(Đã dịch) Kim Cương Bất Hoại Đại Trại Chủ - Chương 579: Giơ roi khẳng khái Lỵ Trung Nguyên, không vì cừu nhân không vì ân
Bảy trăm bốn mươi bảy: Giơ roi khẳng khái chốn Trung Nguyên, chẳng vì thù riêng, chẳng vì ân oán
Lộc cộc! Lộc cộc!
Một trận tiếng vó ngựa dồn dập vọng đến từ khúc cua đường núi cách đó không xa.
Chỉ chốc lát, một đội kỵ binh khoảng hai ba trăm người đã ầm ầm lao tới bãi đất trống dưới chân núi như một cơn lốc.
Tiêu Thu Thủy vận bộ võ phục, áo choàng đỏ tung bay trong gió, ghìm ngựa dừng lại. Ánh mắt y lướt qua đoàn người đang từ sườn núi đi xuống, rồi dừng lại trên người Giang Đại Lực – người dẫn đầu được đám đông vây quanh ủng hộ. Y vội vàng xuống ngựa, cười lớn tiến lại ba bước, ôm quyền kích động nói: “Mạt tướng Tiêu Thu Thủy, xin ra mắt Quán Quân Vương!”
Phía sau y, mấy trăm kỵ binh cũng đồng loạt xuống ngựa, quỳ một gối xuống đất, tay đặt trên kiếm, cung kính như sấm động.
“Chúng thần xin ra mắt Quán Quân Vương!”
“Ha ha ha, Tiêu Thu Thủy, đã lâu không gặp ngươi, sao hôm nay lại khách khí thế? Đến gặp ta mà bày ra trận thế lớn vậy sao!”
Giang Đại Lực cười lớn, bước xuống sườn núi. Phía sau hắn, một đám tinh anh sơn tặc đều đã tự động lấy rượu từ trong túi ra. Mấy nữ người chơi trong đội thân vệ đang chuẩn bị tiến lên vài bước để phục vụ.
Tiêu Thu Thủy đã phân công kỵ binh phía sau đưa tới rượu thịt đã chuẩn bị sẵn, cười tiến lên đón nói: “Ngày xưa mạt tướng cùng Quán Quân Vương quen biết nơi thảo dã giang hồ, chưa từng câu nệ lễ tiết, làm việc theo sở thích. Nhưng nay ngài là một Vương gia cao quý, lại là Hộ Quốc Anh Hùng của Tống Quốc. Dù chúng ta là người trong giang hồ không giữ lễ tiết, thì trước mặt trăm nghìn tướng sĩ nơi đây, mạt tướng cũng phải chú ý phép tắc tôn ti.”
Giang Đại Lực không vui nói: “Ngươi biết ta không thích bộ dáng này mà.”
Tiêu Thu Thủy cười ha ha một tiếng, thầm nghĩ Hắc Phong Trại Chủ này vẫn giữ được sơ tâm, làm người phóng khoáng tiêu sái, kiệt ngạo bất tuân. Từ việc hắn không tự xưng là ‘Bản Vương’ mà vẫn tự xưng ‘Bản Trại Chủ’ trong lời nói, có thể thấy hắn không quá coi trọng thân phận quan phủ, ngược lại càng tự hào về uy danh Hắc Phong Trại Chủ trên giang hồ.
Lúc này, y cười nói: “Chính vì biết điều đó nên Thu Thủy mới không xưng hô ngài một cách trang trọng. Xem ra Trại Chủ vẫn phóng khoáng ngông nghênh như trước. Hôm nay ta đến đây là để tiễn ngài, chúc ngài mã đáo thành công trở về! Chỉ tiếc Nhạc tướng quân đang ở chiến trường xa xôi, chưa thể cùng chúng ta nâng chén!”
Giang Đại Lực lại gần, ngạc nhiên nhìn bàn tiệc cùng rượu thịt đã dọn sẵn, cười nhạt nói: “Xem ra ngươi đã đoán được ta sẽ không vào Tương Dương thành, nên mới ra khỏi thành tiễn ta. Có lòng lắm.”
Tiêu Thu Thủy đưa tay làm dấu mời: “Hiện tại mấy nghìn hảo hán Hắc Phong Trại dưới trướng Trại Chủ đều đang giằng co với Thần Hậu Quân ở ngoài thành Thường Châu. Thần Hậu Quân lại đồn rằng đã mời được cao thủ, sắp vây hãm đại quân hảo hán Hắc Phong Trại. Thu Thủy dù không biết vì sao Trại Chủ lại nghỉ chân ngoài thành Tương Dương vào lúc này, nhưng nghĩ hẳn ngài cũng không thể nán lại lâu. Vì vậy, ta đã dẫn người ra khỏi thành nghênh đón, ở đây để tiễn Trại Chủ. Trại Chủ, mời ngồi!”
