(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 40: Chọc người ghét Tôn Chiêu Đễ
"Các ngươi, các ngươi sao có thể như vậy! Ta nói vậy chẳng phải cũng vì cái tốt chung của mọi người ư!" Tôn Chiêu Đễ bị mọi người cô lập mà vẫn chẳng hề thấy mình có lỗi lầm gì. Trong nhận thức của nàng, nếu Tô Ly đã dạy Ngưu thẩm cách nhận biết thảo dược, thì tất nhiên cũng phải dạy cả nàng.
Sau đó, nàng lại hùng hồn mà hỏi Tô Ly: "Tô đại nhi, ngươi cứ nói xem, có dạy hay không dạy?" Tôn Chiêu Đễ tỏ vẻ không sợ trời không sợ đất, dù sao đường ca nàng là đại phu trong thôn, cảm thấy có chỗ dựa vững chắc.
Tô Ly nghe vậy, nhất thời á khẩu không trả lời được. Chẳng ngờ lão phụ nhân này lại trơ trẽn đến vậy, lời lẽ còn mang theo chút ý uy hiếp. Như lời Tô mẫu đã nói, chàng muốn dạy ai thì dạy, chẳng đến lượt người ngoài can thiệp.
Ở đây có bao nhiêu người như vậy, những người khác đều ôn tồn nhã nhặn nói chuyện, chỉ riêng nàng ta lại nói năng vênh váo tự đắc, chàng càng nhất quyết không dạy!
"Vương thẩm tử, người họ Tôn các ngươi quả thật tài giỏi nha. Nhìn vị Tôn đại phu kia xem, mấy năm nay trong thôn cũng thật không ít vẻ vang, quả là khiến người ta ngưỡng mộ biết bao!" Tô Ly chẳng những không tức giận mà còn mỉm cười, hết lời khen ngợi nói.
Tôn Chiêu Đễ chẳng chút nào nghe ra ý trào phúng trong lời nói, ngược lại còn lộ vẻ đắc ý: "Đúng vậy, y thuật của ca ta quả thật rất lợi hại. Nếu hôm nay ngươi chịu dạy ta nhận biết thảo dược, thì ngày khác ta sẽ nhờ ca ấy dạy y thuật cho ngươi!"
Lão phụ nhân ngu muội!
Tô Ly thầm mắng trong lòng một tiếng, chẳng buồn bận tâm đến nàng nữa. Trong thôn, ai mà chẳng biết tài mọn của Tôn Bách Điền. Hồi nhỏ theo học tư thục hai năm, lúc trẻ lại theo chưởng quỹ trong tiệm thuốc lăn lộn vài ngày. Chẳng chút tâm tư nào dùng vào việc học dược lý, ngược lại tốn công sức lén lấy vài đơn thuốc trị cảm phong hàn thông thường và sốt nhẹ, đã tự cho mình là biết chữa bệnh.
"Xin lỗi các vị thím rất nhiều, vì gia đình chúng con dự định sửa sang nhà cửa nên về sau thật sự không có thời gian lên núi hái thuốc. Thật lòng xin lỗi!" Tô Ly mang theo vài phần áy náy nói với các thím khác.
"Không sao, không sao cả, là chúng con đã quấy rầy!"
Sắc mặt mọi người hơi cứng lại nhưng cũng chẳng nói thêm lời nào. Bản lĩnh nhận biết thảo dược này vốn dĩ đều là gia truyền. Các nàng cùng Tô Ly chỉ là người cùng thôn mà thôi, người ta tự nhiên chẳng có nghĩa vụ phải dạy họ. Bị cự tuyệt, các nàng bèn biết điều rời đi.
Sau khi mọi người rời đi, Tôn Chiêu Đễ vẫn còn đứng nguyên tại chỗ. Vừa rồi Tô Ly không cự tuyệt nàng, cũng không bảo nàng rời đi, tưởng rằng mình đã có hiệu quả, cố ý giữ riêng mình lại để nói chuyện!
Thế là Tôn Chiêu Đễ không chút e thẹn tiến lên, cười hỏi: "Tô đại phu, đây là ngài đã đồng ý điều kiện ta đưa ra rồi sao?"
