(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Bỏ Trốn, Hệ Thống Đến Rồi (Mộc Diệp: Chuẩn Bị Bạn Đào, Hệ Thống Lai Liễu) - Chương 418: Tư tưởng thay đổi
Lúc này, Hỏa quốc còn đang chìm trong những ngày cuối đông giá rét, trong khi ở phía bên kia thế giới Ninja, Lôi quốc sắp bước vào giữa hè.
Buổi sáng luôn là thời điểm đẹp nhất trong ngày. Không khí trong lành chưa bị ô nhiễm, ánh nắng rực rỡ cũng không chói chang như buổi trưa, và thảm cỏ xanh mướt xung quanh khiến người ta cảm thấy bình yên và hạnh phúc.
Nhìn vẻ mặt thảnh thơi của Asuka, mèo mướp chép miệng, có chút lo lắng hỏi: "Asuka, chúng ta cứ bỏ mặc họ như vậy thật không sao chứ?"
Asuka hai tay buông thõng vô lực bên người, còng lưng yếu ớt nói: "Đây là lần thứ tám ngươi hỏi rồi đấy. Yên tâm đi, họ chắc chắn không sao đâu. Thứ nhất, họ không để lại tín hiệu cầu cứu nào. Thứ hai, đã nhiều ngày trôi qua mà họ vẫn còn đang quanh quẩn ở đây, điều này nói lên điều gì?"
Mèo mướp híp mắt ngắm nhìn những cành cây đã đâm chồi nảy lộc xung quanh, giọng nói mềm mại chậm rãi đáp: "Điều này nói rõ họ chắc chắn không gặp nguy hiểm tính mạng. Nếu có nguy hiểm tính mạng, họ đã sớm chạy về làng rồi." Sau đó, nó ngừng lại một chút, giọng nói pha lẫn lo lắng: "Thế nhưng bản miêu vẫn còn hơi lo lắng cho họ. Họ có chết hay không thì bản miêu không sao cả, nhưng chủ yếu là nếu họ chết rồi, chắc chắn sẽ gây rắc rối cho ngươi đấy."
Asuka khoát khoát tay, giọng nói nhẹ nhàng đáp: "Không cần lo lắng, họ lại không phải người ngu. Nếu thật không chịu nổi, họ sẽ tự chạy về làng thôi." Nàng tiếp lời: "Mới chỉ mấy ngày trôi qua thôi mà. Phải biết, năm đó trong Thế chiến ninja lần thứ ba, ta còn từng bị ninja làng Cát đuổi theo suốt mười ngày mười đêm. Bọn chúng khi đó chỉ muốn giết chết chúng ta, không như ninja làng Mây bây giờ, họ chỉ muốn bắt sống chúng ta."
"Được rồi!"
Trong một khu rừng rậm rạp, ba bóng người mệt mỏi đang tựa vào những thân cây khô, vừa ăn lương khô vừa mặt không cảm xúc nhìn lên mặt trời trên cao.
Lúc này, một bóng người cao gầy ăn vội vài miếng lương khô, cố gượng dậy tinh thần mà nói: "Sáng sớm vốn phải là lúc tràn đầy năng lượng nhất trong ngày, mà nhìn bộ dạng các ngươi kìa, chẳng có chút tinh thần nào cả." Mặt trời lúc này không hề chói mắt, dù nhìn chằm chằm cũng có thể nhìn rất lâu. Ấy vậy mà cả ba, sau khi nhìn lên một lát, lại chỉ nhắm mắt lại, mệt mỏi nhấm nháp lương khô.
Nghe vậy, ninja tộc Kurama ngẩn ra, sau đó nhìn về phía người đồng đội vừa nói, nghi ngờ hỏi: "Đội trưởng Kurama, dù là ai bị một đám người truy đuổi ròng rã mấy ngày trời, cũng chẳng thể nào có tinh thần nổi đâu."
Một người trong số họ ngẩng đầu nhìn về phía bóng người cao gầy đến từ tộc Kurama, lẩm bẩm nói: "Ta đang nghĩ, Asuka Jonin có phải đã bỏ rơi bọn ta để một mình đi thực hiện nhiệm vụ rồi không?"
Lúc này, một ninja khác đang ăn lương khô chợt sửng sốt. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía đội trưởng của mình, giọng điệu bỗng trở nên chần chừ: "Đội trưởng, nghe nói tộc của các ngài và tộc Uchiha có chút mâu thuẫn phải không?"
Bốp!
"Ngươi hỏi cái này làm gì?"
"Trước kia, tộc Kurama và tộc Uchiha quả thực có chút mâu thuẫn, nhưng đó là chuyện của thế hệ trước. Khi thế hệ trước dần khuất bóng và tộc Kurama suy tàn, đến đời chúng ta thì thực ra chẳng còn mâu thuẫn gì đáng kể nữa."