Hai người vừa nói chuyện, vừa tuần tự ngồi xuống.
Phó quan đứng hầu một bên lập tức nhanh nhẹn tiến tới, tự mình rót rượu cho cả hai.
Bốn nữ người chơi trong đội thân vệ nhìn những NPC tướng sĩ đã bận rộn hầu hạ, đều hai mặt nhìn nhau, thầm nghĩ trong lòng: NPC giữa họ cũng khách khí quá, còn mời nhau ăn uống, ngay cả người phục vụ cũng đã sắp xếp xong xuôi rồi.
Bốn người họ muốn lên bưng trà rót nước để làm quen, kiếm thêm điểm thưởng cũng không tiện chen vào.
Tiêu Thu Thủy nhiệt tình mời Đông Phương Bất Bại, Vương Ngữ Yên, Mộ Dung Thanh Thanh cùng những người khác ngồi xuống.
Khi mời Tàng Linh Thượng Nhân và Thành Côn cùng những người khác, những vị này đều lập tức lắc đầu từ chối, không dám ngồi cùng một bàn với Trại Chủ nhà mình và mấy vị Trại Chủ phu nhân, e rằng sẽ vượt quá phận.
Đông Phương Bất Bại uống mấy ngụm rượu, Vương Ngữ Yên ăn mấy cọng rau rồi cũng dừng đũa, chuyên tâm nghe Giang Đại Lực và Tiêu Thu Thủy nói chuyện, thỉnh thoảng gắp thức ăn cho Giang Đại Lực, hầu hạ rất chu đáo.
Giang Đại Lực hiếm khi có được chút rảnh rỗi để uống rượu cùng người, hắn cùng Tiêu Thu Thủy trò chuyện từ chuyện võ học cho đến thời cuộc chiến trường hiện tại.
Đến khi nhắc tới các cao thủ của hai nước Kim, Liêu, các món ăn trên bàn đã được dọn sạch, hầu hết đều đã vào cái bụng lớn lạ thường của Giang Đại Lực.
“Ha ha, Tiêu huynh đệ cũng không cần lo lắng an nguy của Lục Tiểu Phụng. Hắn làm người cực kỳ lanh lợi, tuy bị lão già Ngô Minh kia bắt đi, nhưng hiện tại cũng sẽ không có chuyện gì.”
Giang Đại Lực uống cạn chén rượu, nhìn đáy chén không còn một giọt, cười nói.
Tiêu Thu Thủy chủ động rót rượu, lắc đầu nói: “Đệ đúng là không lo lắng an nguy của Lục đại hiệp, bởi vì dù đảo chủ Ngô Minh có giam giữ Lục đại hiệp, mục đích chính là để uy hiếp Trại Chủ ngài. Cho nên, đệ chỉ lo lắng về phương diện này.”
“Ừm?”
Mắt Giang Đại Lực lóe lên, hắn ngạo nghễ cười rồi buông bát nói: “Mục đích của Ngô Minh, ngươi biết, ta biết, ai cũng biết. Nhưng nếu Bản Trại Chủ dễ dàng bị người ta điều khiển như vậy, thì danh tiếng trên giang hồ này cũng uổng công tạo dựng. Lão già đó đang đùa với lửa. Đợi Bản Trại Chủ xử lý xong chuyện ở Minh Quốc, sẽ dành thời gian đến xử lý bọn họ.”
Tiêu Thu Thủy thầm nhẹ nhõm một hơi. Có lời nói đó của Giang Đại Lực, áp lực trong y giảm đi đáng kể.
Bởi vì hiện nay, cao thủ hàng đầu của Tống Quốc quả thực ngày càng ít đi. Nếu vị hào cường trước mặt này cứ chần chừ không tham chiến, thì cục diện chiến tranh Tam Quốc vốn đã căng thẳng như lửa đốt, bất cứ lúc nào cũng có thể đối mặt với nguy cơ lật đổ.
“Có lời nói đó của Trại Chủ, đệ yên tâm rồi. Nào, chúng ta lại cạn chén!”
“Keng!”
Hai chén chạm nhau, uống cạn một hơi.
“Ha ha ha, uống rượu sao có thể thiếu ta Yên Cuồng Đồ? Hắc Phong tiểu tử, ngươi có khí phách ngày xưa, lại có những lời này hôm nay, ta Yến mỗ tạm gác ân oán mà kính ngươi một chén!”
Một tiếng cười lớn đột nhiên vang dội cả trời, công lực hùng hậu cuộn lên từng trận cuồng phong, đĩa, bát, chén trên bàn đều rung lên như đang nhảy múa.
Mọi người hơi biến sắc, đám sơn tặc càng đã vội vàng siết chặt cương đao, búa nhỏ bên hông, gân xanh trên mu bàn tay nổi cuồn cuộn.
