(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 1274: Tiếp xúc
Đảo mắt, tháng Giêng đã qua được một nửa, Tết Nguyên Đán đang đến gần.
Thành phố S từ trước đến nay nổi tiếng với khí hậu khắc nghiệt, không chỉ đông lạnh hè nóng, mà đặc biệt vào những ngày cực nóng hoặc cực lạnh, không khí lại càng ẩm ướt, khó chịu đến phát ngán.
Năm nay, cũng không ngoại lệ...
Dù trời vẫn đang lạnh, gió rét căm căm thấu xương, nhưng mọi người vẫn phải bôn ba vì cuộc sống mưu sinh.
Ngày qua ngày, họ đi qua những con phố gió lạnh thấu xương, len lỏi vào tàu điện ngầm đông nghẹt, ngồi trong văn phòng với bầu không khí ngột ngạt, làm những công việc rườm rà, nhàm chán suốt cả ngày. Sau đó, họ lại lê bước thân hình mỏi mệt về nhà, và trước màn hình lạnh lẽo, họ vắt kiệt chút tinh lực cuối cùng còn sót lại...
Ngày hôm sau, hết thảy lặp lại.
Đây chính là một bức tranh chân thực nhất về cuộc sống — gian khổ, đắng cay, nhưng mọi người vẫn phải kiên nhẫn chịu đựng. Sự nhẫn nại ấy không chỉ vì sinh tồn, mà còn vì những niềm hạnh phúc nhỏ nhoi trong cuộc đời.
Đương nhiên, cũng có một số người, họ chấp nhận trả giá và phấn đấu để theo đuổi "giấc mơ" của mình.
Thế nhưng cuối cùng, những người thực sự có thể đi đến cùng thì chẳng được là bao...
Đại đa số người, rốt cuộc rồi cũng lạc lối giữa dòng đời. Họ bị năm tháng mài giũa, trong quá trình theo đuổi giấc mơ đã quên đi ước nguyện ban đầu, từ những đứa trẻ phi thường, dần biến thành những người lớn bình thường.
... ...
Ngày mười lăm tháng một, giữa trưa, trung tâm thành phố S.
Thời tiết u ám dường như cũng khiến tâm trạng mọi người trở nên nặng nề hơn.
Biểu cảm của những người qua đường đại khái có thể chia thành hai loại: vội vã và tái nhợt.
Thế nhưng trong đó, lại có một người... khác hẳn với mọi người.
Đó là một người phụ nữ, một người phụ nữ mập mạp.
Ngay cả khi bỏ qua yếu tố ngoại hình mập mạp, nhan sắc của cô ta cũng chẳng hề liên quan đến chữ "đẹp" dù chỉ một chút. Mà, hiện tại nàng còn chưa hề trang điểm, thế nên trông nàng còn già hơn tuổi thật đến năm sáu tuổi.
Nàng mặc chiếc áo lông dày sụ và chiếc quần jean, tất cả đều là hàng giá rẻ. Đôi chân thô ngắn của nàng dường như muốn làm căng chiếc quần jean ra đến mức khó có thể nhìn thẳng.
Với hình tượng như vậy, tỷ lệ ngoái đầu nhìn lại trên đường đương nhiên không cao.
Nhưng đó cũng chính là điều nàng mong muốn — nàng vốn dĩ không muốn người khác chú ý đến mình.
"Là cái này... Cái gọi là..." Nàng chậm rãi bước đi, khẽ thì thầm, "...'thế giới thật' ư..." Ánh mắt nàng lia khắp bốn phía, thu nhận mọi hình ảnh có thể nhìn thấy, và trong mắt... vẫn còn hiện lên dòng sáng màu trắng, "So với vũ trụ được hình thành từ sự kết hợp ngẫu nhiên của các yếu tố tự nhiên... Ngoài việc có thêm vài phần nhàm chán, thì còn gì nữa đâu..."
Nàng lầm bầm một mình, không ai nghe thấy; mà nếu có người nghe thấy được, chắc cũng sẽ không để ý, hoặc chỉ coi đó như lời nói của một kẻ "trung nhị" mà bỏ qua mất.