Tô Ly thấy vậy, vội vàng lùi lại hai bước, suýt nữa bị hàm răng ố vàng của nàng ta làm cho ghê tởm, che mũi, lạnh giọng nói: "Vương thẩm tử, ta còn chưa đủ tư cách để ca của ngươi dạy ta y thuật đâu. Ngươi chẳng phải nói Tôn đại phu rất lợi hại sao? Trực tiếp tìm ca ấy mà học chẳng phải hay hơn sao!" Nói đoạn, không đợi Tôn Chiêu Đễ kịp phản ứng, chàng liền kéo Tô mẫu trở vào sân viện, đồng thời nhanh chóng đóng cửa sân, chốt chặt lại.
"Ha hả, ngươi đây là có ý gì?" Tôn Chiêu Đễ kịp phản ứng thì hai người đã đi xa. Đôi mắt tam giác của nàng ta tràn đầy phẫn hận, nhìn chằm chằm bóng lưng hai người. Một lúc lâu sau, nàng không cam lòng khạc một bãi nước bọt xuống đất: "Khinh! Ta còn chẳng thèm!" Nói rồi, nàng liền bỏ đi.
Tôn Chiêu Đễ về đến nhà, lại còn hết lời than vãn với Vương Nhị rằng mình bị cả nhà họ Tô ức hiếp, bảo hắn đi đòi lại công bằng cho mình.
Vương Nhị nghe xong, chẳng buồn nhúc nhích, ngược lại còn mắng vợ mình vài câu: "Câm miệng đi cái bà cô nhà ngươi, cả ngày chỉ biết ba hoa khắp nơi. Mau dẹp bỏ cái tâm tư ham của rẻ nhỏ nhặt đó đi, lão Vương gia ta đây gánh không nổi người như ngươi đâu!"
Hiển nhiên, ngay cả Vương Nhị cũng tự biết thân phận của mình, biết Tôn Chiêu Đễ là loại người nào.
Tôn Chiêu Đễ nghe vậy càng thấy tủi thân. Thấy trượng phu cũng chẳng chịu ra mặt bênh vực mình, lại chẳng cần thể diện mà chạy đến nhà Tôn Bách Điền than thở.
"Ca ơi, huynh phải làm chủ cho muội! Cái nhà họ Tô kia thật sự khinh người quá đáng, có thể dạy người khác mà lại không chịu dạy muội. Cái tên Vương Nhị đáng chết kia cũng chẳng chịu ra mặt bênh muội, muội cũng chỉ còn có huynh thôi!" Tôn Chiêu Đễ vừa khóc vừa kể lể với Tôn Bách Điền.
Tôn Bách Điền nghe xong thấy vô cùng tức giận. Tức giận là vì cô em họ này của mình chẳng chút nào biết giữ thể diện. Hôm nay hắn vừa mới nhận được chút lợi lộc từ Tô Ly, lúc này dĩ nhiên không thể đắc tội người ta. Mặc dù ngày thường hắn vẫn khá chiếu cố cô em họ này, nhưng giờ đây nếu ảnh hưởng đến đường tài lộc của mình, thì hắn cũng có thể chẳng cần phân xử bênh vực nữa!
"Người ta muốn dạy ai là việc của người ta. Nếu ngươi biết, ngươi có chịu dạy người khác không?"
Tôn Chiêu Đễ nghe xong, liền vội vã nói: "Ta mà biết thì đời nào chịu dạy cho người khác, bọn họ cứ nghĩ cũng đừng hòng!"
Loại chuyện và lời nói vì tư lợi như vậy, chỉ có Tôn Chiêu Đễ nàng ta mới có thể nói ra một cách đường đường chính chính.
"Vậy chẳng phải đúng rồi sao? Đừng có lúc nào cũng nghĩ chiếm tiện nghi người khác, người ta đâu phải kẻ ngu. Ta cảnh cáo ngươi, về sau đừng có mà đi trêu chọc nhà họ Tô nữa, nếu không, ta sẽ không nhận ngươi là em họ nữa!" Tôn Bách Điền dọa nạt nói.
