(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 13:
Tống Loan đầu óc choáng váng, mơ màng nửa tỉnh nửa mê. Nàng cảm thấy có người đỡ mình dậy, eo bị siết chặt khiến nàng khó chịu rầm rì hai tiếng.
Cơ thể nàng mềm nhũn như nước, mũi tắc nghẽn khó thở, vô cùng khó chịu. Dường như có hai bàn tay kẹp lấy cằm nàng, mạnh mẽ banh miệng nàng ra. Một mùi vị khó chịu xộc thẳng vào mũi, nàng cau mày, siết chặt hàm răng, sống chết không chịu hợp tác.
Triệu Nam Ngọc mất hết kiên nhẫn, giữ chặt cằm nàng, lạnh giọng nói bên tai: "Há miệng uống thuốc."
Tống Loan rầm rì nhưng kiên quyết không hé miệng, nghe mùi vị này là biết ngay rất đắng. Cơ thể khó chịu khiến tính khí nàng cũng trở nên tệ hơn nhiều, bàn tay mềm nhũn không sức lực khẽ vỗ vỗ, mắt vẫn nhắm nghiền, miệng hừ ra vài tiếng: "Ta không uống!"
Triệu Nam Ngọc cảm thấy kiểu mè nheo vô lý này của nàng vẫn nhìn ra được bóng dáng của nàng trước kia, chẳng qua lúc này không còn gay gắt như trước, ngược lại có chút đáng yêu.
Mềm không được thì đành dùng sức mạnh. Triệu Nam Ngọc hai ngón tay thon dài kẹp lấy hàm dưới của nàng, chỉ cần dùng một chút sức là ép nàng phải hé miệng. Hắn nâng chén thuốc lên, trực tiếp đổ vào cổ họng nàng.
Bị vị thuốc đắng làm cho nước mắt không ngừng trào ra, lại uống quá nhanh và chống cự, nàng còn bị sặc thuốc. Đến lúc này nàng mới hoàn toàn tỉnh khỏi cơn mơ màng, phát hiện mình đang nằm trong lòng Triệu Nam Ngọc, bát thuốc đen sì vẫn còn một nửa.
Triệu Nam Ngọc thấy nàng tỉnh, nhẹ giọng nói: "Ngươi phát sốt phải uống thuốc mới khỏi được. Nào, uống nốt nửa bát thuốc còn lại đi."
Tống Loan vẫn còn mơ màng, buột miệng nói năng không suy nghĩ gì, giọng điệu mềm mại hơn bình thường rất nhiều, ngọt ngào như đang làm nũng: "Ta không uống, đắng quá đi."
Triệu Nam Ngọc dường như không hề tức giận, từ trong tay áo lấy ra một chiếc khăn tay, nhẹ nhàng cẩn thận lau sạch vết thuốc dính trên khóe miệng nàng: "Uống thuốc mới khỏi được, chẳng lẽ nàng muốn cứ bệnh mãi sao? Ngoan nào."
Tống Loan vẻ mặt đau khổ, giật lấy chén thuốc từ tay hắn, ngửa cổ, ực ực uống cạn sạch thuốc. Vị thuốc đen sì đắng ngắt làm mặt nàng trắng bệch đi ít nhiều, khuôn mặt nhỏ nhắn trông cũng không còn hồng hào như trước.
Mãi một lúc lâu sau, nàng vẫn chưa hồi phục lại bình thường, trong lòng dâng lên một cỗ ấm ức. Dưới sự thôi thúc của cảm xúc, Tống Loan vươn tay ra trước mặt hắn: "Đắng chết đi được, ta muốn ăn mứt hoa quả!"
Triệu Nam Ngọc giật mình, khẽ cười, không chút oán giận đưa hai viên mứt hoa quả vào lòng bàn tay nàng, cuối cùng còn xoa nhẹ má nàng: "Ăn đi."
Tống Loan vừa nói ra khỏi miệng đã thấy hối hận, nàng nghĩ mình thật sự là bồng bột, vậy mà dám ra lệnh cho Triệu Nam Ngọc.
Tâm trạng phức tạp, nàng đưa mứt hoa quả vào miệng. Vị đắng chát của thuốc nhanh chóng bị vị ngọt dung hòa. Thuốc hạ sốt cũng không có tác dụng tức thì, đầu óc nàng vẫn còn nặng trịch, khí sắc suy yếu.
Triệu Nam Ngọc đứng dậy, đứng thẳng trước giường nàng, nói: "Dậy đi, ăn tối xong rồi hẵng về nằm."
Tống Loan cúi đầu, yếu ớt nói: "Không muốn ăn, con muốn đi ngủ."
Trong lúc nàng nói, Triệu Nam Ngọc đã lấy đến chiếc áo choàng dày cho nàng. "Khoác vào, không muốn ăn cũng phải ăn." Hắn dừng một chút, rồi nói tiếp: "Đừng có không nghe lời mà mặc phong phanh như vậy nữa, lần này phát sốt ngươi cũng không oan chút nào."