"Nếu không phải 'Vận mệnh' đã kết nối vũ trụ của chúng ta với nơi đây, đồng thời thiết lập một mối quan hệ phụ thuộc 'cao thấp', thì cái gọi là 'chênh lệch chiều không gian' cũng sẽ không tồn tại." Nàng nói xong, cúi đầu nhìn bàn tay mình, nắm chặt lại, "Và xét về phương diện 'lực lượng', hiển nhiên những Diễn Sinh Giả như chúng ta mạnh hơn nhiều..."
Nói đến đây, ánh mắt nàng bỗng nhiên biến đổi. Ngay trong khoảnh khắc ấy, sắc màu của dòng sáng trong mắt nàng cũng trở nên có chút ảm đạm.
"Nhanh vậy đã bị phát hiện rồi sao..." Nàng thì thầm với vẻ mặt vô cảm. "Quả nhiên, với tình hình hiện tại mà nói, đến 'bên này' hoạt động vẫn còn quá miễn cưỡng." Nàng khẽ thở dài. "Ai... Vốn dĩ còn muốn đi gặp 'Hắn'... Thôi vậy, sau này cũng sẽ có cơ hội."
Dứt lời, dòng sáng trong mắt nàng liền nhanh chóng biến mất.
Một giây sau, thần sắc của người phụ nữ này đột nhiên thay đổi, kế đó, cả dáng đi, khí chất của nàng cũng hoàn toàn khác.
Sau khi sự biến đổi này xảy ra, nàng lập tức dùng vẻ mặt kinh hoảng nhìn quanh bốn phía, hai tay cũng bản năng ôm chéo trước ngực, như thể để bảo vệ bản thân.
Phản ứng của nàng, cực kỳ giống một người vừa tỉnh giấc sau cơn mộng du...
... ...
Cùng thời khắc đó, ở một nơi khác tại thành phố S, trong nhà Phong Bất Giác.
Đông đông đông ——
"Ăn cơm thôi!" Giác ca vừa gõ cửa phòng, vừa cất giọng gọi.
Tuy nói đó là gian phòng của hắn, nhưng vì Nhược Vũ gần đây lại chuyển vào, Giác ca lần nữa quay về cái thời "muốn vào phòng phải gõ cửa, buổi tối chỉ có thể ngủ trong cabin".
"À... Đến đây..." Sau một hồi im lặng, trong phòng mới vọng ra một tiếng đáp lại yếu ớt.
Lại qua suốt năm phút đồng hồ, khi Phong Bất Giác đã bày xong thức ăn, bát đũa đầy đủ và an tọa vào chỗ, cửa phòng mới từ từ mở ra.
Chỉ thấy, Nhược Vũ với hai gò má ửng đỏ, mặt mũi hơi tái, mặc áo ngủ, bên ngoài còn khoác thêm áo khoác, lảo đảo bước ra khỏi phòng.
"Kỳ thật... nếu em cần, anh có thể mang đồ ăn phần ngon nhất đến tận giường." Phong Bất Giác rất bình tĩnh, dường như đã quen với cảnh tượng trước mắt.
"Chỉ là cảm mạo thôi mà... Không cần làm đến mức đó... Khụt khịt..." Nhược Vũ nói xong, còn khịt mũi. "Mà nói, rời giường hoạt động một chút cũng có lợi cho sức khỏe chứ."
"Điều khiến anh bất ngờ và tò mò chính là..." Phong Bất Giác nhìn Nhược Vũ từng bước một chậm rãi đi tới, rồi nói tiếp, "Những người tu tiên như các em rõ ràng cũng sẽ bị cảm à?"
"Thứ nhất, em không phải tu tiên, em là "linh năng lực giả"." Đối mặt với lời trêu chọc của Giác ca, Nhược Vũ hôm nay cũng đã ứng đối một cách tự nhiên rồi. "Thứ hai, cho dù em là tu tiên đi chăng nữa, em cũng vẫn chưa thể luyện linh năng lực đến cảnh giới có thể tiêu diệt vi khuẩn cảm mạo."
Dứt lời, Nhược Vũ vừa vặn đi tới cạnh bàn, kéo ghế ra và ngồi xuống.
"Ừm..." Phong Bất Giác nói, "Xét đến việc em bây giờ vẫn đang trong trạng thái 'không thể tiếp xúc tứ chi với người khác', tất nhiên không thể chữa trị một cách bình thường. Vậy lỡ như em bị sốt không hạ thì sao?"
