(Đã dịch) Kinh Tủng Lạc Viên - Chương 15:
Chẳng hiểu từ bao giờ mà thành lệ, mỗi lần Miêu Mỹ trở thành nạn nhân của một "sự kiện" nào đó, cô bé đều tìm đến Usami nhờ giúp đỡ.
Lần này cũng không ngoại lệ, nàng với vẻ mặt sợ hãi chạy đến trước mặt Usami, vội vàng kêu lên: "Usami-san! Không xong rồi!"
"Sao vậy, Miêu Mỹ?" Usami bình thản nhìn Miêu Mỹ hỏi.
Chẳng biết từ khi nào, mỗi lần Miêu Mỹ tìm Usami nhờ giúp đỡ, thằng Kumakichi luôn có mặt bên cạnh Usami.
"Đúng vậy, Miêu Mỹ, có chuyện gì sao?" Kumakichi cũng với vẻ mặt ngây thơ như mọi khi hỏi.
"Là như thế này..." Miêu Mỹ vừa nói vừa rút ra một tấm thiệp nhỏ hơn phong thư một chút, đưa cho Usami: "Tên siêu trộm khét tiếng gần đây là 【bears_eye】 lại gửi một tấm thiệp thông báo phạm tội đến nhà tớ..."
"Này... Hóa ra cái tên siêu trộm nghe thật chẳng ra gì kia là có thật sao?" Tiểu Thán nghe vậy, không khỏi thấp giọng thì thầm, "Hơn nữa, hắn thật sự gửi thiệp báo trước cơ à..."
"Đúng vậy..." Phong Bất Giác vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, nhẹ giọng nói tiếp: "Biết kẻ làm cái trò này..." Hắn liếc mắt ra hiệu cho Tiểu Thán: "Cậu nói xem... là ai chứ?"
"Còn cần tôi nói sao..." Tiểu Thán khóe miệng giật giật đáp lại: "Trong lớp này, chẳng phải Kumakichi là con gấu duy nhất hay sao..."
Hai người bọn họ xì xào bàn tán, tất nhiên không lọt vào tai ba người còn lại.
Lúc này, Kumakichi đang chăm chú nhìn Miêu Mỹ với vẻ mặt lo lắng, như thể chẳng liên quan gì đến mình, kinh ngạc nhắc lại: "Cậu... cậu nói cái gì?" Sắc mặt hắn nghiêm trọng hẳn lên: "Siêu trộm bears_eye... chuyên nhằm vào quần lót và quần áo của các cô gái trẻ, thậm chí có khi còn trộm cả văn phòng phẩm và đồ trong thùng rác... Đúng là một tên trộm không thể dung thứ!"
Nói đến đây, hắn ánh mắt liếc ngang như chợt nhận ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn lên...
Đón lấy hắn, là một ánh mắt sắc lạnh.
"Ối! Cậu nhìn tớ kiểu gì thế, Usami-san!" Kumakichi đối diện với cái nhìn chằm chằm đầy áp lực của Usami, ngay lập tức toát mồ hôi lạnh.
"Cậu chính là bears_eye à?" Usami không hề e dè nói thẳng sự nghi ngờ của mình, chất vấn Kumakichi ngay trước mặt.
"Không... Không phải mà..." Kumakichi dùng giọng điệu vô cùng thành khẩn đáp lại: "Nếu là tớ, tớ đã chẳng dùng cái tên 'bear' này rồi, đúng không? Nhìn kiểu gì cũng quá lộ liễu còn gì?"
"Usami-san, hay là..." Miêu Mỹ lúc này nói tiếp: "Usami-san, hay là cậu xem thiệp thông báo phạm tội trước đi đã."
"Ừm... Được." Usami tiếp nhận tấm thiệp, cầm lên trước mắt xem xét kỹ lưỡng.
Giờ khắc này, Phong Bất Giác cùng Vương Thán Chi lặng lẽ xích lại gần, lần lượt đứng sau lưng Kumakichi và Usami.
Giác Ca đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý... Chỉ cần hắn phát hiện Kumakichi có bất kỳ manh mối nào cho thấy đang tự tìm đường chết, hắn sẽ lập tức ngăn chặn.
