(Đã dịch) Kiều Thê Khó Thoát - Chương 58:
Tin tức Tống Loan mang thai không giấu được, Tam phu nhân Triệu gia và Lão thái thái đều nhanh chóng nắm được tin tức. Họ sai người mang nhiều thuốc bổ đến.
Tống Loan vốn có tâm tính tốt, nhưng sự thăm hỏi của nhiều người lại khiến nàng dần dần căng thẳng. Tam phu nhân rảnh rỗi không có việc gì làm, mỗi ngày đều đích thân nấu canh ngon mang đến tận phòng cho Tống Loan. Bà nhớ lại năm xưa khi Tống Loan mang thai Thức ca nhi đã từng giận dỗi tuyệt thực, nên Tam phu nhân không yên tâm chút nào, sợ lần này nàng lại làm mình làm mẩy, vì thế bà thường xuyên đến phòng trò chuyện cùng nàng.
"Đại phu có nói thai được mấy tháng rồi không?"
Lúc này bụng Tống Loan vẫn còn phẳng lì, chưa nhìn ra dấu hiệu mang thai.
Nàng lắc đầu: "Ta không biết."
Ngày hôm đó nàng đầu óc choáng váng, mơ hồ, chưa kịp hỏi han gì.
Tam phu nhân khẽ thở dài, nắm chặt tay nàng, lời lẽ thấm thía dặn dò: "Ba tháng đầu này là quan trọng nhất. Hồi trước ta mang thai A Diễn cũng phải rất cẩn thận, ngồi đứng nằm nghỉ cũng không dám tùy tiện."
Tống Loan khẽ sờ bụng mình, trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ. Trong thân thể đang ươm mầm một sinh linh mới, thật sự là một cảm giác kỳ diệu.
Tam phu nhân mỉm cười, nhìn sắc mặt nàng, rồi tiếp lời: "Nhìn ta nói những lời vô ích này. Nàng... cũng đã sinh con rồi, những đạo lý này chắc hẳn đều biết cả."
Tống Loan khẽ đáp: "Vâng... ta sẽ chú ý."
Trừ những lúc đầu mới biết mình mang thai có chút khó chấp nhận, qua mấy ngày nay, tâm tình nàng cũng dần dần bình ổn trở lại. Ngoài việc có thêm vài phần ràng buộc với Triệu Nam Ngọc, nàng đối với sự ra đời của đứa bé này trong lòng vẫn cảm thấy vui mừng.
Tam phu nhân thấy nàng tiếp thu lời mình nói thì rất vui mừng, bà uống một chén nước ấm, trầm ngâm một lát rồi mở lời: "A Loan, ta cũng nhìn ra, A Ngọc trong lòng con không có bao nhiêu vị trí. Ta mặc dù không phải mẹ ruột của nó, nhưng dù sao ta cũng nhìn nó lớn lên bao nhiêu năm rồi, tâm tính của đứa nhỏ này ra sao, ta rõ hơn ai hết."
Bà chậm rãi nói tiếp: "A Ngọc đứa nhỏ này tuy rằng tính tình đúng là có chút bướng bỉnh, nhưng ta cũng thấy nó thật lòng yêu thích, thương yêu con, muốn cùng con sống tốt cả đời."
Tống Loan không nghĩ tới Tam phu nhân lại nói với nàng những chuyện này, vừa kinh ngạc vừa có chút thẹn thùng, như thể tâm tư của nàng dễ dàng bị người khác nhìn thấu vậy.
Tam phu nhân Triệu gia mỉm cười: "Con cũng biết ta và A Ngọc quan hệ cũng không thân thiết, ngày thường nó cũng rất ít khi đến chỗ ta. Hôm trước nó lại phá lệ đến tìm ta nói chuyện, cũng không biết có phải nó suy nghĩ miên man hay không, nghĩ rằng con không muốn đứa nhỏ này, nên nhờ ta đến khuyên nhủ con."
Tống Loan khẽ nói: "Ta không có không muốn đứa nhỏ này."
Ý cười trong mắt Tam phu nhân Triệu gia càng sâu, bà càng siết chặt tay nàng: "Ta cũng nghĩ như vậy. Trên đời này nào có người mẹ nào không yêu thương con mình chứ? Một sinh linh bé nhỏ ẩn chứa trong bụng con, sợ là con còn mừng không kịp nữa là."
