Phần trong khung là những lời thổ tào của Phong Bất Giác.

Đêm tối giống như một con quái vật khổng lồ, nuốt chửng thành phố mang đậm hơi thở Gothic này.

Những hạt mưa bụi lạnh buốt như mũi tên cứ thế trút xuống, đập dồn dập vào những vũng nước đọng trên mặt đường. Trong không khí của đại đô thị rộng lớn này chỉ mang một loại khí tức duy nhất ——**.

[Uy uy... Chuyện gì thế này, phát nhầm bản thảo sao? Cái mở đầu này là sao đây?]

Tôi tên là Schofield, Gleick Schofield. Một cảnh sát thuộc tổ trọng án thành phố Ryan.

[Tôi nói... Đây là đang chuẩn bị dùng cảnh sát Schofield làm ngôi kể để viết lại câu chuyện ư? Sẽ diễn biến dưới góc nhìn thứ nhất đấy sao...]

Lái xe xuyên qua thành phố về đêm, tôi cứ ngỡ mình đang chèo thuyền trên dòng sông tội ác. Đó là một nơi đầy sa đọa, mỗi viên gạch trên tường, mỗi tấc đất dưới chân đều vấy máu những người vô tội.

Cướp bóc, ẩu đả, giết chóc... Những kẻ khoác vỏ bọc người nhưng mang bản chất thú dữ, những ma quỷ hoành hành khắp nơi, khiến những người lương thiện chìm đắm trong bi thương, trong đêm tối thống khổ vĩnh hằng.

Đây là một cuộc chiến không hồi kết, và tôi, là chiến sĩ nơi tuyến đầu. Trách nhiệm của tôi là bảo vệ ranh giới luật pháp, chờ đợi từng bình minh ló dạng.

[Thế thì liên quan gì đến vụ án chứ... Mà nói chứ, tác giả đã bỏ bê cuộc đời rồi hay sao ấy nhỉ... Nên tôi mới nói, cái gã viết tùy hứng này đừng có đặt ra mấy cái mục tiêu ba mươi ba chương dài không dài, ngắn không ngắn như vậy làm gì! Tự gây khó dễ cho mình à!]

Tôi đã không nhớ nổi đây là lần thứ mấy mình một mình lái xe tuần tra nữa.

Kể từ khi người cộng sự của tôi chết, tôi có thể chứng kiến, nghe thấy, cảm nhận được... những hiểm nguy đang tồn tại. Một trực giác báo trước nguy hiểm chảy trong huyết quản, bám riết lấy sống lưng tôi.

Thế nên, khi tôi lái xe qua đường số Bảy, nhìn thấy một đứa trẻ hơn mười tuổi đứng giữa đường, vẻ mặt ngây thơ nhìn chằm chằm vào đèn xe tôi, tôi biết ngay, đây là một cái bẫy.

Cách đây không lâu, tôi đã phá vỡ một vài giao dịch của băng nhóm khác, và đây chính là sự trả thù của chúng đã bắt đầu...

À... Cứ theo nhịp điệu này thì, đây là nội dung phim Gangster, chắc phải liên tục mấy chương liền ấy chứ...

Thủ lĩnh băng nhóm này là một kẻ vô cùng tàn ác. Hắn năm nay mới hai mươi sáu tuổi, nhưng kinh nghiệm vào băng đảng của hắn cũng phải đến mười bảy năm. Trong khi bạn bè cùng lứa còn đang vẽ vời bằng ngón tay ở trường tiểu học, hắn đã cầm súng tiểu liên Uzi giết người trong ngõ hẻm.

Đương nhiên, điều này không thể hoàn toàn trách hắn, xã hội đã tạo ra hắn thành một con quái vật như vậy, và hắn... lại tạo ra vô số quái vật giống như mình.

Không cần ống nghiệm, không cần dưỡng chất, cũng không cần công thức, chính đô thị tội lỗi này đã là một lò luyện.

Những đứa trẻ trong băng nhóm kia, trước mười sáu tuổi đã mang trên mình tội danh giết người, buôn lậu ma túy, cướp bóc... Tôi có thể bắt chúng... chúng sẽ bị đưa về đồn, cán bộ của khoa tội phạm vị thành niên sẽ tiếp nhận chúng. Nhưng kết quả thì sao... Đến một thời điểm nào đó năm sau, chúng lại xuất hiện trên đường phố, tiếp tục hoạt động cũ.

Thế thì anh muốn làm gì... Đạp ga lao thẳng qua, rồi tự xưng là phòng vệ chính đáng à...

Tôi không chút do dự, hết sức đạp ga.

Này! Lỡ đâu anh nghĩ sai thì sao chứ!

Đứa bé kia nhanh chóng tránh được, hắn lăn người sang ven đường, móc khẩu súng ngắn giấu trong túi áo ra và bắt đầu bắn về phía tôi.

Đồng bọn của hắn cũng từ hai bên hẻm nhỏ ùa ra, trút hỏa lực dày đặc về phía chiếc xe cảnh sát.

[Rốt cuộc trước kia anh làm cảnh sát ở thành phố nào vậy? Tổ trọng án Gotham cũng chẳng đến mức này đâu!]