Một con Liệt Mã Bờm Đỏ đã lao đến nhanh như chớp. Ngựa như cuộn theo cuồng phong bão táp, bụi mù mịt trời. Trên lưng ngựa là một lão hán áo giáp dày, lông mày rậm, mắt sáng quắc, toát ra thần uy lẫm liệt.
“Tất cả dừng tay!”
Tiêu Thu Thủy l��p tức đứng dậy ngăn cản. Con liệt mã kia lại nhảy vọt một cái, trực tiếp vượt qua đám sơn tặc đang rút đao, búa ra. Bóng người trên lưng ngựa lao tới như một trận cuồng phong, bàn tay nhanh như chớp vồ lấy vò rượu trên bàn.
“Yên Cuồng Đồ! Không ngờ ngươi cũng tới! Nhưng loại rượu này không phải cứ muốn uống là được đâu.”
Giang Đại Lực cười ha ha, đột nhiên cùng lúc ra tay, một chưởng cách không ấn ra.
Rầm! !
Không khí rung chuyển mạnh, khí kình cuộn lên phản chấn, phát ra tiếng gào thét kỳ dị, gấp gáp.
Đây rõ ràng là kỹ xảo xuất lực kỳ lạ trong Uy Long Thần Chưởng, ẩn chứa lực chấn động và bộc phá cực mạnh.
Yên Cuồng Đồ vừa lách mình xuất hiện, sắc mặt đã nghiêm nghị. Ông trở tay hóa trảo thành chưởng, chưởng kình như sóng dữ cuộn trào về phía luồng khí kình kia.
Bành! !
Vừa tiếp xúc, sắc mặt Yên Cuồng Đồ lập tức biến đổi. Bàn tay ông bị chấn động đến bật ngược, tê dại một trận. Nhưng luồng khí kình ấy lại như thủy triều được đổ thêm dầu vào lửa, lần nữa ập tới.
“Hắc!”
Yên Cuồng Đồ bấm chặt hai ngón tay. Chỉ nghe “xoẹt, xoẹt” hai tiếng, hai đạo chỉ phong cực kỳ mạnh mẽ bắn ra như điện xẹt, va chạm với chưởng lực như thủy triều. Rõ ràng đó là “Ananta Chỉ”.
Hai luồng khí kình ầm vang nổ tung.
“Tiền bối, Trại Chủ, dừng tay!”
Tiêu Thu Thủy biến sắc, lập tức muốn ra tay ngăn cản.
Thế nhưng lúc này, Yên Cuồng Đồ hét lớn một tiếng: “Lão phu càng muốn uống!”
Chợt, ông trực tiếp né tránh Tiêu Thu Thủy rồi lần nữa vồ lấy vò rượu trên bàn.
Nhưng lúc này, vò rượu trên bàn đột nhiên như tự mọc chân mà chạy, dưới tác dụng của một lực hút, nó chạy về phía bàn tay Giang Đại Lực.
Yên Cuồng Đồ trợn mắt giận dữ, râu tóc dựng ngược. Ông biết rõ lực hút này không thể chạm vào, nhưng vẫn không chút do dự trực tiếp vươn lợi trảo chộp tới.
Trảo này của ông không hề mang sát ý.
—Đối với người chịu bỏ thân báo quốc, ông luôn luôn khâm phục.
Ông luôn luôn giết người đáng giết, không giết người không đáng giết. Đối với người trọng nghĩa thâm tình mà tinh trung báo quốc, ông liệt vào loại người “yêu thích”.
Bởi vì ông tự nhận mình chỉ là một kẻ bạc tình bạc nghĩa, chẳng hề cống hiến gì cho đất nước. Mà ông lại là một người cực kỳ hiếu thắng.
Một trảo này, ông vốn định dốc hết vốn liếng, không tiếc mạo hiểm bị hút đi công lực, cũng phải chộp lấy vò rượu để uống một ngụm. Không vì điều gì khác, chỉ để chứng minh mình không bị Hắc Phong Trại Chủ coi thường, càng là muốn uống một hơi để giải tỏa hết nỗi buồn bực trong lòng.
Giải tỏa thế nào?
Ngươi Hắc Phong Trại Chủ không muốn lão phu uống, lão phu càng muốn uống, hơn nữa là cướp trắng trợn từ tay ngươi mà uống!
Đi một tiếng!
Bàn tay Yên Cuồng Đồ dễ như trở bàn tay chộp vào vò rượu. Lực hút phòng bị trong tưởng tượng vẫn chưa bùng phát truyền tới.
Giang Đại Lực mỉm cười. Giữa bàn tay hắn và bàn tay Yên Cuồng Đồ chính là vò rượu.
Hai người cùng nắm lấy vò rượu.
Yên Cuồng Đồ sửng sốt.
