(Đã dịch) Kinh Thiên Vũ Tổ - Chương 261: Lừa dối
Duyệt Lai Tiệm ăn. Mặc dù tên gọi có hai chữ "Tiệm ăn", nhưng quy mô của nó chẳng lớn hơn một quán rượu bình thường là bao, thực chất là một tòa kiến trúc ba tầng khá rộng rãi. Đồng thời, ở Chí Tôn Thành, nó cũng được coi là một thế lực không nhỏ, nằm trong số gần trăm "Tiểu Thế Lực" mà Trần Cương từng nhắc đến. Dù sao, có thể mở một Tiệm ăn ở Chí Tôn Thành đã không phải chuyện người thường làm được.
Khi Trần Cương và đoàn người đến trước Duyệt Lai Tiệm ăn, tiểu nhị gác cổng lập tức báo tin. Chẳng mấy chốc, một lão giả chừng năm mươi tuổi, mặt nhọn mũi ưng bước ra, ôm quyền cười với Trần Cương: "Trần Lĩnh đến rồi, người của chúng ta đâu?" "Kỳ chưởng quỹ." Trần Cương cũng ôm quyền đáp lễ, sắc mặt có chút khó coi, "Tôi đang định thưa chuyện này với ngài, lúc chúng tôi ở quỷ khiếu sơn cốc gặp phong bão đen, người của ngài đã mất tích."
"Mất tích sao?" Vẻ mặt vui cười của Kỳ chưởng quỹ dần cứng lại. Hắn biết rõ, gặp phải phong bão đen thì cái gọi là mất tích này thực chất chẳng khác gì c·hết cả. Ánh mắt lướt qua sau lưng Trần Cương, giọng Kỳ chưởng quỹ lạnh đi mấy phần: "Nếu đã gặp phong bão đen, tại sao người của các ngươi vẫn còn, mà người của chúng ta lại mất tích? Bảo vệ người của chúng ta chẳng phải là trách nhiệm của các ngươi sao?"
"Chuyện là thế này." Trần Cương vội vàng giải thích: "Trước khi vào quỷ khiếu sơn cốc, tôi đã nghĩ ra một biện pháp dùng dây thừng gân thú buộc tất cả chúng tôi lại với nhau. Nhưng tiên sinh Diêu Nhất bên quý ngài và tiên sinh Văn ở quán Say Tháng không đồng ý, thế nên cả hai người họ đều mất tích." "Ha ha." Kỳ chưởng quỹ đột nhiên cười lạnh, ánh mắt âm trầm nhìn Trần Cương: "Ai chẳng biết gặp phong bão đen mà trói dây thừng là tự tìm đường c·hết? Ngươi coi ta là kẻ ngu sao?"
Dứt lời, giọng Kỳ chưởng quỹ đã mang theo sát ý mãnh liệt. "Cái này..." Trần Cương không cách nào giải thích. Nếu giải thích thêm chút nữa, sẽ bóc trần sự việc động trời, và thế là tấm lòng khổ tâm của hắn khi sớm chia tay Sở Kinh Thiên sẽ trở nên uổng phí. "Hừ, hết lời để nói rồi à?" Ánh mắt Kỳ chưởng quỹ ánh lên vẻ trào phúng, nhưng ngay lập tức, hắn lại chuyển giọng: "Thôi được, ta biết các ngươi cũng không dễ dàng gì, vả lại, trên đường đi, có người c·hết cũng là chuyện rất bình thường. Các ngươi chỉ cần bồi thường tổn thất cho chúng ta, chuyện này ta sẽ không truy cứu nữa."
"Vậy thì đa tạ Kỳ chưởng quỹ." Trần Cương thành khẩn thi lễ. "Ngươi đừng vội nói lời cảm tạ." Kỳ chưởng quỹ lại đưa tay ngăn động tác của Trần Cương, "Ngươi hẳn phải biết, số hàng Diêu Nhất mang về lần này đều là các loại đồ gia vị mà Tiệm ăn của chúng ta sử dụng, những thứ này ở Chí Tôn Thành không thể mua được." "Và dù cho chúng ta bây giờ phái người đi mua sắm, một chuyến đi về cũng mất một tháng, vì vậy ngươi phải bồi thường tổn thất một tháng này cho ta."