"Là ta hiểu lầm, ta cho rằng hắn không thích đứa nhỏ."
Theo như nguyên tác, Triệu Nam Ngọc đời này cũng không có con nối dõi nào khác.
"Quả thật, A Ngọc tính tình có chút lạnh lùng, nhưng ta nghĩ chỉ cần con sinh ra, nó đều sẽ yêu thích."
Tống Loan thở phào nhẹ nhõm. Bây giờ nàng nghĩ đông nghĩ tây cũng chẳng ích gì. Trước kia nàng vẫn luôn tự tách mình khỏi thế giới này, tự coi mình là một người ngoài cuộc biết trước mọi kết cục. Đứa nhỏ này khiến nàng ý thức rõ ràng hơn rằng mình đang sống trong một thế giới chân thật.
Mỗi người đều có số phận của riêng mình, và những điều thuộc về riêng mình. Chứ không phải những dòng chữ lạnh lẽo trên màn hình.
Sau khi mang thai, các nha hoàn hầu hạ nàng càng trở nên cẩn trọng hơn. Tống Loan vốn định tự tay làm hai bộ đồ lót cho đứa bé trong bụng, nhưng than ôi, tài thêu thùa may vá của nàng quá kém, không đủ khéo léo, nên đành phải từ bỏ ý định này.
Bất quá, tài thêu thùa may vá của Lâm ma ma cũng là bậc nhất. Mấy ngày nay bà đã bắt đầu giúp nàng may những đôi giày tất nhỏ xíu cho đứa bé sau này.
Tống Loan vốn không có hứng thú với những việc này, nhưng lần này lại thành thật ngồi bên cạnh Lâm ma ma mà xem, như một đứa trẻ hiếu kỳ, hỏi: "Cái mũi khâu này có nhỏ quá không ạ?"
Đôi tất trông còn nhỏ hơn cả bàn tay nàng, liệu sau này tiểu bảo bảo sinh ra có mặc vừa không?
Lâm ma ma cười nói: "E là vẫn còn lớn đấy ạ."
"A? Ta còn lo lắng đứa nhỏ sẽ không mặc vừa chứ!" Tống Loan không biết đang nghĩ gì, bỗng nhiên mỉm cười, híp mắt lại: "Không có việc gì, lớn hơn thì có thể cho Thức ca nhi mặc."
Lâm ma ma không nói gì, cúi đầu chuyên chú khâu đôi tất trong tay. Phu nhân sau khi mang thai, tâm tính đều trở nên ngây thơ hơn, đôi tất này Thức ca nhi làm sao mà mặc vừa được.
*
Một ngày trước Tết Nguyên đán, trong kinh thành có tập tục tổ chức lễ hội hoa đăng.
Tống Loan ngay sau khi biết chuyện này liền ồn ào đòi ra ngoài xem. Lần này nàng không dám liều lĩnh lén ra phủ, dù sao trong bụng còn đang mang một đứa bé.
Cũng may Triệu Nam Ngọc lúc này không có ý định cấm cản nàng, mà bọc nàng kín mít như một cái bánh chưng rồi đưa ra ngoài. Phủ Triệu gia cách con phố treo đầy hoa đăng này cũng không xa, vậy mà hắn lại cứ nhất quyết không cho nàng đi bộ.
Tống Loan có chút không tình nguyện, mặt mày ủ dột, tỏ vẻ không vui. Nàng thương lượng với hắn: "Chúng ta đi bộ được không?"
"Trên đường tuyết đọng vừa tan, ta sợ nàng trượt chân."
"Ta lớn vậy rồi! Làm sao có thể đến đi còn không vững?"
Triệu Nam Ngọc mặt nghiêm nghị, khóe môi mím chặt, không hề lay chuyển.
Tống Loan tiến lên lôi kéo tay áo hắn, hạ giọng làm nũng: "Chẳng phải chàng ở đây sao, chàng nhìn ta đây, chút x��u là đến nơi rồi mà?"
Triệu Nam Ngọc mặt hơi đỏ, tay nắm thành quyền đặt lên môi, khẽ "Ừ" một tiếng, cúi đầu rồi nhân tiện nắm lấy tay nàng: "Đi thôi."