Tống Loan sắc mặt vẫn còn xanh xao, nàng không mấy tình nguyện khoác áo choàng lên. Khi xuống giường, Triệu Nam Ngọc còn giúp đỡ nàng một tay, nàng cúi đầu nói lời cảm ơn.
Đồ ăn trên bàn đã được hâm nóng lại, Tống Loan nhìn những món nhạt nhẽo, xanh xao mà không có chút thèm ăn nào. Nàng muốn ăn cay, còn muốn ăn chua nữa! Nhưng chắc trong nhà này không ai ăn cay, từ trước tới nay nàng chưa từng thấy món ăn nào đậm vị.
Tống Loan bỗng nhiên cảm thấy mình thật đáng thương, đã xuyên không gian mà đến, vậy mà ngay cả ăn uống cũng không được ngon miệng.
Nàng cầm đũa chọc chọc vào bát cơm của mình, cũng không chịu ăn cơm đàng hoàng. Cảnh này lọt vào mắt Triệu Nam Ngọc, hắn chỉ thấy buồn cười, trông nàng cầm bát đũa trút giận cứ như một đứa trẻ cố tình gây sự.
Ăn xong cơm chiều, Tống Loan tinh thần vẫn không tốt, liên tục ngáp, hai mí mắt cứ díp lại. Nàng lại chạy về giường mình, hoàn toàn phớt lờ sắc mặt Triệu Nam Ngọc.
Triệu Nam Ngọc ở trong phòng nàng đợi một lát, lẳng lặng đứng bên giường nàng, đăm đăm nhìn khuôn mặt nàng, cẩn thận quan sát. Sau khi nhìn đủ, hắn xoay người rời phòng ngủ, khoanh tay đứng bên cửa sổ.
Nha hoàn khom lưng, đứng sau lưng hắn mà không dám thở mạnh, cung kính dâng lên một phong thư: "Thiếu gia, đây là thư Hạ gia tiểu công tử sai người đưa cho phu nhân chiều nay."
Triệu Nam Ngọc cười lạnh một tiếng, trong mắt hiện lên sự sắc bén đủ sức giết người. Hạ gia tiểu công tử là một trong những người thân thiết cũ của Tống Loan, năm đó nàng hao tâm tổn trí muốn gả cho người họ Hạ chứ không phải hắn.
Hắn tiếp nhận phong thư, mở ra xem. Khóe miệng không ngừng cong lên vẻ lạnh lẽo, trong mắt từng tia sáng lạnh ngưng kết thành sương. Sau đó, hắn chậm rãi xé nát phong thư từng chút một.
Giọng hắn lạnh như băng: "Đừng để nàng biết."
"Vâng ạ."
Tống Loan ngày thứ hai, gần giữa trưa mới tỉnh lại. Sau khi uống thuốc rồi ngủ một giấc, cơn sốt đã giảm, cả người cũng không còn ốm yếu như hôm qua, sắc mặt hồng hào hơn nhiều.
Nàng cố gắng lấy lại tinh thần, từ trên giường đứng dậy. Vừa mặc xong quần áo, nha hoàn liền bưng nước ấm vào cho nàng rửa mặt. Chờ nàng rửa mặt chải đầu xong, vị nha hoàn lạ mặt này gọi nàng một tiếng "Tiểu thư" rồi nói tiếp: "Sinh nhật Lão gia hai ngày nữa là đến, thiệp mời đã gửi đến phủ rồi, ngài và cô gia cứ cùng nhau đi nhé."
Tống Loan đoán rằng, đây hẳn là nha hoàn hồi môn của nàng, từ Tống phủ sang đây.
Nàng hoàn toàn không biết chuyện Tống lão gia, tức phụ thân nàng, sắp sinh nhật. Tống Loan khẽ ho khan hai tiếng, nói: "Ừm."
Nha hoàn mừng rỡ: "Vậy thì tốt quá, đỡ cho người trong phủ lại lắm lời."
Chẳng qua là nh��ng lời đồn đại tình cảm vợ chồng họ không tốt mà thôi.
Tống Loan cũng thấy chẳng có gì, dù sao danh tiếng của nàng từ trước đến nay đã chẳng mấy tốt đẹp, da mặt nàng đủ dày, nên chẳng sợ gì.
Nha hoàn tuy rằng kinh hỉ, nhưng không khỏi có chút ngỡ ngàng. Nàng từ năm mười tuổi đã theo hầu tiểu thư, biết rõ tiểu thư tính khí kiêu căng, dễ làm theo cảm tính, ai khuyên cũng không nghe, yêu ghét rõ ràng, thích là thích, ghét là ghét cả đời. Trước đây, tiểu thư chỉ cần liếc nhìn cô gia một cái cũng thấy phiền, vậy mà mấy ngày gần đây sự thay đổi không thể không nói là rất lớn, ít khi cãi nhau với cô gia, thậm chí còn bằng lòng cùng cô gia về nhà mừng thọ Lão gia.
Kỳ thật, nàng vừa rồi chẳng qua mới tiện miệng nhắc đến, căn bản không dám nghĩ Tống Loan sẽ đồng ý.