Nghe đến đây, lòng Trần Cương dần chùng xuống, nhưng lời của Kỳ chưởng quỹ vẫn chưa dứt. "Dựa theo doanh thu của Tiệm ăn chúng ta, lợi nhuận ròng mỗi ngày đại khái là 150 linh thạch. Ba mươi ngày tức là 4500 linh thạch. Thôi thì nể tình chúng ta cũng là chỗ quen biết, ngươi đưa bốn ngàn linh thạch là được." Nghe thấy con số này, sắc mặt Trần Cương trở nên rất khó coi: "Kỳ chưởng quỹ, con số này có vẻ hơi nhiều thì phải?" Cả đội hắn hơn bốn mươi người, hộ tống một chuyến chỉ kiếm được vỏn vẹn một ngàn linh thạch. Trừ đi chi phí mua sắm đan dược và một vài khoản khác, cuối cùng mỗi người nhận được cũng chưa đến 20 linh thạch. Vậy mà Kỳ chưởng quỹ vừa mở miệng đã đòi bốn ngàn linh thạch, đến nỗi cả đội hắn có táng gia bại sản cũng không thể gom đủ.
"Trần Cương!" Kỳ chưởng quỹ đột nhiên quát lớn một tiếng, "Các ngươi đừng có mà quá đáng! Ta đã bớt cho các ngươi năm trăm linh thạch rồi đấy!" Thần sắc Trần Cương không ngừng biến đổi, rồi đột nhiên hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn Kỳ chưởng quỹ, nói: "Xin lỗi Kỳ chưởng quỹ, theo tôi được biết, Tiệm ăn của ngài ít nhất cũng có đồ gia vị dự trữ đủ dùng hai tháng. Cho dù bây giờ bắt đầu mua sắm hàng hóa thì cũng hoàn toàn kịp. Vì vậy, khoản tổn thất mà ngài nhắc đến, tôi tuyệt đối sẽ không bồi thường."
"Còn về số tiền hàng hóa ngài mua lần này, tôi ngược lại có thể bồi thường cho ngài, hoặc là ngài có thể liệt kê danh sách, tôi sẽ miễn phí đi giúp ngài mua sắm về. Ngài thấy thế nào?" Lời nói này của hắn có thể nói là không kiêu ngạo không tự ti, lại còn cực kỳ thành ý. Nếu Kỳ chưởng quỹ vẫn không đồng ý như vậy, thì đúng là đang cố tình gây khó dễ. Thế nhưng, Kỳ chưởng quỹ kia rõ ràng lại muốn thừa cơ vòi vĩnh thêm một khoản, liền cười lạnh một tiếng: "Chúng ta có dự trữ hay không là chuyện của chúng ta. Các ngươi đã hộ tống thất bại, vậy thì phải bồi thường. Nếu không bồi thường... Vậy Duyệt Lai Tiệm ăn của ta cũng không phải dễ bắt nạt đâu!"
Dứt lời, hắn vung mạnh tay lên, chỉ trong chốc lát, năm mươi sáu mươi người từ phía sau Tiệm ăn vọt ra, vây kín Trần Cương và những người khác. Cùng lúc đó, trên đường phố trước Tiệm ăn, những người qua đường cũng nhao nhao dừng chân quan sát. Ở Chí Tôn Thành, tranh đấu diễn ra hầu như mỗi ngày, nhưng một cuộc ẩu đả quy mô lớn như thế lại rất hiếm khi xuất hiện. Bởi vậy, đám người vây xem ai nấy đều tỏ ra đầy hứng thú.
