(Đã dịch) Kim Thủ Chỉ Đế Tạo Giả - Chương 99: 3 lần trầm mặc
Trời vừa hửng sáng, Lý Hiểu tỉnh dậy. Tinh thần anh có chút uể oải, ngực âm ỉ đau. Đó là di chứng của việc sử dụng Vô Song, còn vết đau ở ngực là do chấn động từ đòn công kích của Khải Nhĩ.
Đôi lúc, hắn còn tự hỏi liệu kiếp trước mình có nợ nần gì đối phương không. Mà một trận luận bàn, có cần phải nghiêm túc đến thế không? Chẳng phải nên "hữu nghị đệ nhất, thi đấu đệ nhị" sao? Chẳng qua là ỷ vào thực lực mạnh hơn hắn mà thôi. Đợi sau này hắn mạnh hơn, nhất định phải đòi lại món nợ này, cứ tạm ghi vào sổ nhỏ đã...
Lý Hiểu gắng gượng ngồi dậy trong cơn mê man, thấy An Nại Nhi đang nằm sấp bên mép giường. Rõ ràng cô ấy đã thức trắng đêm trông chừng hắn.
Nói không cảm động thì là giả dối.
Là một người từng sống trong thời đại xã hội hiện đại, nơi mọi thứ đều nhanh chóng, ai ai cũng bận rộn mưu sinh. Trừ phi là bệnh nặng thập tử nhất sinh, bằng không ngay cả người thân cũng khó lòng túc trực bên cạnh ta dài ngày. Điều đó không có nghĩa là họ không quan tâm ta. Ngược lại, chính vì quan tâm ta nên họ mới càng phải cố gắng làm việc. Chẳng lẽ ta nghĩ viện phí không cần tiền ư? Dù người bệnh đa số thời điểm cần sự bầu bạn hơn cả, nhưng cuộc sống là thế đấy, dù có hành hạ ta trăm ngàn lần, ta vẫn cứ đối với nó như mối tình đầu.
Phần ấm áp này ở kiếp trước thật đáng quý, nhưng cũng chỉ đến thế mà thôi.
Ngoài muội muội và mẹ, Lý Hiểu chưa bao giờ nghĩ tới ��iều gì khác trong lòng, kể cả bản thân hắn. Hắn từng mang tâm thái sống ngày nào hay ngày đó. Hiện tại hắn tuy đã thay đổi rất nhiều, nhưng hoàn cảnh của bản thân cũng không cho phép hắn suy tính thêm điều gì. Nếu ngay từ đầu đã không thể cho đối phương một tương lai như mong muốn, vậy đừng cho đối phương hy vọng. Cần quyết đoán thì phải quyết đoán, có những việc đã đến lúc phải nói rõ ràng.
Lý Hiểu tựa vào đầu giường, ngửa đầu nhìn trần nhà, suy nghĩ xuất thần, không biết đang nghĩ gì. Vừa lúc mặt trời nhô lên khỏi đường chân trời, một tiếng nói mê đã kéo suy nghĩ hắn trở về.
An Nại Nhi vừa ngẩng đầu lên đã thấy Lý Hiểu ngồi tựa đầu giường, mỉm cười nhìn mình, liền vui mừng nói: "Hiểu, anh tỉnh rồi!"
"Ừ, anh vừa tỉnh."
"Anh có đói không? Để em gọi người chuẩn bị chút đồ ăn cho anh nhé."
Lý Hiểu lắc đầu đáp: "Không cần làm phiền đâu, anh vẫn chưa đói."
Nói rồi, hắn vén chăn lên, định xuống giường. Nhưng khoảnh khắc tấm chăn được vén lên, hắn cảm thấy một luồng gió mát ùa đến, theo bản năng cúi đầu nhìn xuống...
Sao hắn lại chỉ mặc độc một chiếc quần cộc to thế này?!
Như bị ma xui quỷ khiến, hắn quay đầu nhìn về phía An Nại Nhi đang đứng một bên. Lúc này, khuôn mặt trắng nõn của cô ấy đã ửng đỏ một mảng. Lý Hiểu vội vàng kéo chăn đắp lại lên người, che đi phần thân trên đang lộ ra.
Sau một lát im lặng, An Nại Nhi là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng, vội vàng lên tiếng giải thích: "Hiểu, đêm qua anh cùng cha em luận bàn xong thì ngất đi, quần áo trên người anh là do em sai người hầu giúp cởi ra."
"Ừm." Lý Hiểu gật đầu, ra chiều đã hiểu.
Bởi vì hắn không thể nào mặc bộ đồ thấm đẫm mồ hôi của trận luận bàn hôm qua mà đi ngủ được. Tuy hắn có vẻ như đã mất ý thức, nhưng thật ra vẫn chưa hẳn là vậy, giác quan của hắn vẫn có thể cảm nhận được mọi thứ xung quanh. Mặc quần áo dính đầy mồ hôi chắc chắn sẽ rất khó chịu.
Cách xử lý của An Nại Nhi không có gì đáng trách, rất đúng mực.
Nhưng cái vẻ lắp bắp, ngượng nghịu này của cô ấy là sao?
Lý Hiểu không khỏi liên tưởng, chẳng lẽ lúc những người hầu thay quần áo cho hắn, An Nại Nhi cũng có mặt tại đó, tự mình giám sát?!