Đầy đường hoa đăng, sặc sỡ muôn màu. Hai bên phố bày đầy các quán nhỏ, hầu như tất cả đều bán đèn lồng, chiếc nào chiếc nấy đều xinh đẹp hơn chiếc trước, trên đó vẽ các loài động vật sống động như thật, khiến người ta nhìn mãi không thôi.
Chủ quán nhỏ mang theo ngữ điệu dễ nghe chào mời: "Công tử, mua cho phu nhân chiếc trâm cài đi ạ? Phu nhân xinh đẹp như vậy, cài trâm chắc chắn càng đẹp hơn."
Tống Loan nhìn về phía gian hàng của bà ta, trên tấm vải đỏ bày biện đủ loại kiểu dáng trâm cài một cách chỉnh tề, kiểu dáng rất độc đáo, chế tác tinh xảo, nhưng phần lớn đều làm từ bạc.
Tống Loan ánh mắt đảo qua một vòng, chọn một chiếc trâm cài hình bướm bạc vờn hoa, sau đó ngẩng mặt nói với Triệu Nam Ngọc: "Ta muốn chiếc này."
Triệu Nam Ngọc ngón tay thon dài, lấy chiếc trâm cài này ra xem xét một lượt, thần sắc dịu dàng, rồi nhẹ nhàng cài lên búi tóc nàng.
Hai người đứng rất gần nhau, Tống Loan ngửi thấy mùi hương trên người hắn, vành tai trắng nõn dần dần đỏ ửng. Nàng hỏi: "Đẹp không?"
Triệu Nam Ngọc thay nàng vuốt ve những sợi tóc mai lòa xòa trước trán, trả lời: "Đẹp lắm."
Tống Loan cười tủm tỉm thò đầu ra, hỏi chủ quán: "Bao nhiêu tiền vậy ạ?"
"Hai trăm văn."
Triệu Nam Ngọc lặng lẽ lấy từ trong túi tiền ra một thỏi bạc, đưa qua và nói: "Không cần thối lại."
Tống Loan chỉ cần có thể ra phủ chơi thì tâm tình cũng rất tốt, hiếm khi mở miệng trêu chọc hắn một lần: "Vị thiếu gia này ra tay thật là hào phóng."
Triệu Nam Ngọc cười xoa đầu nàng, không hề cãi lại.
Tống Loan đối với sự trầm mặc ít lời của hắn sớm đã thành thói quen. Hắn không nói gì thì còn tốt, nhưng hễ mở miệng là không có chuyện gì hay ho, toàn nói những lời nàng không muốn nghe.
Ngày hôm đó, trên đường còn rất nhiều cặp vợ chồng trẻ dắt con đi dạo phố, ai nấy trên mặt đều nở nụ cười tươi tắn.
Xuyên qua con phố dài, có thể thấy một cây cầu hình vòm. Trên cầu có những thiếu niên thiếu nữ trẻ tuổi, phần lớn đều ngượng ngùng, quay lưng về phía nhau. Những người này đa phần là ra ngoài gặp mặt để tìm hiểu đối phương.
Cha mẹ cũng đều biết chuyện này, bất quá Đại Lương dân phong cởi mở, vào những dịp gặp gỡ như thế này, không ai nói gì, người trong nhà lại càng không ngăn cấm.
Tống Loan ở trên cầu thấy người quen, nàng vẫn luôn không ưa gì Triệu Triều.
Xem ra, mấy mối hôn sự mà bà mối giới thiệu cho hắn trước đó đều không thành.
Bên cạnh Triệu Triều đứng một tiểu cô nương duyên dáng yêu kiều. Cô gái có khuôn mặt tròn nhỏ, mắt phượng mày ngài, mặt đỏ ửng như ráng chiều, ngượng ngùng cúi đầu không dám nhìn hắn, nắm chặt khăn tay trong tay.
Sắc mặt Triệu Triều thản nhiên, nhìn kỹ, thậm chí có thể nhận ra sự thiếu kiên nhẫn trong ánh mắt hắn. Hắn tựa hồ chẳng mấy hứng thú với cô nương trước mắt.
Triệu Triều thật sự mệt mỏi. Mấy ngày nay mẫu thân không ngừng ép hắn đi xem mặt các cô nương một cách rầm rộ, hoàn toàn không cho hắn cơ hội thở dốc.