Sở Kinh Thiên cũng đang ở trong đám đông, thế nhưng lúc này, lông mày hắn khẽ nhíu lại. Hắn có thể nhận ra, năm mươi sáu mươi người xông ra kia, gần như tất cả đều có thực lực ở Ngưng Dịch cảnh. Với thực lực như vậy, Trần Cương và đồng đội của hắn căn bản không thể chống cự. Hơn nữa, cho dù hắn đứng ra, cũng chưa chắc có thể ứng phó được. "Ngươi, các ngươi thế này thì khác gì cướp bóc trắng trợn chứ?" Từ phía sau Trần Cương, Đường biển tức giận quát lên.
Trần Cương cũng tức đến tái mặt, nhưng dù sao hắn cũng là đội trưởng, phải cân nhắc nhiều vấn đề, nên dù tức giận nhưng không bốc đồng như Đường biển. "Hừ, đã ngươi nói ta cướp, vậy ta cứ cướp một lần xem sao!" Mắt Kỳ chưởng quỹ lóe lên một tia hung quang: "Hôm nay, nếu các ngươi không nộp ra bốn ngàn linh thạch, thì tất cả hãy ở lại đây đi!"
Nghe vậy, mí mắt Trần Cương giật thót. Hắn biết, với cái đức hạnh của bọn gia hỏa này, chuyện như vậy bọn chúng tuyệt đối làm được. Thế nhưng, bốn ngàn linh thạch thì bọn họ tuyệt đối không thể nào có đủ. Dường như ngoài phản kháng ra, họ chẳng còn lựa chọn nào khác. Ngay lúc hắn định hô hào đội ngũ phá vòng vây, một giọng nói nhàn nhạt bất ngờ vọng ra từ đám người vây xem.
"Chậc chậc, cướp linh thạch mà cũng có thể nói năng đường đường chính chính như vậy, cái sự vô sỉ này cũng coi là đạt đến một cảnh giới nhất định rồi đấy!" Theo tiếng nói, Sở Kinh Thiên bước ra khỏi đám đông, rồi chậm rãi đứng vững trước mặt Kỳ chưởng quỹ. Nếu hắn không xuất hiện, Trần Cương và đồng đội của hắn sẽ phải khai chiến với đám người này. Mà một khi giao tranh, phe Trần Cương chắc chắn sẽ tổn thất nặng nề, nên hắn nhất định phải ngăn chặn.
Nghe câu này, sắc mặt Kỳ chưởng quỹ triệt để âm hàn, ánh mắt lạnh lùng nhìn Sở Kinh Thiên: "Đã lâu lắm rồi không ai dám nói với Duyệt Lai Tiệm ăn của ta như thế!" "Sở huynh đệ, ngươi..." Trần Cương hơi kinh ngạc nhìn Sở Kinh Thiên, không hiểu sao hắn lại xuất hiện ở đây. Phất phất tay ra hiệu Trần Cương đừng nói gì vội, Sở Kinh Thiên khóe miệng nở nụ cười, nói: "Một Duyệt Lai Tiệm ăn nhỏ bé mà cũng dám nói lời như vậy, ngươi nghĩ ở Chí Tôn Thành không ai trị được các ngươi sao?"
Nụ cười nhạt cùng lời nói tưởng chừng phách lối ấy lại khiến sắc mặt Kỳ chưởng quỹ hơi thay đổi. Nói một cách khách quan, Duyệt Lai Tiệm ăn ở Chí Tôn Thành thực sự chỉ có thể coi là một Tiểu Thế Lực, mà ngay cả trong số các Tiểu Thế Lực, nó cũng ở mức trung hạ. Bọn họ chỉ có thể bắt nạt những tiểu đội như Trần Cương mà thôi. Trong thành này, có không ít thế lực lớn hơn họ, cũng có không ít thế lực có thể dễ dàng hủy diệt họ chỉ bằng một cái phẩy tay. Bởi vậy, câu nói của Sở Kinh Thiên thực sự đã khiến hắn sợ hãi.
Hắn hoài nghi nhìn Sở Kinh Thiên, không khỏi hỏi: "Xin hỏi các hạ là ai?" "Giờ mới nhớ ra hỏi ta là ai à?" Sở Kinh Thiên dùng ánh mắt hí ngược nhìn Kỳ chưởng quỹ, "Ngươi không thấy hơi muộn rồi sao?"