Nhưng đồng ý cũng tốt, ba năm trước đây, tiểu thư và cô gia đều là một người đi trước, một người đi sau đến Tống phủ, chưa từng cùng nhau đi bao giờ.
Khi dùng bữa sáng, Tống Loan hỏi nàng: "Đêm qua Triệu Nam Ngọc ngủ ở đâu?"
"Cô gia về tiền viện."
Nàng "Ồ" một tiếng, rồi im lặng.
Đến gần giờ cơm trưa, Thức ca nhi với đôi chân ngắn ngủn của mình bỗng xuất hiện trong viện nàng, bên người thế mà không có một ai đi theo. Dưới ánh nắng mùa xuân, khuôn mặt nhỏ nhắn của bé trắng trong suốt. Thằng bé dường như không vui lắm, khẽ mím môi.
Thức ca nhi khiến Tống Loan hơi sửng sốt. Nàng ngồi xổm xuống, tầm mắt ngang với bé, đối diện với đôi mắt trong veo của bé, hỏi: "Con đến đây bằng cách nào?"
Thức ca nhi đi về phía trước hai bước, chân loạng choạng như muốn lao vào lòng nàng. Tống Loan vội vàng đỡ lấy bé, lúc này mới phát hiện Thức ca nhi đi giày ngược. Nàng không nhịn được bật cười: "Sao vậy? Giày cũng đi ngược rồi."
Tiểu hài tử bị nàng cười một tiếng như vậy, mặt nhất thời đỏ bừng lên, ngượng ngùng không thôi, nép vào lòng nàng, tò mò hỏi: "Ngài bệnh rồi sao?"
Thức ca nhi vẫn chưa thể gọi nàng một tiếng nương, giọng điệu vừa kính cẩn vừa xa lạ.
Sáng nay, sau khi viết xong chữ mà phụ thân dặn dò, bé nghe phụ thân nói chuyện thì trở nên không còn tinh thần, mọi món đồ chơi đều trở nên tẻ nhạt, vô vị.
Mới vừa rồi, bé cứ vặn vẹo mãi, hỏi phụ thân có thể đến đây nhìn ngài một chút không? Được chấp thuận, bé liền vội vàng xỏ chân vào giày rồi chạy ngay đến đây.
Có lẽ vì quá vội vàng, hoặc vì một lý do nào khác, bé đến cả giày cũng đi ngược.
Tống Loan sờ sờ mặt bé, véo nhẹ một cái: "Ôi chao, con biết đấy, ta không sao rồi, con không cần lo lắng đâu nha." Ở trước mặt đứa nhỏ, lời nói của nàng bất giác trở nên nhiều hơn, không như khi đối mặt Triệu Nam Ngọc, hắn hỏi một câu nàng đáp một câu, thậm chí ước gì cả hai đều câm điếc, chẳng ai phải nói chuyện mới tốt.
Nàng cũng chẳng thèm để ý ý nguyện của Thức ca nhi, trực tiếp bế bé lên, hỏi: "Ăn trưa chưa? Có muốn ăn cùng ta không?"
Thức ca nhi ngượng ngùng gật đầu, giọng nói nhỏ xíu, mềm mại đáp: "Muốn ạ."
Bé vươn bàn tay nhỏ xíu, lần đầu tiên chủ động ôm cổ nàng. Tống Loan thuận thế bế bé lên. Hai mẹ con hiếm hoi có được khoảnh khắc thích ý và hài hòa như vậy.
Đến khi Triệu Nam Ngọc trở lại, các nha hoàn vừa mới dọn xong cơm. Tống Loan cũng không ngờ hắn chẳng thèm lên tiếng báo trước mà đã đến thẳng đây rồi.
Thức ca nhi ngồi đoan đoan chính chính, ngoan ngoãn gọi một tiếng phụ thân.
Triệu Nam Ngọc xoa đầu bé, lập tức chuyển ánh mắt sang khuôn mặt Tống Loan, hỏi: "Sao nàng lại nhìn ta như vậy?"
Ánh mắt nàng rất chăm chú, hắn muốn không để ý đến cũng khó.
Tống Loan khụ hai tiếng, lắc đầu: "Không có gì." Nàng buông chiếc đũa, trong lòng bồn chồn. Khẽ cắn môi, nàng ngẩng đầu, vẻ mặt cao ngạo, ngữ khí cứng nhắc nói: "Hai ngày nữa là sinh nhật phụ thân ta, ngươi đi cùng ta về đó!"
Tống Loan cũng không muốn chủ động mở lời, có vẻ rất đột ngột. Nhưng không có cách nào khác, nàng không nói thì Triệu Nam Ngọc lại sẽ không chủ động nhắc đến. Nàng muốn nói, còn phải nói một cách dứt khoát.
Triệu Nam Ngọc ồ một tiếng, khóe môi hơi nhếch lên. Khi hắn cười rộ lên còn đẹp hơn lúc không cười.
Đôi mắt hắn nhìn chằm chằm khiến Tống Loan trong lòng sợ hãi. Ngay khi nàng nghĩ hắn sắp làm gì đó, hắn liền đáp lời: "Được."
Truyen.free xin gửi tặng quý độc giả bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.