(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 125:
Chiều hôm sau, Phong Bất Giác ở nhà trò chuyện với Tiểu Thán.
"À... Đương nhiên không phải, tôi chỉ tiện miệng hỏi vậy thôi." Phong Bất Giác lập tức vào thẳng vấn đề: "Chuyện là thế này... Hôm nay tôi đi gặp biên tập để bàn về một dự án hợp tác không liên quan gì đến chuyện viết lách."
"Chuyện gì vậy?"
"Ngày kia, tức là thứ Bảy này, tôi muốn đến đài truyền hình quay một chương trình. Ở đó giao thông bất tiện, chắc hôm đó cậu được nghỉ chứ, chở tôi đến đó được không?" Phong Bất Giác nói.
"Hả?" Tiểu Thán đầu tiên ngớ người ra, rồi thốt lên một tiếng: "Hả?!"
"Cậu sao thế?" Giọng điệu của Phong Bất Giác vẫn rất bình thường, "Vừa thất thần ăn nhầm sản phẩm đông lạnh làm từ vi khuẩn nuôi cấy hả?"
"Giác Ca, cuối cùng anh cũng chịu lên TV rồi sao! Sắp nổi tiếng rồi à?" Tiểu Thán hưng phấn hỏi.
"Không phải."
"Ôi chao... Về sau anh cuối cùng cũng có thể nằm ngửa kiếm tiền rồi."
"Nghe cậu nói cứ như tôi sắp chuyển nghề vậy..."
"Ý tớ là anh cuối cùng cũng có thể như mấy đại tác gia ấy, không cần ngày nào cũng cặm cụi gõ chữ nữa rồi..."
"Thế nên tôi mới bảo là 'Không phải' đấy." Phong Bất Giác nói: "Chẳng có gì thay đổi đâu, cậu nghĩ nhiều rồi."
Tiểu Thán hưng phấn đến mức hoàn toàn không nghe thấy Phong Bất Giác phủ nhận, anh ta lại hỏi: "Đúng rồi! Mà là chương trình gì thế, Giác Ca?"
"Tôi là viết lách." Anh bình tĩnh đáp.
"Hả? Em biết mà, ý em là anh tham gia chương trình gì cơ?"
"Tôi là viết lách." Phong Bất Giác nhắc lại.
"Hả?" Tiểu Thán hình như lại ngớ người ra.
"Haizzz..." Phong Bất Giác thở dài thườn thượt: "Chương trình đó tên là 'Tôi là viết lách', là một gameshow mà các thí sinh sẽ đấu loại trực tiếp."
"Hả? Vậy ngoài anh ra còn có ai tham gia không?" Tiểu Thán hỏi.
"Không biết và cũng không muốn biết." Phong Bất Giác trả lời.
Tiểu Thán vỗ bàn cười lớn: "Ha ha ha... Giác Ca, đúng là có khí phách thật..."
"Không biết là vì những thí sinh khác giữ kín thông tin." Phong Bất Giác nói: "Không muốn biết là vì biết cũng vô dụng... Cá nhân tôi chỉ mong bị loại ngay từ vòng đầu, khỏi phải chơi tiếp."
"Xí...! Khó lắm mới có cơ hội lên TV..."
"Tôi vốn không thích xuất hiện chỗ đông người, để lại quá nhiều tư liệu hình ảnh cũng không phải điều tôi muốn." Phong Bất Giác nói: "Thật ra là vì tiền thù lao cao quá... nên tôi mới..."
"Giác Ca, anh nói cho Bao đại nhân chưa?" Tiểu Thán hỏi.
"Chưa, dù sao tôi nói cho cậu thì cậu cũng sẽ gọi điện cho anh ấy thôi. Thế nên cứ để cậu nói vậy." Phong Bất Giác dừng một chút, lại nói: "Tôi nhấn mạnh một chút, cậu tâm sự riêng với Bao đại nhân thôi nhé, đừng có mà nói linh tinh khắp nơi."
"Em sao có thể nói linh tinh được." Tiểu Thán lên giọng đáp lời.
"Nhớ lúc quyển sách đầu tiên của tôi ra mắt không, đến ông chủ tiệm trái cây cách nhà cậu năm sáu con phố còn biết nữa là." Phong Bất Giác nói.
"Ha... ha ha... Thì cái đó..."
"Vậy... quyết định thế nhé. Trưa thứ Bảy cậu lái xe đưa tôi đến đó. Sau đó thì không còn việc của cậu nữa. Vì không biết quay bao lâu, nên sau khi xong tôi sẽ tự về, dù sao thẻ đi lại của tôi vẫn còn tiền." Phong Bất Giác nói.
"Em có thể vào trường quay xem không?" Tiểu Thán hỏi.
"Không được."
"Thật á...?"
"Không được."
"Được rồi." Tiểu Thán thất vọng nói: "Vậy chừng nào thì chương trình phát sóng vậy?"
"Không biết."
"Thôi được rồi, tự lên mạng mà tra vậy."