Nghe xong lời giải thích của đội trưởng, người này sau một hồi trầm tư. Hắn hoạt động một chút gân cốt, sau đó vỗ vỗ tay nhìn về phía hai tên đồng đội, giọng điệu chợt trở nên cảm khái: "Hại, cái này cùng mâu thuẫn giữa tộc Kurama và Uchiha không có bất cứ quan hệ gì. Asuka Jonin cũng không phải người nhỏ mọn như vậy, sẽ không đem ân oán cá nhân mang vào trong nhiệm vụ đâu."
Ninja tộc Kurama khoát tay, rất tùy ý nói: "Hơn nữa, từ sau chuyện của Nanh Trắng, hiện nay đa số ninja trong làng khi phải lựa chọn giữa đồng đội và nhiệm vụ, cũng đều sẽ chọn nhiệm vụ. Mặc dù nguyên tắc 'lấy nhiệm vụ làm trọng' có vẻ vô tình, nhưng chẳng phải ninja sinh ra là để hoàn thành nhiệm vụ trước tiên sao? Nếu ta là Asuka Jonin, sau khi phán đoán rằng chúng ta không gặp nguy hiểm, hắn cũng sẽ ưu tiên thực hiện nhiệm vụ, và bỏ qua việc cứu chúng ta."
"Thế nhưng..."
Ninja đang ngồi ăn lương khô dưới đất đứng lên, hắn nhét nốt chỗ lương khô còn lại vào miệng rồi lẩm bẩm: "Kẻ nào vi phạm quy tắc và kỷ luật sẽ bị coi là phế vật. Nhưng kẻ không coi trọng đồng đội, thậm chí còn tệ hơn cả phế vật. Dù sao cũng là phế vật, ta vẫn nguyện ý làm một phế vật phá vỡ quy tắc."
"Ngu ngốc!"
Trừng mắt nhìn người này, ninja tộc Kurama khoanh hai tay trước ngực, vẻ mặt chê bai nói: "Gần đây trong làng không biết từ đâu mà lời nói này lại lưu truyền ra, không ngờ ngươi cũng học theo."
"Đội trưởng Kurama, ngài không cảm thấy lời nói này rất có lý sao?"
"Đúng là có lý, nhưng chẳng liên quan gì đến chúng ta. Ngươi, một ninja bình thường, hôm nay dám bỏ nhiệm vụ, phá vỡ quy tắc để cứu đồng đội, thì ngày mai ngươi cứ chuẩn bị vào ngục giam mà báo cáo đi. Người khác phá vỡ quy tắc với điều kiện tiên quy��t là có thể vừa cứu được đồng đội, vừa hoàn thành nhiệm vụ, mà không khiến làng chịu tổn thất. Cái người từng cứu đồng đội nhưng lại khiến làng chịu tổn thất, ngươi biết là ai không?"
Nghe vậy, người này sau một thoáng chần chừ, mới lên tiếng: "Konoha Nanh Trắng – Hatake Sakumo, người mà đến Tam Nhẫn huyền thoại cũng phải kính nể ba phần!"
Ninja tộc Kurama gật đầu, tiếp tục hỏi: "Kết cục của hắn thì sao?"
Người này cắn răng, giọng điệu có chút khó khăn nói: "Đã chết rồi!"
Bộp!
Thấy vẻ mờ mịt chợt hiện trong mắt người đồng đội, hắn sau một hồi suy nghĩ tại chỗ, liền tiến đến trước mặt người này. [Người này mới gia nhập Anbu, tâm trí còn non nớt. Sau mấy ngày bị truy đuổi ráo riết, lại nhận ra Uchiha Asuka không còn là cứu binh, e rằng tâm lý đã có vấn đề rồi.] Sau đó, ninja tộc Kurama tiến lên vỗ vai hắn, an ủi: "Ngươi nghĩ vậy không sai đâu. Chúng ta tuy là ninja, nhưng không phải những kẻ máu lạnh vô tình. Chúng ta sống cùng nhau trong làng hơn năm mươi năm, đã sớm coi nhau như người một nhà. Ngươi thấy người nhà của mình lâm vào nguy hiểm, ngươi muốn đi cứu giúp, điều này rất bình thường. Thậm chí vì thế mà bỏ nhiệm vụ cũng rất bình thường. Nhưng nếu làm vậy, những người khác trong làng sẽ phải gánh chịu những tổn thất vốn không đáng có vì ngươi. Mà ninja được ngươi cứu chưa chắc đã cảm kích ngươi, bởi vì hắn đã chuẩn bị sẵn sàng cho cái chết. Khi sống sót trở về, nếu hắn thấy làng phải chịu tổn thất nặng nề vì ngươi đã bỏ nhiệm vụ để cứu hắn, hắn thậm chí còn sẽ quay lại trách cứ ngươi tại sao lại cứu hắn. Nếu như hắn chết rồi, làng căn bản sẽ không gặp phải tổn thất như vậy. Đến lúc đó, khi ngươi đối mặt với lời chỉ trích của đồng đội, với tổn thất của làng, ngươi sẽ nghi ngờ liệu quyết định ban đầu của mình có đúng đắn không. Sự suy sụp tinh thần như vậy, đến cả một ninja mạnh mẽ như Nanh Trắng cũng không thể chịu đựng nổi. Chỉ riêng lời đồn đại, chỉ riêng sự xa lánh không thể nào bức tử một ninja mạnh mẽ như Nanh Trắng. Thứ thực sự khiến hắn phải chết, chính là tín ngưỡng sụp đổ trong nội tâm hắn."