"Đây là thiệp thông báo phạm tội của siêu trộm bears_eye à..." Usami đầu tiên lật mặt sau tấm thiệp xem thử, sau khi xác nhận nó trống rỗng, mới lật lại mặt trước cẩn thận xem xét.
Tấm thiệp báo trước này đại khái chia làm hai phần: Phần trên của tấm thiệp, ở góc trên bên trái. Tại đó, một khu vực hình chữ nhật và một khu vực hình tam giác vuông được tô màu xanh lam nhạt. Phía trên, dòng chữ tiếng Anh "bears_eye" được viết bằng kiểu chữ lớn và khá nổi bật, còn bên trái thì vẽ một logo đầu gấu màu cam, thiết kế khá đơn giản (đầu hình lục giác, hai tai hình nửa vòng tròn, mắt trợn nhưng khép hờ, mũi nhỏ hình tròn).
Phần còn lại... là khu vực hình thang ở phía dưới bên phải tấm thiệp, có thể coi là nửa dưới. Ở đó, năm sáu dòng chữ được viết nghiêng ngả từ trên xuống dưới, với nội dung như sau:
【 Gửi Miêu Mỹ ~ Tối nay sẽ đến nhà viếng thăm, Để lấy vài thứ. Nguyện vọng số 1: Quần lót. Nguyện vọng số 2: Quần áo hoặc văn phòng phẩm các loại. Nguyện vọng số 3: Nếu không có các vật phẩm trên, sẽ lấy các thứ khác để thay thế. 】
"Thằng này..." Phong Bất Giác kiễng chân, lướt qua vai Usami, liếc nhanh nội dung trên tấm thiệp. Hắn thầm nghĩ: "Làm gì mà rõ ràng thế không biết... Cũng may... lần này hắn không ngu ngốc đến mức viết tên mình lên."
"Ghi rõ ràng đến từng chi tiết luôn." Usami xem xong nội dung trên tấm thiệp, một tay cầm thiệp, một tay chống cằm, lẩm bẩm: "Ừm... Tên bears_eye này... Rốt cuộc tại sao hắn lại đặc biệt gửi thiệp báo trước cho vụ trộm của mình chứ?"
Kumakichi nghiêm mặt nói tiếp: "Chắc là... hắn cảm thấy vô cùng sung sướng khi nhìn thấy nạn nhân lo lắng chờ đợi... Đúng là một tên côn đồ không thể tha thứ!"
"Cái màn diễn trò trơ trẽn này..." Đến cả Tiểu Thán cũng thầm chửi rủa trong lòng: "Rõ ràng là đang miêu tả hoạt động nội tâm của chính mình mà... Thế mà bản thân cậu cũng biết đó là hành vi đê tiện sao?"
Giờ đây hắn thực sự hối hận, vì sao lúc trước lại chia đồ ăn cho Kumakichi. Cho dù đó là bản năng tương thân tương ái giữa những người cùng loại, hay là sự đồng tình của một người đối với một loài động vật hoạt hình nhân cách hóa có vẻ ngoài đáng yêu... Tiểu Thán đều có cảm giác như bị lừa gạt.
"Nhân tiện nói thêm..." Sau khi nhìn chằm chằm vào tấm thiệp thêm vài giây, Usami khẽ cau mày bình luận: "Cái tranh minh họa này thật sự khiến người ta phát ngán... Chẳng có chút mỹ cảm nào, đúng là tệ hại cực điểm... Với cái trình độ này, hắn còn không biết xấu hổ mà gửi ra ngoài nữa..."
"Ối!" Kumakichi nghe vậy, biểu cảm đột ngột thay đổi, như thể nhận phải đả kích cực lớn, hắn ai oán mở miệng nói: "Đây chính là tác phẩm tự... Ư... ực... A..."
Kumakichi chưa kịp nói hết câu, hai cái vuốt mèo đã xuất hiện hai bên đầu hắn. Ngay lúc hắn chuẩn bị nói ra phần mấu chốt "Đây chính là tác phẩm mà ta tự hào", Phong Bất Giác đã nhét hai ngón tay (vuốt mèo) vào miệng hắn, cưỡng ép kéo hai bên quai hàm, khiến miệng hắn há hốc, không thể cắn chữ.