"Cậu tiếp tục trực ban đi... Tối nói chuyện tiếp." Phong Bất Giác từ đầu đến cuối vẫn giữ giọng điệu uể oải.
"Được được. Bye bye."
"Gặp lại."
Sau khi gác máy, Phong Bất Giác lại thở dài thườn thượt: "Ừm... Chỉ mong thằng nhóc này biết giữ mồm giữ miệng thôi."
Hai giờ sau...
Có người gõ cửa.
Phong Bất Giác nghe tiếng "Đến ngay" thì ra cửa, ai ngờ vừa đến gần cửa, người bên ngoài đã dùng chìa khóa mở cửa rồi.
"Tôi nói... Lưu đại mụ... Bác đã không định chờ cháu mở cửa, thì gõ làm gì chứ..." Phong Bất Giác hỏi.
Người đứng ở cửa chính là bà chủ nhà Lưu đại mụ: "Giới trẻ các cháu bây giờ có việc riêng tư mà. Nhỡ trong nhà cháu có cô gái nào đó thì sao? Nhỡ cháu đang làm gì đó không tiện ra mở cửa thì sao? Thế nên bác gõ cửa trước, nghe cháu lên tiếng là bác biết có thể vào được rồi."
"Bác nói trước sau mâu thuẫn quá, hơn nữa logic của bác dễ gây hiểu lầm lắm đấy..."
"Đừng có nói mấy cái đó với bác." Lưu đại mụ nhìn anh từ trên xuống dưới: "Bác nghe nói... cháu sắp đi đóng phim hả?"
Từ đầu tiên nảy ra trong đầu Phong Bất Giác là "Móa!" Nhưng ngoài miệng thì anh chỉ thở dài một tiếng, và hỏi: "Bác nghe ai nói vậy ạ?"
"Ở chợ nghe thím Vương nói chứ đâu..." Lưu đại mụ bắt đầu luyên thuyên: "Ấy, bác nói này, Tiểu Phong à... cháu ngoại bác năm nay mười tuổi, đặc biệt có năng khiếu diễn xuất..."
Phong Bất Giác chỉ muốn đập đầu chết luôn vào khung cửa, "Lưu đại mụ... Đầu tiên là thế này ạ. Cháu chỉ đến đài truyền hình tham dự một chương trình gameshow mà thôi, chỉ quay vài tiếng là xong. Khi lên sóng, nó sẽ bị biên tập cắt gọt còn vài chục phút, còn phần của cháu thì chắc cộng lại cũng chỉ có vài phút thôi." Anh từ tốn nói tiếp: "Hơn nữa... Cho dù cháu có đi đóng phim, cũng không thể sắp xếp cho cháu gái bác tham gia được, việc đó phải do đoàn làm phim quyết định..."
"Ồ? Thế à?" Lưu đại mụ nói: "Sao bác lại nghe bảo vệ khu dân cư nói có vẻ có bài bản lắm, nói cháu muốn tự biên tự diễn luôn..." Nghe ý bà ta thì có vẻ không chỉ một hai người nghe nhầm rồi đồn bậy.
"Được được được... Bác lo xa quá rồi..." Phong Bất Giác vội vàng xua tay nói: "Lời đồn! Thuần túy là lời đồn! Cháu không phải người trong giới đó, cũng không có hứng thú dấn thân vào giới giải trí. Cháu chỉ đi tham gia gameshow kia mà thôi, kiểu như chương trình hỏi đáp có thưởng thôi mà."
"À..." Lưu đại mụ gật đầu nói: "À này! Tiểu Phong à... chừng nào thì chương trình phát sóng vậy?"
"Bác muốn làm gì ạ?"
"Làm sao đâu? Khó lắm mới có người quen lên TV trông rạng rỡ như thế, bác xem một tí không được sao?"
"Thôi được rồi..." Phong Bất Giác không thể ngăn cản bà được, "Thứ Bảy cháu đi quay, quay xong cháu sẽ hỏi bên sản xuất. Bác yên tâm, vài hôm nữa cháu sẽ trả tiền nhà tháng này với tiền thức ăn cho mèo, tiện thể mang tin tức đến cho bác luôn, thế được chưa ạ?"
"Thế thì nói vậy nhé... Bác chờ tin tức của cháu đó..." Lưu đại mụ trả lời.
"Dạ dạ... Bác đi thong thả nhé, cháu không tiễn được..." Phong Bất Giác vừa đẩy vừa dỗ Lưu đại mụ ra khỏi nhà, rồi đóng cửa lại. Anh dựa lưng vào cửa thở dài: "Hiệu suất lan truyền tin đồn và độ biến dị của nó đúng là kinh người thật... Chắc 48 tiếng nữa, nói tôi sắp ra nước ngoài nhận giải Oscar cũng có người tin mất."
Anh lắc đầu, trở vào phòng, chốt chặt ba ổ khóa sau cửa, kể cả khóa xích. Sau đó trở về cabin trò chơi, cởi giày, rồi nằm vào.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi bất cứ đâu.