Khi lời nói dứt, không gian xung quanh cũng trở nên yên tĩnh lạ thường. Là những ninja bình thường, họ cũng không hiểu rõ chân tướng cái chết của Nanh Trắng, chỉ biết rằng lúc ấy vì Nanh Trắng tự ý bỏ nhiệm vụ, đã khiến Hỏa quốc gặp tổn thất nặng nề. Khi đó Nanh Trắng có chút ngây thơ, hắn đánh giá thấp hậu quả của việc thất bại nhiệm vụ, cuối cùng bị đám người phỉ nhổ, sinh lòng áy náy mà tự sát. Sau đó, làng cũng không nói thêm gì về chuyện này, vẫn an táng hắn với nghi lễ anh hùng, thậm chí con trai của Nanh Trắng cũng không hề bị kỳ thị hay xa lánh trong làng.
Ục ực ~
Người này khó khăn nuốt nước bọt, ngẩng đầu nhìn về phía đội trưởng của mình, run giọng hỏi: "Vậy... vậy thì, Nanh Trắng cứu người thật sự là sai sao? Đồng đội sau này gặp hiểm cảnh..."
Ninja tộc Kurama nhún vai, không chút nghĩ ngợi đáp thẳng: "Không sai chứ sao, hắn vì cứu đồng đội mà khiến Hỏa quốc cũng gặp tổn thất nặng nề. Ngươi có thể nói hắn tự ý hành động, cũng có thể nói hắn ích kỷ, nhưng duy chỉ có không thể nói hành vi này của hắn là sai. Cứu đồng đội của mình mà khi nào lại trở thành sai lầm chứ?"
Nghe đến đây, trong đôi mắt u tối của người này từ từ lóe lên ánh sáng. Hắn chăm chú nhìn đội trưởng của mình, vội vàng hỏi: "Đội trưởng, vậy nói như vậy thì Nanh Trắng ban đầu làm là đúng rồi sao?"
"Ha ha, đây chính là điều ta sắp nói cho các ngươi nghe đây, tuyệt đối không được để lộ ra ngoài đâu." Ninja tộc Kurama đưa tay nắm lấy vai hai người, dùng sức lắc nhẹ hai cái, nói: "Kẻ nào vi phạm quy tắc và kỷ luật sẽ bị coi là phế vật, nhưng kẻ không coi trọng đồng đội, thậm chí còn tệ hơn cả phế vật. Kỳ thực, kể từ khi những lời này lưu truyền trong làng, đã thầm nhận được sự đồng tình của không ít người, nhưng chuyện này không thể đặt lên mặt nổi. Ngươi biết đấy, rất nhiều ninja trong làng có năng lực hoàn toàn không đủ để vừa cứu đồng đội vừa hoàn thành nhiệm vụ. Cứu đồng đội một cách mù quáng, sẽ chỉ khiến làng chịu tổn thất lớn hơn mà thôi. Chúng ta cần một người lãnh đạo mạnh mẽ, một người dám phá vỡ quy tắc. Đệ Tứ Hokage từng có năng lực phá vỡ quy tắc, nhưng ông ấy đã hy sinh rồi. Tiếp theo chúng ta cần một người khác dám phá vỡ quy tắc. Trước khi người đó xuất hiện, trước khi thế giới Ninja hoàn toàn hòa bình, chúng ta vẫn phải ưu tiên nhiệm vụ, còn lại tạm thời có thể không cần nghĩ đến."
"Vậy nói như vậy..." Người này chớp mắt một cái, có chút chần chừ hỏi: "Asuka Jonin rốt cuộc có đến tìm chúng ta không?"
"Ngu ngốc!! Ngươi thật đúng là ngu ngốc!!" Ninja tộc Kurama dùng sức bứt tóc mình, tức giận nói: "Chẳng lẽ chúng ta không có chân, không thể tự mình chạy sao? Tại sao phải để Asuka Jonin làm cái loại phế vật bỏ nhiệm vụ đi cứu đồng đội đó sao? Nếu không phải lão tử bây giờ còn muốn hoàn thành nhiệm vụ này, thì đã sớm chạy về làng ngay cái ngày bị ninja làng Mây phát hiện rồi, làm sao có thể cứ loanh quanh với đám ngu ngốc đó mãi được?"
"Đội trưởng, tiếp theo chúng ta làm gì bây giờ?"
"Cứ chạy thêm hai ngày nữa xem sao, ta còn không tin là không cắt đuôi được lũ ngu ngốc đó."
...
Nội dung biên tập này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái phép.