Tôi cúi đầu xuống, đạp ga, cố gắng giữ xe chạy nhanh ở giữa đường, tránh cho nó dừng lại vì trúng đạn vào bộ phận nào đó. Tôi còn nhanh chóng bật còi hú trên xe cảnh sát, nhưng điều đó cũng chẳng còn ý nghĩa gì lớn nữa... Tiếng súng dày đặc xung quanh đã đủ để thu hút những chiếc xe tuần tra khác ở gần đó.

Kính xe cảnh sát rất nhanh vỡ vụn toàn bộ, ít nhất hơn mười viên đạn đã xuyên thủng vào trong xe. Trong vài giây ngắn ngủi đó, tôi như thể bị ném vào một cái vạc đầy cá ăn thịt người, ngay cả bản thân tôi cũng không thể nói rõ mình đã trúng bao nhiêu viên đạn.

Trước khi mất đi ý thức, điều cuối cùng tôi nhớ được là... Đội trưởng Charles đã kéo tôi ra khỏi xe. Khoảnh khắc ấy, biểu cảm trên gương mặt anh ta khiến tôi cả đời khó quên. Tôi hiểu ra rằng, anh ta đúng là người đồng tính như lời đồn, và có tình cảm với tôi.

[Này! Thông tin sốc quá đi chứ!]

Sau nửa tháng dưỡng sức ở bệnh viện, bác sĩ nói với tôi rằng, có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể trở lại vị trí cũ nữa.

[Thế là anh chuyển đến một thị trấn nông thôn hẻo lánh nào đó để làm cảnh sát à?]

Ban đầu nghe tin này, tôi suy sụp nặng nề.

Nhưng sau đó, tôi dần dần nhận ra... đây là một gợi ý từ Chúa, đã đến lúc tôi nên rút lui khỏi tuyến đầu thiện ác đó.

Rất ít người có được cơ hội thứ hai, và tôi đã có nó, vì vậy tôi muốn trân trọng.

Vì vậy, tôi đã xin cấp trên cho mình được chuyển khỏi đô thị lớn, đưa vợ và con gái đến một thị trấn nông thôn yên bình, trở thành trưởng bộ phận điều tra ở đó.

Trước khi đi, tôi đã để lại cho đội trưởng Charles một lá thư, nội dung đến tận bây giờ tôi vẫn còn nhớ rõ: – Bao nhiêu chuyện phải đến sau này mới nhìn rõ, nhưng mà tôi đã không tìm thấy con đường quay lại. Bao nhiêu chuyện lúc ấy tuyệt nhiên không thấy khổ, mà kể cả có khổ, tôi nghĩ tôi cũng chẳng bận tâm.

[Cái này rõ ràng là lời bài hát mà... Mà anh đang muốn bày tỏ nỗi hận không gặp được nhau lúc chưa lập gia đình sao?]

Tại thị trấn nhỏ này, tôi đã trải qua một cuộc sống vui vẻ, an bình. Mỗi ngày đều có thể tan ca đúng giờ về nhà, có nhiều thời gian hơn để ở bên cạnh người thân.

Đồn cảnh sát ở đây chẳng có vụ án lớn nào phải giải quyết, phần lớn chỉ là những vụ tranh chấp vặt trong gia đình. So với nội thành, nơi đây quả thực là chốn đào nguyên.

Tôi thường nói với các cảnh sát viên mới ở đây: "Nhớ ngày nào, tôi còn lợi hại hơn cả mấy anh cảnh sát rắn rỏi trong phim, cho đến khi đầu gối tôi trúng một phát đạn."

[Đúng vậy mà... Dù sao thì đó cũng là điểm yếu lớn nhất của con người Trái Đất còn gì...]

Những năm qua, tôi thường nhớ đến đội trưởng Charles, nhưng tôi chưa từng liên lạc với anh ta, và anh ta cũng không hồi âm lá thư của tôi.

[Khoan đã... lẽ nào anh ta muốn mượn cớ điều tra vụ án để gọi điện cho Charles này ư...]

Hôm nay, tôi cuối cùng cũng có một cơ hội. Trong quá trình điều tra vụ án mạng của gia đình Lovecraft, tôi đã gặp một vị đại thám tử nổi tiếng. Anh ta cần tôi liên hệ với đồng nghiệp cũ, thông qua một quy trình phi pháp để điều tra hồ sơ một kẻ tình nghi.

[Đại ca... Tôi sai rồi... Cuộc điện thoại này anh đừng gọi nữa.]

Chẳng biết vì sao, trong lòng tôi ngập tràn nỗi thấp thỏm không yên, nhưng lại xen lẫn chút mong chờ.

Những người bước vào con đường cấm kỵ nào đó, phần lớn đều mang tâm trạng này mà...

... ...

[Này! Cái khoảng lặng này tuyệt đối là có ý gì đây chứ! Nội dung trò chuyện bị cấm xem hay sao hả?! Mà nói chứ, tác giả này điên rồi hay sao ấy... Cái này đã vượt xa khỏi mức độ bị trả bản thảo rồi chứ... Anh tính khai sáng một văn thể mới à? Không chịu học hỏi kỹ xảo của đồng nghiệp một chút đi! Đừng có tự tiện làm bậy như thế chứ!.]

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.