Câu nói này càng khiến Kỳ chưởng quỹ khó hiểu. Hắn rất nghi ngờ Sở Kinh Thiên đang lừa mình, nhưng lại lo lắng nhỡ đâu Sở Kinh Thiên thực sự là người của một đại thế lực nào đó, thì Duyệt Lai Tiệm ăn coi như rước phải phiền toái lớn. Thế nên, trong lúc nhất thời, hắn thực sự không biết nên làm gì. Tuy nhiên, ngay lập tức, trong mắt hắn lóe lên một vẻ tàn nhẫn: "Các hạ, xin mời nói rõ thân phận của mình. Nếu không, vạn nhất làm tổn thương đến ngài, đó cũng không phải lỗi của chúng tôi."
Sau một lát suy nghĩ, hắn vẫn quyết định mạo hiểm thử một lần. Xung quanh có nhiều người như vậy đang nhìn, nếu bây giờ thu tay lại, Duyệt Lai Tiệm ăn của hắn sẽ không gánh nổi thể diện này. "Ha ha." Sở Kinh Thiên mỉm cười: "Nói cho ngươi cũng không sao. Thế lực của ta, trong tên có chữ 'Vô'."
"Vô Ưu Các!" Lòng Kỳ chưởng quỹ đột nhiên giật mình. Trong ngũ đại thế lực, cái tên có chữ "Vô" thì chỉ có Vô Ưu Các mà thôi. Ánh mắt mang theo vẻ khẩn trương, Kỳ chưởng quỹ nhìn Sở Kinh Thiên: "Xin mời các hạ đưa ra một chút chứng minh thân phận của ngài." Ngũ đại thế lực, mỗi thành viên đều có huy hiệu hoặc vật chứng minh đặc trưng. Lúc này, trong lòng Trần Cương và mấy người kia đang lo lắng muốn c·hết.
Bọn họ thì rõ hơn ai hết, rằng Sở Kinh Thiên trước khi vào thành mới chỉ vừa biết đến sự tồn tại của ngũ đại thế lực mà thôi, làm sao có thể là người của Vô Ưu Các được? Nếu để Kỳ chưởng quỹ vạch trần, e rằng họ sẽ bị băm vằm ra từng mảnh. "Chứng minh thân phận à? Tôi không mang theo. Nhưng mà, ngươi xem cái này có được không?" Dứt lời, Sở Kinh Thiên trực tiếp lật tay, bày ra huy chương Luyện Đan Sư cao cấp nhân giai của mình.
Nếu Vô Ưu Các lấy việc bán đan dược làm chủ, vậy bên trong chắc chắn có Luyện Đan Sư. Chiêu này hẳn là có tác dụng. Quả nhiên, khi Kỳ chưởng quỹ nhìn thấy huy chương kia, liền đột nhiên mở to hai mắt, sau đó kinh ngạc không gì sánh nổi nhìn Sở Kinh Thiên: "Cao, cao..." "Suỵt!" Sở Kinh Thiên cắt ngang lời Kỳ chưởng quỹ định nói: "Tôi là người thích sống đê điều, giờ thì đã chứng minh được thân phận của tôi chưa?"
"Được, được, được!" Kỳ chưởng quỹ liên tục gật đầu. Ở Chí Tôn Thành, tất cả Luyện Đan Sư đều thuộc về Vô Ưu Các, ngay cả trong phủ thành chủ cũng không có Luyện Đan Sư. Bởi vậy, ngay lúc này, hắn đã tin tưởng thân phận của Sở Kinh Thiên không chút nghi ngờ. Bề ngoài Sở Kinh Thiên tỏ ra cực kỳ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại sớm đã bắt đầu thầm cười trộm. Đến chính hắn cũng không ngờ rằng, vậy mà lại lừa gạt thành công thật.
Lúc này, hắn cố ý mang một nụ cười lạnh lùng trên mặt, nhìn Kỳ chưởng quỹ: "Vậy, ngươi thấy chuyện của những người bạn này của tôi nên xử lý thế nào?"
Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sử dụng vui lòng dẫn nguồn.