Hắn nhìn đến mắt hoa cả lên cũng chẳng ưng ý ai.
Cái nhìn người của Triệu Triều vô cùng tinh tường lại còn khá xảo quyệt. Bộ dạng quá xinh đẹp thì không được, hắn sợ các cô nương xinh đẹp đều có đức hạnh giống vị nhị tẩu kia của hắn. Nhưng bộ dạng kém thì cũng không được.
Tính tình yếu đuối thì không được, khóc lóc sướt mướt có thể làm h���n phiền chết mất. Tính tình quá mạnh mẽ thì lại càng không được.
Cứ như vậy, Triệu Triều chọn tới chọn lui khiến không ít cô nương sợ mà bỏ chạy. Mẫu thân lại bị hắn chọc giận đến ăn không ngon ngủ không yên. Tối nay bà lại phải dỗ dành, bắt hắn ra ngoài, dựa theo yêu cầu của hắn, phải nhờ người giật dây mãi mới sắp xếp được.
Triệu Triều vốn dĩ đối với cô nương này rất có thiện cảm, dung mạo và dáng người đều là kiểu hắn thích, nhưng tính cách lại quá trầm lặng. Hai người đứng trên cầu đã được cả một nén hương rồi mà nàng vẫn không nói được một lời nào.
Dần dần Triệu Triều liền mất kiên nhẫn.
Tống Loan đứng ở đầu cầu, chỉ vào Triệu Triều cách đó không xa, hỏi người đàn ông bên cạnh: "Tam đệ đang đứng cạnh cô nương mà hắn thích sao?"
Gió bên bờ hồ vẫn còn khá lớn. Triệu Nam Ngọc ôm nàng vào lòng, dùng áo choàng che nàng kín mít, cúi đầu nhìn nàng nói: "Không phải."
"Ta cảm thấy cũng không phải, làm gì có người trong lòng đứng cạnh bên mình mà lại không nhúc nhích chứ."
"Ừ."
T��m tình Tống Loan cực kỳ tốt, sắc mặt cũng theo đó tốt lên rất nhiều. Hai gò má trắng hồng, môi đỏ mọng căng mọng, khiến người ta muốn cắn một miếng để nếm thử hương vị.
Tống Loan hé miệng, vốn định hỏi tiếp về chuyện của Triệu Triều. Ai ngờ người đàn ông trước mặt lại ôm lấy eo nàng, kéo nàng vào góc tường.
Góc tường không có đèn lồng, không có ánh nến chiếu tới, chỉ dựa vào ánh trăng mờ nhạt mới có thể thấy rõ người trước mắt.
Triệu Nam Ngọc nhất thời động lòng, ngón tay thon dài trắng bệch khẽ lướt qua gương mặt nàng, dừng lại trên cằm nàng, nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên, cúi đầu cắn nhẹ lên cánh môi mà hắn đã khao khát từ lâu.
Không nhẹ không nặng, nhưng vẫn mang đến cho Tống Loan cảm giác nhói nhẹ. Nàng hít vào một hơi, khẽ rít lên một tiếng.
Triệu Nam Ngọc quẹt nhẹ đầu ngón tay, rồi buông cằm nàng ra, thỏa mãn liếm môi, khẽ cong môi cười: "Ngọt thật."
Tống Loan lấy tay lau miệng, thở phì phì, lấy tay đấm nhẹ hắn: "Chàng làm ta giật cả mình!"
Triệu Nam Ngọc khuôn mặt tươi cười rạng rỡ, như th��� chưa nếm đủ hương vị, đè lại vai nàng, ép nàng sát vào vách tường, không đợi nàng nói gì, lại hôn nàng một cái.
Nụ hôn này vô cùng triền miên, Tống Loan bị hôn đến đầu óc ong ong, suýt chút nữa không thở nổi.
Môi nàng hơi đỏ, còn hơi sưng lên.
Tống Loan giận đến không muốn để ý đến hắn, mặt ủ rũ, nhỏ giọng oán trách: "Chàng thật phiền!"
Triệu Nam Ngọc muốn kéo tay nàng, nhưng Tống Loan vẫn không tình nguyện, thẳng thừng gạt tay hắn ra: "Ta muốn đi đằng trước chàng."
Đi cùng hắn, không chừng lại đột nhiên bị kéo đến chỗ tối để làm cái này cái kia.