Giang Đại Lực buông tay ra, thong dong nói: “Một vò rượu này Bản Trại Chủ vẫn mời được. Bất quá Yên Cuồng Đồ ngươi cần phải hiểu rõ, vò rượu này, ngươi lại cùng uống với kẻ thù đã giết con trai ngươi.
Nếu ngươi đã suy nghĩ rõ ràng mà vẫn muốn uống, Giang mỗ ta thực sự nể phục ngươi, ta sẽ tự phạt ba hũ.”
“Kẻ thù! Kẻ thù!”
Đôi mắt to đen láy của Yên Cuồng Đồ trừng trừng nhìn gương mặt đáng ghét của Giang Đại Lực, khí tức cường hãn toàn thân bùng nổ. Ông đột nhiên cười ha hả, chợt nhấc vò rượu lên, ngửa đầu tu ừng ực. Rượu mát lạnh dính ướt bộ râu tóc hoa râm, văng tung tóe khắp nơi, hương rượu lan tỏa.
“Yến tiền bối!”
Tiêu Thu Thủy lập tức động lòng.
Yên Cuồng Đồ uống cạn một hơi, ông chợt ném vò rượu xuống đất, bi tráng nói: “Giơ roi khẳng khái chốn Trung Nguyên, chẳng vì thù riêng, chẳng vì ân oán.
Ta Yên Cuồng Đồ cam tâm vì nước mà quên thù riêng. Hắc Phong tiểu tử, ngươi phải nói lời giữ lời, tự phạt ba hũ.”
“Chỉ đại anh hùng mới có thể giữ được bản sắc. Khí khái của Yến tiền bối, khó trách lại sinh ra được Lý Trầm Chu một nhân vật phóng khoáng như vậy. Giang mỗ thực sự bội phục! Bội phục hai cha con nhà ngươi!”
Giang Đại Lực cười lớn một tiếng, đưa tay vỗ.
Rắc rắc rắc ——
Phong ấn của ba hũ rượu dưới đất liền bị khí kình cách sơn đả ngưu chấn nứt.
Hắn đột nhiên chộp mạnh.
Xoẹt xoẹt xoẹt ——
Ba dòng rượu trong ba hũ cùng nhau hóa thành ba sợi bạc, như ba con ngân xà giãy giụa uốn lượn, trực tiếp lướt vào cái miệng đang há rộng của Giang Đại Lực.
Mọi người xung quanh vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy cảnh uống rượu phóng khoáng như vậy, không khỏi đều nghẹn họng nhìn trân trối.
Chỉ ngửi thấy mùi rượu nồng nặc lan tỏa khắp nơi, nghe tiếng rượu ồ ạt chảy vào cổ họng Giang Đại Lực như thác đổ, riêng nhìn thôi cũng đủ khiến người ta chóng mặt.
Yên Cuồng Đồ hô lớn một tiếng “Hay!”, nỗi đau trong lòng dịu bớt, hào khí và sự khâm phục trong ông lại trỗi dậy. Ông bỗng nhìn về phía Tiêu Thu Thủy đang ngồi, thở dài nói: “Thằng nhóc ngươi đừng lo lão phu đến để tự chuốc lấy khổ sở. Lão phu từng nói rồi, thù nhà hận nước, vĩnh viễn lấy quốc thù làm trọng.
Huống hồ, giờ đây lão phu cũng đã điều tra rõ ràng, nghĩ thông suốt rồi. Kiêu hùng tranh bá, hai hổ tất có một phải bị thương. Con ta trước khi chết không hề chịu nhục, cùng con dâu Triệu Sư Dung đều chết một cách thể diện. Thậm chí đã từng nói lời cảm tạ thằng nhóc này. Được làm vua thua làm giặc, không oan uổng! Không oan uổng!”
Tuy nói là vậy, nhưng Yên Cuồng Đồ lại nâng ly uống cạn, cho thấy nội tâm ông cũng không hề bình tĩnh.
Ba hũ rượu, Giang Đại Lực uống cạn một hơi, hét lớn một tiếng thông khoái, rồi đứng phắt dậy nói: “Xưa nay thánh hiền đều vô danh, chỉ có người uống rượu lưu danh muôn thuở.
Hôm nay được cùng hai vị hào khách nâng chén một phen, Giang mỗ cũng coi như chuyến đi này không uổng. Xin cáo từ! Ngày khác chúng ta tái ngộ trên chiến trường Tam Quốc!”
Tiêu Thu Thủy vội vàng sai người dọn dẹp chén đĩa, rồi đứng dậy ôm quyền xúc động nói: “Thu Thủy xin tiễn Trại Chủ! Chúc Trại Chủ đường xa vạn dặm, chuyến đi này mã đáo thành công!”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép đều bị nghiêm cấm.