Nhược Vũ nghe vậy, suy nghĩ vài giây, sau đó buông đũa xuống, vươn một tay về phía Giác ca: "Nếu không, anh cầm tay em thử xem."
"Này, này..." Phong Bất Giác lập tức lùi người về phía sau vài phần. "Đây là muốn làm gì? Hai tuần nay tay anh trật khớp cũng đâu phải một lần nữa đâu..."
"Cũng đã hai tuần rồi, triệu chứng bệnh có lẽ đã giảm bớt; mà... em bây giờ cảm thấy rất suy yếu..." Nhược Vũ nói tiếp. "Anh thử xem, nếu việc cầm tay thế này không có vấn đề gì..., chỉ cần trên đường cẩn thận một chút, đi bệnh viện khám có lẽ vẫn được."
"Ừm..." Phong Bất Giác lại trầm ngâm một tiếng, rồi suy tư vài giây. "Được rồi..."
Nói rồi, hắn cũng buông đũa xuống, sau đó cầm lấy tay Nhược Vũ.
"Ôi chao!" Hai giây sau, Giác ca nhướng mày. "Hình như thật sự không sao nữa rồi!"
Gần đây... đặc biệt là mấy ngày hôm trước, Phong Bất Giác từng không chỉ một lần thử chạm vào Nhược Vũ. Đương nhiên... chủ yếu là bắt tay hoặc chạm vào vai; nhưng mà, Nhược Vũ giống như một con AI chiến đấu trong trò chơi với kỹ năng cận chiến biến thái, mỗi lần tiếp xúc liền lập tức "đáp lễ" bằng một chiêu quăng quật.
Không ngờ rằng, lần này nàng lại không hề ra chiêu...
"Đợi một chút..." Nhưng Phong Bất Giác mới vui mừng chưa được năm giây, liền cảm thấy mu bàn tay truyền đến cảm giác đau nhói.
Hắn cúi đầu xem xét, phát hiện là Nhược Vũ đang giẫm chân mình.
"Em đang làm gì vậy..." Giác ca chỉ hỏi được nửa câu.
Nhược Vũ liền ngắt lời: "Chân tự động thôi, em cũng bất lực."
"Nha... Nói cách khác..." Phong Bất Giác ngay sau đó thì thầm tổng kết, "Việc em tiếp xúc tứ chi với người khác sinh ra phản ứng tự nhiên, đã từ 'muốn lấy mạng chó' chuyển thành 'dùng từng quyền đánh chết anh' sao?"
"Ừm..." Nhược Vũ khẽ gật đầu. "Nhưng trước mắt vẫn không thể xác định đây là do cảm mạo gây ra, hay là vì em đã thích ứng ở một mức độ nào đó với sự đụng chạm của anh."
"Hắc hắc..." Phong Bất Giác nghe xong lời này, lập tức nở nụ cười. "Vậy bước tiếp theo anh sẽ thử thay đổi một chút bộ phận, phương thức và cường độ." Đang khi nói chuyện, tầm mắt của hắn còn rất không an phận lướt qua các vị trí trên người Nhược Vũ.
Không hề nghi ngờ, Giác ca đây là đang giở trò lưu manh rồi. Nếu hỏi hắn vì sao lại hết lần này đến lần khác lựa chọn thời điểm và địa điểm này để giở trò... thì chính hắn cũng chẳng thể trả lời được.
Một cao thủ đã đưa "cái tiện" của mình lên đến cảnh giới người tiện hợp nhất, hành động của hắn thì không cần phải suy nghĩ...
Cứ như những chuyên gia "thổ tào" vậy, chỉ cần có điểm sơ hở là sẽ bản năng phun ra một tràng, không phun ra thì khó chịu.
Lúc này Phong Bất Giác cũng đang trong tình huống đó, bởi vậy, sau khi hắn giở trò xong, hắn đã "ăn" một chiêu có chủ ý từ Nhược Vũ...
Dù thế nào đi nữa, hắn cũng đã thông qua một phương thức đặc thù để xác nhận bệnh tình của đối phương không quá nghiêm trọng. Dù đang nằm dưới đất cảm nhận cơn đau truyền đến từ cánh tay và phần lưng, nhưng trong lòng Giác ca vẫn thầm thở phào một hơi. Mọi quyền l��i đối với phiên bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện hay đến với độc giả Việt.