"Cậu đang làm gì thế hả, Mèo Saburo?" Usami thấy tình cảnh này, dùng ánh mắt khó hiểu nhìn qua Giác Ca hỏi.
"À... ha ha, không có gì." Phong Bất Giác cười cười: "Tự nhiên muốn trêu chọc một chút ấy mà, ha ha..." Nói xong, hắn vẫn không có ý định rút ngón tay kh��i miệng Kumakichi.
"Nhét ngón tay vào miệng tên gấu biến thái này thì vui lắm sao?" Usami nói tiếp: "Có khi dính nước miếng của hắn xong lại nhiễm phải thuộc tính biến thái đấy."
"Ối!" Kumakichi, với cái miệng đang bị biến dạng, vẫn có thể phát ra âm thanh đó.
"À... suýt nữa thì quên mất, cậu cũng từng có tiền án rình mò và bạo lực đấy." Usami dừng hai giây, rồi nói tiếp: "Không chừng đã là một tên biến thái rồi ấy chứ."
"Ừ, cũng khó nói nhỉ... ha ha ha ha..." Phong Bất Giác dùng giọng "đọc tụng" (thường chỉ người đọc thoại thiếu cảm xúc, như đọc sách) mà đón nhận lời công kích ác độc của Usami, rồi đáp lại bằng tràng cười giả lả, cứng đơ không thể giả dối hơn được nữa.
Hắn vừa cười, vừa liếc mắt ra hiệu cho Tiểu Thán. Tiểu Thán ngầm hiểu, bước đến cạnh hắn, cùng nhau kéo Kumakichi đi...
Mặc dù Usami cùng Miêu Mỹ cảm thấy hành vi của ba cậu nam sinh này có chút kỳ quái, nhưng dù sao đây cũng là trường tiểu học... Những trò đùa vô nghĩa giữa đám nam sinh là chuyện quá đỗi quen thuộc. Vì vậy, các cô bé không có ý định ngăn cản, chỉ tiếp tục nghiên cứu tấm thiệp báo trước phạm tội kia.
... ...
Hai phút sau...
Phong Bất Giác cùng Vương Thán Chi liền kéo lê Kumakichi đến nhà vệ sinh nam của trường.
Lúc này, trong nhà vệ sinh vừa vặn không có ai khác, chỉ có ba người bọn hắn.
"Các... các cậu muốn làm gì?" Kumakichi mặt đầm đìa mồ hôi nhìn Mèo Saburo và Chim Cắt Taro trước mặt: "Chẳng lẽ các cậu muốn đánh tớ sao?"
"Tớ cũng không lòng vòng với cậu nữa..." Phong Bất Giác không trả lời câu hỏi của đối phương, hắn đi thẳng vào vấn đề hỏi: "Kumakichi-kun, siêu trộm bears_eye... là cậu, phải không?"
"Ối!" Kumakichi lùi lại nửa bước: "Không... không phải mà, tớ nói tất cả không phải tớ mà."
"Yên tâm, bọn tớ sẽ không vạch trần cậu đâu." Giác Ca mỉm cười nói tiếp: "Bọn tớ cũng không định báo cảnh sát..." Nói đến chỗ này, hắn quay đầu nhìn Tiểu Thán nói: "Đúng không, Chim Cắt Taro?"
"À? À... đúng vậy." Tiểu Thán trông có vẻ hơi lơ đãng.
Lúc này, hắn đã yên lặng phân tích tình thế trong đầu: "Vì System vẫn chưa đưa ra nhắc nhở hay chuyển cảnh, điều đó chứng tỏ sự kiện 【siêu trộm bears_eye】 này vẫn chưa kết thúc. Tiếp theo chúng ta nên đối phó thế nào đây... Chẳng lẽ cứ phải chờ đến tối, rồi đến gần nhà Miêu Mỹ mai phục Kumakichi sao? Hơn nữa... Lần trước sau khi sự kiện cốt truyện chính thất bại, System cũng không cho chúng ta 'một giờ nghỉ ngơi và hồi phục', là mình đã đoán sai ngay từ đầu, hay là sau khi độ khó tăng lên, System đã hủy bỏ thời gian nghỉ ngơi này rồi..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép.