Cùng lúc đó.

Bên ngoài Phòng Y tế Konoha.

Mỗi người đi ngang qua đây đều phải đưa tay lên che mắt, nhằm ngăn bớt những tia nắng chói chang. Họ ngước nhìn mặt trời chói chang trên đỉnh đầu, rồi lại cụp mắt, thầm liếc nhìn cánh cửa Phòng Y tế, khóe miệng khẽ giật giật.

"Không biết có phải tôi cảm thấy sai không, mà đầu của vị Phó Trưởng phòng Y tế kia cứ như vừa được đánh bóng, càng lúc càng chói lóa."

"Ngu ngốc, không biết nói thì đừng nói! Đó là do Trưởng phòng vì sức khỏe của bệnh nhân mà thường xuyên thức đêm, dẫn đến cơ thể trao đổi chất bất thường, cộng thêm việc tuyến dầu hoạt động mạnh, nên tóc sẽ nhanh bị bóng dầu. Nếu không phải vì bệnh nhân, Trưởng phòng nhất định là một vị mỹ nam tử anh tuấn."

"Mỹ nam tử?"

Nghe nói như thế, một người trong đó lén lút liếc nhìn cửa Phòng Y tế.

Lúc này, là tám giờ sáng.

Cửa Phòng Y tế đã sớm đông nghịt người, có bệnh nhân đến khám chữa bệnh, có người đến thăm thân nhân, bạn bè, và cũng có những ninja y tế đến làm nhiệm vụ sớm. Nhưng trong số đó, dễ thấy nhất không gì bằng người đàn ông trung niên đứng trên bậc thang.

Chỉ thấy hắn mặc chiếc áo khoác trắng, hai tay cắm vào túi, dáng người thẳng tắp như tùng bách, từ trong ra ngoài toát ra một khí thế khiến lòng người an tâm. Đáng tiếc vì hắn đứng quá cao, khiến những người dưới bậc thang chỉ có thể nhìn thấy mũi hắn, nên không thể nhìn rõ được dung mạo. Vậy mà, điều này cũng không ảnh hưởng đến cái nhìn của đám đông về hắn.

Phòng Y tế — Phó Trưởng phòng, một người đàn ông đáng tin cậy!

"Oa, muốn được nhìn một chút dung mạo của Trưởng phòng đại nhân quá! Nghe hàng xóm nói ba mươi năm trước, Trưởng phòng cũng là đại soái ca hàng đầu trong làng đấy."

Một bé gái đang núp sau lưng người lớn lúc này thò đầu ra, nàng nhìn chằm chằm mũi của Phó Trưởng phòng hồi lâu, trong mắt lóe lên ước mơ vô hạn về những điều tốt đẹp.

"Hứ!"

Bên cạnh, cậu bé thấy vẻ mặt mê trai của cô bé, cố gắng che giấu sự ghen tị trong đáy mắt, chua chát nói: "Trẻ đẹp thì làm sao chứ, đến già rồi chẳng phải vẫn trọc đầu sao? Hơn nữa, cậu nhìn hắn kiêu ngạo đến mức nào, cứ như nhìn người bằng nửa con mắt vậy."

"Đứa bé ngoan là không được nói xấu người khác sau lưng!"

Đột nhiên, một giọng nữ êm ái vang lên sau lưng cậu bé. Cậu còn chưa kịp quay đầu nhìn rõ mặt đối phương, đã cảm thấy đầu mình nặng trĩu xuống, một bàn tay ấm áp nhẹ nhàng đặt lên đó.

"Phó Trưởng phòng không phải đang nhìn người bằng nửa con mắt!"

Theo giọng nữ ôn nhu vang lên bên tai, cậu bé nghiêng đầu nhìn sang bên phải, chỉ thấy một chị gái trưởng thành với mái tóc dài vàng óng, đeo kính râm, không biết từ lúc nào đã xuất hiện ở đây. Ngay sau đó, cậu bé liền thấy chị gái đưa ngón tay chỉ về phía Phó Trưởng phòng Phòng Y tế đang đứng trên bậc thang, mỉm cười nói.

"Ngẩng đầu ưỡn ngực chẳng có gì khác, khí vũ hiên ngang động tứ phương!!"

"À ~" Cậu bé nửa hiểu nửa không gật đầu, mặc dù không hoàn toàn hiểu hết lời của chị gái, nhưng cậu tin rằng một chị gái ôn nhu như vậy nói ra nhất định là đúng.

"Chị Nonou, Phó Trưởng phòng là một soái ca sao?"

Bé gái bên cạnh lúc này cũng xúm lại, tò mò nói: "Em nghe hàng xóm nói, lúc còn trẻ, Phó Trưởng phòng là một ninja có thực lực phi thường mạnh mẽ, tướng mạo cũng phi thường đẹp trai."

Nghe nói như thế, người phụ nữ đeo kính râm không biết nghĩ đến điều gì, trong khoảnh khắc trở nên im lặng lạ thường.

Nhưng nàng vẫn không ngăn được ánh mắt tò mò của hai đứa trẻ.

Sau đó, Nonou sắp xếp lại câu chữ trong đầu, nhẹ giọng nói: "Tỷ tỷ cũng chưa từng thấy qua tướng mạo của Phó Trưởng phòng lúc còn trẻ, nhưng nghe nói là không hề thua kém nhà Uchiha. Trưởng ban Y tế hiện tại là Uchiha Asuka, năm đó hắn từng khen ngợi tướng mạo của Phó Trưởng phòng."

"Khen như thế nào ạ?"

Nghe đến đây, hai đứa bé càng hiếu kỳ. Tộc nhân nhà Uchiha phân hóa hai cực khá rõ rệt, người đẹp trai thì rất đẹp trai, người xấu thì rất xấu. Mà Uchiha Asuka lại là một trong những người được công nhận là có tướng mạo đẹp trai, vậy mà lại được một người Uchiha vốn cao ngạo tán dương.

"Hô ~" Nonou khẽ hít một hơi, ánh mắt nàng lướt qua ánh mắt mong đợi của hai đứa trẻ, cười gượng gạo nói: "Hắn có mái tóc đen rậm rạp, mày rậm mắt to, ngũ quan rõ ràng, toát lên khí chất nam nhi bản lĩnh. Dáng người vĩ đại, đứng vững như núi cao, đối mặt với đòn đánh lén của Tsunade đại nhân, không tránh không né, bảo vệ những người yếu đuối, cho thấy khí phách nam nhi không gì sánh bằng."

Đợi nàng nói xong, đầu óc hai đứa trẻ hoàn toàn ngừng hoạt động. Bọn họ không cách nào tưởng tượng Tsunade đại nhân tại sao phải đánh lén Phó Trưởng phòng.

"So với thực lực của hắn, tướng mạo của Phó Trưởng phòng liền trở nên có vẻ bình thường." Nonou nhanh chóng chuyển sang đề tài khác, giọng nói ôn nhu xen lẫn một tia phức tạp. "Mặc dù Phó Trưởng phòng thể hiện một thiên phú nhất định trong lĩnh vực ninja y tế, nhưng thực ra cũng không hề mạnh mẽ, thậm chí khó có thể coi là xuất sắc. Thiên phú của hắn còn xa mới đạt tới trình độ có thể áp chế tất cả thành viên Phòng Y tế, càng không đạt tới tiêu chuẩn để trở thành Trưởng phòng. Nhưng sau đó, một chuyện xảy ra lại hoàn toàn thay đổi số phận của Phó Trưởng phòng."

Lòng hiếu kỳ của hai đứa trẻ lại bị khơi dậy. Chúng ngước đầu nhìn Yakushi Nonou, không nhịn được hỏi.

"Chuyện gì?"

"Ừm ~" Nonou trầm ngâm một lát, âm thầm liếc nhìn Phó Trưởng phòng trên bậc thang, rồi nói nhỏ: "Chuyện cụ thể liên quan đến một bí mật, chị cũng không rõ lắm. Chị cùng đa số người trong làng chỉ biết rằng, năm đó Phó Trưởng phòng được công nhận, nhưng không vì những tiếng tung hô 'Trưởng phòng' mà lạc lối. Ngược lại, từ đó về sau hắn bắt đầu cố gắng ngày đêm không ngừng, cuối cùng được thăng chức Phó Trưởng phòng Y tế. Phó Trưởng phòng mười hai tuổi trở thành Genin, hai mươi lăm tuổi trở thành Chunin, dựa vào thiên phú y thuật, ba mươi lăm tuổi trở thành Jounin đặc biệt, bốn mươi tuổi trở thành Jounin, và giờ đây, ở tuổi năm mươi..."

"Phó Trưởng phòng không phải là không có thiên phú, sự cố gắng bản thân chính là một loại thiên phú!!"

"Vậy nên." Nonou rút ánh mắt lại, nhìn hai đứa trẻ, mỉm cười nói: "Đứa bé ngoan không nên khinh suất đánh giá người khác, càng không được nói xấu người ta sau lưng."

"À?" Cậu bé nửa hiểu nửa không gật đầu, tiếp đó giơ tay chỉ lên bậc thang, có chút ngây thơ nói: "À? Chị ơi, đứa bé ngoan có thể nói xấu người khác trước mặt không ạ?"

Sau đó, nàng nhìn theo hướng ngón tay của cậu bé.

Chỉ thấy trên bậc thang, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một người đàn ông mặc trang phục tộc Uchiha, hai tay hắn đút túi quần, trên đầu có một con mèo mướp béo múp, gương mặt hiện lên nụ cười tươi rói như nắng.

"Trưởng phòng, bộ não uyên thâm của ngài dưới ánh mặt trời lấp lánh, tựa như cột thu lôi tụ hội toàn bộ điện trường trên đỉnh. Một lượng lớn trí tuệ lại ngưng đọng trong cái đầu nhỏ bé kia, tất cả đều vô tình bộc phát ra năng lượng kinh khủng."

Theo giọng nói nam trầm ấm ấy vang lên, dù là Phó Trưởng phòng đang đứng trên bậc thang, Nonou đang ngồi xổm giữa đám đông, hay Uchiha Mikoto đang đứng phía sau đám đông, tất cả đều rơi vào trầm mặc. Những lời lẽ hoa mỹ được chất đống lên nhau như vậy, tổng thể lại cho người ta một cảm giác... một cảm giác như đang mắng chửi người vậy.

"Giống như thiên tài ninja được lịch sử ghi nhớ, Trưởng phòng, ngài cũng sẽ được lịch sử ghi nhớ. Chờ tương lai khi tôi trở thành Trưởng phòng, nhất định sẽ cho dựng một pho tượng đá ở cửa Phòng Y tế để tưởng nhớ ngài, để hậu thế chiêm ngưỡng!"

Lúc này, cậu bé trong đám đông không nhịn được kéo vạt áo Nonou, ngần ngừ nói.

"Anh trai kia có phải đang nói xấu Phó Trưởng phòng ngay trước mặt không ạ?! Anh ấy có phải đứa bé ngoan không?"

Nghe vậy, nàng ngẩng đầu nhìn Asuka đang bị Phó Trưởng phòng một tay bịt miệng, khóe miệng khẽ giật giật.

Sau một lúc lâu.

Nonou nhẹ nhàng xoa đầu cậu bé bằng tay phải, nói với giọng điệu sâu xa: "Bất kể là nói xấu người khác ngay trước mặt, hay nói xấu sau lưng, đứa trẻ nào không bị đánh chết mới là đứa bé ngoan. Nếu bị người ta đánh chết thì chỉ là đồ bỏ đi thôi."

Nói rồi, nàng lần nữa nhìn về phía cậu bé, hai mắt híp lại thành vầng trăng khuyết, mỉm cười dạy bảo: "Không được bôi nhọ người khác sau lưng đâu nhé, rất dễ bị đánh chết đấy."

Thấy chị gái hoàn toàn thể hiện sự cảnh cáo và uy hiếp trong nụ cười, cậu bé không khỏi run cầm cập, vội vàng cúi đầu, thề sau này sẽ không bao giờ nói xấu người khác nữa.

Dạy dỗ xong đứa trẻ bướng bỉnh, Nonou bĩu môi một cái rồi đi lên bậc thang.

"Phó Trưởng phòng!"

Khẽ điều chỉnh nét mặt, nàng nhìn về phía Asuka đang bị Phó Trưởng phòng che miệng, mỉm cười nói: "Jounin Asuka!"