Và đáp án là: hắn thực sự đã đoán đúng.
Tối qua, sau khi đưa Lý Hiểu về phòng khách, An Nại Nhi đã không hề rời đi. Dù sao Lý Hiểu cũng bị cha cô đánh cho thổ huyết, cô không yên tâm, sợ người hầu lỡ tay gây thêm thương tích cho hắn, nên rất nhiều việc cô đều tự mình làm. Thay quần áo (đương nhiên chỉ có nửa thân trên), lau người (cũng chỉ nửa thân trên), vân vân. Tóm lại, phàm là việc gì trong khả năng của mình, cô ấy đều không bỏ sót.
Chính vì vậy, khi sáng nay nhìn thấy Lý Hiểu để trần nửa thân trên, liên tưởng đến trải nghiệm tối qua, cô mới có phản ứng lớn đến thế.
Hai người lại lần nữa chìm vào im lặng.
"An Nại Nhi, em thấy anh có ưu điểm gì không?" Đột nhiên, Lý Hiểu hỏi.
"Ưu điểm?"
Câu hỏi này khiến An Nại Nhi nhất thời có chút bất ngờ, không kịp chuẩn bị. "Hiểu, sao anh lại hỏi thế?"
"Không có gì, anh chỉ tò mò muốn biết mình trong mắt người khác trông như thế nào thôi."
Lý Hiểu trả lời không hề có kẽ hở. Quả thật ai cũng muốn biết mình trông ra sao trong mắt người khác. Nghe vậy, nhớ lại lần gặp gỡ ở Cực Nam Vực, An Nại Nhi không chút nghĩ ngợi đáp: "Anh là người rất tốt, rất hiền lành."
"Còn gì nữa không?"
Nhận được một "thẻ người tốt", Lý Hiểu mặt mày sa sầm, tiếp tục hỏi.
"Còn..."
An Nại Nhi ngập ngừng, nhất thời thật sự không biết nói gì thêm. Dù đã quen biết Lý Hiểu gần ba quý, tức khoảng hơn chín mươi ngày Lolita, nhưng mức độ hiểu biết của cô về Lý Hiểu thật sự không sâu. Dù sao, hai người họ bình thường ít khi qua lại, ngay cả khi ở cùng nhau, Lý Hiểu cũng thường tỏ ra rất nhạt nhẽo, căn bản không có điểm nổi bật hay khuyết điểm nào đáng chú ý. Cứ như một người bình thường trong đám đông, rất ít gây sự chú ý.
Thấy An Nại Nhi im lặng, Lý Hiểu khẽ cười khổ trong lòng, không tiếp tục làm khó cô ấy về vấn đề này, mà hỏi một câu khác: "Vậy em coi trọng anh ở điểm nào?"
Ý của hắn rất đơn giản, dễ hiểu, đó là: anh bình thường như thế, rốt cuộc em thích anh ở điểm nào?
Đúng vậy, Lý Hiểu quyết định ngả bài. Hắn cần 'đao chém dây rối', kết thúc mớ bòng bong này.
"Hiểu, rốt cuộc anh muốn nói gì?"
Lúc này An Nại Nhi cũng cảm thấy không ổn, mơ hồ đoán ra điều gì đó.
"An Nại Nhi, em hẳn cũng hiểu anh muốn nói gì. Hai chúng ta thật sự không hợp, cho nên..."
Phần sau, Lý Hiểu không nói hết, có những lời nói thế là đủ rồi.
An Nại Nhi vẻ mặt khác thường, rất bình tĩnh, chỉ là hốc mắt có chút ửng đỏ, nói: "Em không hiểu."
"Rồi một ngày nào đó em sẽ hiểu." Câu này Lý Hiểu chỉ nói trong lòng. Hắn không hề trả lời An Nại Nhi, sự im lặng đại diện cho thái độ của hắn.
Sau lần im lặng thứ ba, An Nại Nhi cười rồi đứng dậy, nhưng nụ cười ấy lại khiến người ta đau lòng đến vậy. Khoảnh khắc trước khi rời đi, An Nại Nhi hỏi: "Là do em chưa đủ ưu tú, không xứng với anh sao?"
"Không phải."
Lý Hiểu lắc đầu, cũng không giải thích gì thêm.
"Em hiểu rồi."
Dứt lời, An Nại Nhi quay người bỏ đi...
Vừa ra đến cửa, một cảm giác tủi thân dâng trào trong lòng. An Nại Nhi, người từ nhỏ đến lớn chưa từng có bất kỳ tình cảm khác lạ nào với người khác phái, lần đầu tiên động lòng, lại gặp phải thất bại lớn nhất đời mình. Đúng như Lý Hiểu đã hỏi, cô ấy cũng chẳng hiểu rõ hắn. Sau chuyến đi Cực Nam Vực, mỗi khi không nhìn thấy Lý Hiểu, trong lòng cô ấy lại thường xuyên hiện lên hình bóng hắn, lại không kìm được mà tìm hiểu tin tức về hắn, lại chú ý nhất cử nhất động của hắn... An Nại Nhi chưa từng có kinh nghiệm về phương diện này, không biết liệu đây có phải là yêu hay không, nhưng chắc chắn không phải tình bạn.
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.