trong toàn bộ Liễu Nguyên quận chỉ có thể miễn cưỡng xếp vào hàng trung lưu. Đối mặt với cuộc tranh giành ngôi vị Tiết Độ Sứ, chỉ cần sơ suất một chút, sẽ vạn kiếp bất phục.
Chính vì thấy rõ điểm này, nên dù Triệu Minh Truyền đứng trong hàng đệ tử hạch tâm của tông môn, nhưng trong mắt nhiều người, hắn giống một người khách hơn là một đệ tử.
Khách nhân là người ngoài, vĩnh viễn sẽ không trở thành đối tượng bồi dưỡng trọng điểm của tông môn.
Tông môn làm như vậy, chính là để tránh hiềm nghi, biểu lộ quyết tâm không can dự vào chuyện bên ngoài. Chỉ tiếc, bất kể là cá nhân hay tông môn, chỉ cần là kẻ yếu, thực ra đều không có quá nhiều quyền lợi lựa chọn. Như hiện giờ, Lam Cơ chỉ cần một tội danh có thể có được, đã không thể không bức bách tông môn thay đổi phương sách. Không thể không nói, đây chính là nỗi bi ai của môn phái yếu kém.
"Ai, đi thôi, chúng ta cùng đi xem vị Triệu công tử." Tào Tại Xuyên cố nén sự ấm ức trong lòng, trong lời nói đã tràn đầy sự bất đắc dĩ.
Tào Tại Xuyên dẫn một đám trưởng lão, đến thăm Triệu Minh Truyền, không, là Triển Bạch, người vẫn còn nằm trên giường bệnh.
Sau khi hỏi thăm thương thế của Triển Bạch, sắc mặt mỗi người đều vô cùng khó coi, nhưng sâu trong nội tâm lại thở phào nhẹ nhõm.
Triệu Minh Truyền này đúng là mạng lớn, tẩu hỏa nhập ma mà vẫn không chết. Dù tu vi phế bỏ hoàn toàn, nhưng mệnh cách lại không hề tổn hại, sau này vẫn có thể tu luyện trở lại. Tuy nhiên, thời gian này không nghi ngờ gì sẽ bị chậm trễ rất nhiều, đối với cuộc tranh giành ngôi vị Tiết Độ Sứ trong tương lai, hiển nhiên không phải là tin tức tốt. Tương ứng, đối với Lư Sơn Kiếm Tông không thể không đặt cược số phận vào người hắn mà nói, cũng coi nh�� là tin dữ.
Cuộc tranh giành ngôi vị, nhất là trong những đại gia tộc đặc biệt như phủ Tiết Độ Sứ, một khi thất bại, con cháu gia tộc có lẽ nhờ huyết mạch đồng tông mà còn giữ được một chút hy vọng sống, nhưng thế lực ủng hộ phía sau tuyệt đối sẽ bị nhổ cỏ tận gốc không chút lưu tình.
Chưa kể, trong khi Tông chủ và các trưởng lão Lư Sơn Kiếm Tông đang ưu sầu, thì một bên khác, Nhan Tu cũng như kiến bò trên chảo nóng.
Từ khi sư phụ mất tích, đã trôi qua chừng một ngày. Nhan Tu gần như đã đi lại khắp những con đường mình từng qua, nhưng vẫn không thu hoạch được gì. Còn về sự hỗn loạn xảy ra trong Lư Sơn Kiếm Tông ngày hôm đó, hắn đương nhiên cũng nhìn thấy, chỉ là vì chuyện không liên quan đến mình, nên ngược lại không để tâm.
"Ca ca, ca ca." Nhan Quân Nhi nhảy nhót chạy vào nơi ở tạm thời của ca ca, trên khuôn mặt xinh xắn tràn đầy nụ cười vui vẻ.
"Quân Nhi, có chuyện gì?" Nhan Tu không yên lòng bước ra khỏi nhà, trong lòng đầy ưu tư, cũng không còn chú ý đến thần sắc của muội muội.
"Ca ca, đừng suốt ngày cau mày, sẽ dễ già lắm đó." Thấy bộ dạng của ca ca, Nhan Quân Nhi có chút thu lại vẻ mặt vui mừng, tiến lên phía trước, đưa bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn ra, muốn vuốt phẳng những nếp nhăn trên trán ca ca.
"Ai, Quân Nhi, muội nói xem, ca ca có phải đặc biệt vô dụng không? Không chỉ không giúp được gì cho muội, mà bây giờ ngay cả bảo kiếm sư phụ để lại cũng đánh mất." Nhan Tu dù sao cũng chỉ là đứa trẻ mười bốn mười lăm tuổi, nói đến chỗ thương tâm, đã nước mắt lưng tròng.
"Không, ca ca là ca ca tốt nhất, cũng là lợi hại nhất trên đời này." Nhan Quân Nhi cũng mũi cay cay, ôm lấy vai ca ca, "Ca ca không biết đâu, mới vừa rồi sư phụ đã nói với muội. Triệu sư huynh vậy mà lại chủ động đề nghị giải trừ hôn ước rồi."
"Hả?" Nhan Tu khẽ ngẩn ra, gương mặt khó có thể tin, "Đây là sự thật sao?"
"Vâng." Nhan Quân Nhi kiên định gật đầu.
"Sao có thể chứ, hôm qua tên khốn đó còn nói..."
"Sư phụ muội cũng không hiểu là chuyện gì xảy ra, nhưng muội tin chắc là có liên quan đến ca ca. Có lẽ là vì ca ca được Cung phụng tông môn nhìn trúng, cho nên Triệu sư huynh vẫn còn chút cố kỵ, cuối cùng mới..." Nhan Quân Nhi nói ra suy đoán của mình.
"Chuyện này có thể sao?" Nhan Tu vẫn còn chút hoài nghi, nhưng lại không tìm ra được lý do nào thích hợp hơn.
"Ca ca, nếu không, huynh hãy bái vị Cung phụng gia gia kia làm sư phụ đi. Như vậy, huynh có thể ở lại tông môn, chúng ta cũng sẽ không phải chia xa nữa." Nhan Quân Nhi với vẻ mặt đầy mong chờ nhìn về phía ca ca.
"Bái sư... Nhưng..." Ánh mắt Nhan Tu có chút mê mang chần chừ. Lợi ích của việc bái vị Cung phụng gia gia kia làm sư phụ, hắn sao lại không biết. Những cái khác chưa nói đến, chỉ riêng việc có thể tiếp tục ở bên muội muội cũng đủ để khiến hắn động lòng. Nhưng với tính tình thuần phác trời sinh, hắn lại không muốn mang tiếng vong ân bội nghĩa. Ít nhất cũng phải tìm được sư phụ để hỏi cho rõ ràng mới được.
"Huynh vẫn cảm thấy sư phụ nhất định là bị tên Triệu Minh Truyền đó dùng thủ đoạn bất chính mà mang đi. Đúng vậy, nhất định là như thế! Nếu không, tại sao hắn lại đột nhiên giải trừ hôn ước với muội? Nhất định là vì đã trộm đồ của huynh, thẹn trong lòng. Không được, huynh nhất định phải tìm hắn hỏi cho rõ." Nhan Tu vốn đã có chút hoài nghi, giờ khi chuyện này liên hệ đến muội muội, trong lòng hắn càng thêm xác định. Chỉ là để không khiến muội muội lo lắng, hắn không nói ra, mà chuẩn bị tìm một thời điểm, lặng lẽ đi đến.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.