"Phi!"

Asuka thoát khỏi tay hắn, phì một tiếng sang bên cạnh: "Khen người mà cũng khen sai được."

"À ~"

Phó Trưởng phòng liếc Asuka một cái, thản nhiên nói: "Ta luôn chê bai những kẻ nịnh hót. Cũng đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi, lần sau gặp ta cứ nói chuyện bình thường là được."

"Nonou, đến rồi!"

Nghe vậy, Asuka lên tiếng chào nàng xong, khinh thường liếc Phó Trưởng phòng một cái. Trước kia khi hắn còn nhỏ, đã nghe người ta nói "ông già này" thích nghe người khác tán dương. Không ngờ đến khi bản thân mình khen hắn, lão già này lại trở nên đứng đắn.

"Phó Trưởng phòng!"

Lúc này, Nonou chỉ vào hai đứa trẻ trong đám đông, mỉm cười nói: "Ngài tựa hồ có một loại khí chất đặc biệt, luôn có thể trở thành tâm điểm của đám đông. Tôi vừa từ dưới đi lên, liền nghe hai đứa bé kia nhắc tới ngài, lời nói đầy vẻ sùng kính. Những đứa trẻ ấy bị ảnh hưởng bởi nhẫn đạo 'Tin tưởng sự cố gắng của bản thân sẽ dẫn đến thành công' của ngài, định noi theo những nỗ lực mà ngài từng bỏ ra, dùng điều này để tự khích lệ bản thân trở thành một ninja ưu tú."

Ánh mắt Phó Trưởng phòng rơi vào hai đứa trẻ kia, hắn nặng nề gật đầu. Ngay cả tâm tình tồi tệ do lời tán dương vừa rồi của Asuka gây ra, lúc này cũng vì sự sùng kính của bọn trẻ mà trở nên vui vẻ.

"Thật là những đứa trẻ đáng yêu!"

Hắn nhìn hai đứa bé với ánh mắt đầy từ ái, sau đó nghiêng đầu nhìn Nonou đang đứng một bên, cười nói: "Ta nhớ nơi cô cũng có một đám trẻ đáng yêu. Lão phu thật sự muốn gặp chúng một chút. Đáng tiếc công việc Phòng Y tế bận rộn, không thể phân thân. Vậy trưa nay sắp xếp cho lũ trẻ đó đến Phòng Y tế dùng bữa đi."

"Thật vinh hạnh!"

Nonou nụ cười trên mặt càng tăng lên. Nàng khẽ cúi người cảm ơn, tiếp theo ánh mắt lướt qua khuôn mặt khó coi của ai đó, trong lòng không khỏi thầm nghĩ. Đã từng nàng cũng muốn dạy cho Uchiha Asuka một bài học về nghệ thuật ngôn từ, nhưng không biết có phải người này biết được thân phận của mình hay không, mà lúc nào cũng lạnh nhạt với nàng.

"Này này, Trưởng phòng đại nhân!" Hắn nhìn Phó Trưởng phòng với vẻ mặt sảng khoái, rồi lại nhìn Yakushi Nonou đang mỉm cười, tiếp tục nói: "Trẻ con tộc Uchiha cũng thật đáng yêu, trưa nay cùng nhau dùng bữa nhé?"

"Không được!"

Phó Trưởng phòng lắc đầu, cự tuyệt thẳng thừng không chút suy nghĩ: "Phòng Y tế đâu phải nhà ăn miễn phí. Hôm nay người nhà Uchiha đến, ngày mai người nhà Sarutobi đến, ngày mốt người nhà Shimura đến, thì Phòng Y tế còn hoạt động được nữa không?"

Asuka trắng mắt một cái, bực tức nói.

"Ngươi có ý kiến gì với nhẫn tộc sao?"

"Lão phu..." Phó Trưởng phòng chỉ vào bản thân, mặt không chút thay đổi nói: "Xuất thân bình dân, ninja kiểu cố gắng, nhẫn đạo của bản thân là 'Tin tưởng sự cố gắng sẽ dẫn đến thành công'."

"Cái này liên quan gì đến việc đến Phòng Y tế ăn cơm?"

"Lão phu xuất thân bình dân!!"

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, gửi gắm trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.