Nếu không phải vì Tôn gia ít người, trước đó hắn đã dùng tiền đưa con trai của Vương Nhị và Tôn Chiêu Đễ nhận làm con thừa tự của mình, trong lòng còn chút tình cảm đó, hắn đã chẳng thèm để tâm đến Tôn Chiêu Đễ rồi!
Tôn Chiêu Đễ nghe xong, nét mặt tỏ vẻ không thể tin nổi, lập tức kích động nói: "Tôn Bách Điền, huynh đừng quên Tôn Nhị Hỉ vẫn là con trai ruột của muội......"
"Câm miệng!" Tôn Bách Điền giận dữ quát, ngay sau đó hung tợn nhìn chằm chằm Tôn Chiêu Đễ: "Chuyện này nếu ngươi dám nói trước mặt Nhị Hỉ, xem ta có đánh nát miệng ngươi không!"
"Muội......" Tôn Chiêu Đễ bị giật mình, lần đầu tiên cảm thấy vị đường ca này đáng sợ đến nhường nào, cứ thế lặng lẽ bỏ đi.
...
Trong sân nhỏ nhà họ Tô.
Tô mẫu vẫn còn bực tức bất bình mắng mỏ: "Cái con Tôn Chiêu Đễ này thật sự là quá vô liêm sỉ, nàng ta tự cho mình là ai mà dám nói như thế, thật khiến ta tức chết đi được!"
Tô Ly đối với chuyện này lại không thấy mấy đáng giận. Trên đời lắm kẻ kỳ quái như vậy, cũng chẳng thể cứ mỗi lần gặp một kẻ kỳ quái là lại tức đến muốn chết, thế là an ủi nàng: "Nương à, không cần thiết vì loại người như vậy mà tức giận, tức giận đến hỏng cả thân thể cũng chẳng đáng. Cứ coi như nàng ta là đánh rắm vậy, khó tránh khỏi khiến người ta buồn nôn một chút."
Tô mẫu nghe xong, cảm thấy cũng có lý, liền đè nén cơn giận trong lòng xuống: "Cũng phải, không tức giận nữa, chẳng đáng!"
Tô Ly thấy Tô mẫu không còn giận nữa, lại nói tiếp: "Mấy vị thím còn lại ngược lại rất dễ nói chuyện, dù sao cũng là người cùng một thôn, nhà nào cũng chẳng dễ dàng gì. Nếu các nàng muốn học nhận biết thảo dược, thì ngược lại cũng có thể."
Tô mẫu nghe xong, lại hỏi: "Con có muốn dạy các nàng không?"
Tô Ly lắc đầu nói: "Con không có thời gian, để các nàng đi theo Ngưu thẩm thì ngược lại có thể."
Tô mẫu nghe vậy gật đầu, cảm thấy chủ ý này không tồi, đồng ý nói: "Như vậy cũng được, vậy để ta đi chào hỏi Ngưu thẩm một tiếng. Ngưu thẩm không phải người hẹp hòi, hẳn là sẽ đồng ý."
"Tốt lắm nương, vậy xin nương chịu khó đi một chuyến!" Tô Ly cười nói.
Mọi người đều là láng giềng hương thân, có thể giúp được một tay thì cứ giúp.
Sau đó, Tô mẫu đi đến nhà Ngưu thẩm, nói rõ ý định của mình. Ngưu thẩm lại sảng khoái đáp lời: "Được thôi, chuyện này không thành vấn đề, ngày mai ta sẽ gọi các nàng đến cùng một chỗ!"
Bất quá, Tô mẫu cố ý dặn dò một chút, bảo Ngưu thẩm đừng gọi Vương Nhị phu nhân Tôn Chiêu Đễ.
Hiển nhiên, Ngưu thẩm cũng chẳng mấy thuận mắt với Tôn Chiêu Đễ, cũng chẳng muốn gọi nàng ta, lúc này bèn cười nói: "Tô thẩm nhắc nhở phải lắm, ta đã ghi nhớ rồi!"
Ngưu thẩm vốn không có nhiều tâm cơ, chỉ vì bà ấy tương đối thích sĩ diện, lại còn là người miệng rộng, nhưng có chuyện tốt cũng sẽ sẵn lòng chia sẻ với mọi người.
Tác phẩm này được dịch và phát hành duy nhất tại truyen.free.