Triệu Nam Ngọc lúc này lại ngoan ngoãn lạ thường, ngoan ngoãn đi theo sau lưng nàng, chỉ giữ khoảng cách không quá hai bước với nàng.
Vừa trở lại đầu cầu ven hồ lúc nãy, Tống Loan liền gặp Triệu Triều đi tới từ phía đối diện. Hắn lạnh mặt, lần này còn không thèm giả cười lấy lệ.
Triệu Triều cũng không nghĩ tới lại ở chỗ này gặp nàng, kinh ngạc nói: "Nhị tẩu?"
Hắn còn đang suy nghĩ Tống Loan có phải nhân dịp ngày lễ tốt đẹp này, lại tái phát bệnh cũ, ra ngoài lả lơi hay không.
Triệu Triều nhìn ánh mắt nàng dần dần lạnh đi, thấy nhị ca hắn đi đằng sau thì sửng sốt: "Nhị ca cũng ra ngoài à."
Triệu Nam Ngọc nói: "Ừ, nàng thích náo nhiệt."
Triệu Triều phát hiện đêm nay nhị ca hắn tâm tình dường như tốt một cách lạ thường, ý cười cứ đọng mãi ở khóe mắt đuôi mày.
Triệu Triều mấy ngày nay đều không về nhà, nghỉ lại nhà bạn tốt để tránh né, cho nên hắn hiện tại vẫn chưa biết chuyện Tống Loan đã mang thai.
Hắn nói: "Nhị ca, nhị tẩu đã dùng bữa tối chưa?"
Triệu Nam Ngọc trầm giọng trả lời: "Chưa."
Tống Loan cũng có chút đói bụng, có lẽ là trong bụng có thêm một đứa bé, nàng hiện tại rất dễ dàng cảm thấy đói bụng, miệng cũng rất kén ăn, quá ngọt, quá cay, quá béo, hoặc quá thanh đạm nàng đều không ăn.
Ba người cùng đi tửu lâu. Tống Loan vội vàng gọi món vịt nướng mà nàng đã nhắc đến từ lâu, nàng thèm đến nỗi nước miếng sắp chảy ra rồi.
Triệu Nam Ngọc nhẹ nhàng nhắc nhở nàng: "Cẩn thận một lát lại nôn ra bây giờ."
Tống Loan vẫn cứ muốn ăn, cho dù ăn xong có nôn ra cũng không nhịn được: "Sẽ không nôn đâu." Nàng cười hì hì vỗ vỗ bụng nhỏ: "Hai ngày nay nó rất ngoan, ta ăn gì nó cũng không quấy phá."
Ăn được nhiều hơn, khí sắc tự nhiên cũng tốt hơn.
Triệu Triều cao cao nhướn mày: "Nhị tẩu đây là...?"
Triệu Nam Ngọc thay nàng trả lời: "Nàng có thai."
Ánh mắt Triệu Triều nhất thời trở nên vi diệu, ánh mắt phức tạp nhìn Tống Loan, tầm mắt dần dần lướt xuống, liếc nhanh qua bụng nàng một cái rồi lập tức thu hồi ánh mắt.
Hắn gượng gạo nặn ra một nụ cười: "Chúc mừng nhị ca."
Triệu Triều siết chặt tay. Hắn có rất nhiều điều muốn nói, nhưng Tống Loan đang ở đây nên hắn không thể thốt ra.
Triệu Triều nhìn niềm vui không hề che giấu trên mặt nhị ca hắn, cả trái tim chìm xuống.
Tống Loan một lòng chỉ nghĩ đến món vịt nướng của mình, hoàn toàn không chú ý đến biểu cảm trên mặt Triệu Triều. Nhưng Triệu Nam Ngọc thì thấy khóe môi Triệu Triều cứng đờ. Trực giác mách bảo hắn rằng Triệu Triều có chuyện muốn nói, nhưng lại không phải là lời hay ho gì.
Triệu Triều lặng lẽ nói với hắn hai chữ: "Thiên Thanh."
Triệu Nam Ngọc đột nhiên sững lại, cả người cứng ngắc.
Hắn suýt chút nữa quên rằng trong cơ thể Tống Loan vẫn còn dư độc Thiên Thanh do hắn từng hạ.
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.