(Đã dịch) Konoha: Chuẩn Bị Làm Phản, Hệ Thống Đến Rồi - Chương 399: Cái gì cũng không phải tiên nhân
Sáng sớm ngày đông, yên tĩnh và lạnh giá, bầu trời đen kịt bắt đầu dần sáng bừng. Những tia nắng xuyên qua tầng mây, chiếu xuống mặt đất, tạo nên một vầng sáng yếu ớt.
Sau khi mặt trời từ từ lên cao, từng làn khói bếp bay lên không trung, mang theo chút hơi ấm cho tiết trời lạnh giá.
Asuka mở cửa sổ, ngửi thấy mùi củi cháy trong không khí. Hắn vừa ngậm bàn chải đánh răng vào miệng thì nghe thấy một tràng tiếng động vọng đến.
"Sớm!" Theo một giọng nói lười biếng từ phía sau vọng đến, Asuka giơ tay lên chào hỏi cô bé loli: "Sớm nha. Hôm nay em đến đúng là sớm thật đấy. Anh bảo này, sau này cứ ở lại đây luôn đi, đỡ phải cứ chạy đi chạy lại giữa Ryuchido và Konoha."
Nghe vậy, Ichikishimahime vốn còn mơ mơ màng màng bỗng tỉnh hẳn. "Là thiếp thân cam tâm chạy tới chạy lui ư? Hay là vì ngươi cứ bắt người ta ăn cơm chứ?"
Sau khi thầm rít gào một tiếng trong lòng, nàng ngẩng đầu nhìn quanh căn phòng khách rộng lớn này. Ánh mắt cuối cùng dừng lại ở bộ bàn trà trên ghế sofa. Nhất Vĩ đã ký kết giao ước với Uchiha Asuka sớm hơn nàng một tháng, thời gian ngủ trên sofa cũng nhiều hơn nàng một tháng. Tuy rằng không biết Nhất Vĩ tại sao lại thích ngủ sofa, nhưng nàng nghĩ bụng, chắc chắn không phải vì giường lớn không thoải mái.
"Thiếp thân nói cho ngươi biết, ngươi đừng hòng chiếm của thiếp thân chút tiện nghi nào, càng đừng hòng thấy cảnh thiếp thân cuộn tròn ngủ trên sofa." Nói xong, Ichikishimahime còn tỏ vẻ ghét bỏ liếc nhìn bộ bàn trà.
Đường đường là Nhất Vĩ, vậy mà lại ngủ sofa. Thật mất mặt đến tận nhà Lục Đạo Tiên nhân!
Mà là một con tanuki, Shukaku buổi tối thực ra chẳng muốn ngủ, dĩ nhiên ban ngày nó cũng chẳng muốn ngủ. Chỉ là vì Konoha buổi tối có chút nguy hiểm, nó một thân một mình ra ngoài lại dễ dàng gặp phải người xấu. Mà nó sở dĩ không chọn ngủ trong phòng ngủ cũng chẳng có nguyên nhân đặc biệt gì, chỉ là đơn thuần không muốn ngủ chung phòng với con người.
Điều này dễ khiến nó nhớ lại những năm tháng bị phong ấn trước đây. Nghĩ tới đây, Shukaku lén lút nhô đầu ra, nó liếc nhìn cô bé loli trong căn phòng rộng lớn, đôi mắt vàng lóe lên ánh sáng quỷ dị. "Cái gọi là 'Tiên nhân' này tuyệt đối không nghĩ ra được điều này!"
Sau đó, Ichikishimahime bước tới bệ cửa sổ. Nàng hít thở không khí lạnh lẽo bên ngoài, cơn buồn ngủ nhất thời lại lần nữa ập đến. "Rắn nào vào mùa đông lại chịu rời bỏ ổ chăn ấm áp mà chạy lung tung cơ chứ? Mà kể cả có chạy thì cũng thôi đi, đằng này lại còn như con người, ngày ăn ba bữa. Có ăn thì cũng đành, dù sao ăn nhiều cũng chẳng sao."
Nhưng. Quay đầu liếc nhìn bát mì đã được chuẩn bị sẵn trên bàn, Ichikishimahime chắp hai tay sau lưng, nói với giọng điệu đầy ẩn ý: "Ăn mì thường xuyên không khỏe mạnh đâu. Ngươi rõ ràng có nhiều tiền như vậy, thuê người làm bữa sáng cho ngươi khó lắm sao? Thực sự không được thì ngươi trả thêm tiền cho ông chủ quán ăn sáng, khiến ông ta mang bữa sáng đến tận nhà cho ngươi, khó lắm sao? Tại sao chúng ta cứ phải ăn mì gói mỗi sáng chứ?"
"Mì có gì không tốt chứ!" Asuka nhổ bọt kem đánh răng ra ngoài cửa sổ, nghiêm túc nói: "Nó không chỉ kích thích vị giác, lại còn no bụng, quan trọng nhất là nó nhanh gọn lẹ chứ! Ngươi không biết thời gian quan trọng đến mức nào đối với Nhẫn giả sao?"
Nghe vậy, Ichikishimahime lườm một cái, tức giận nói: "Nếu thời gian của Nhẫn giả quý giá như vậy, vậy ăn xong mì gói rồi chúng ta làm gì?"
"Nằm!" Asuka nhìn ra ngoài trời, lại nói tiếp: "Hôm nay trời đẹp, thích hợp để nằm nghỉ ngơi chứ không thích hợp vận động."
"Vậy thì thời gian của ngươi đúng là quý giá thật!!" Ichikishimahime bĩu môi, sau đó xoay người đi về phía nhà bếp. Ăn nhiều lần mì gói như vậy, nàng vẫn thích tự nấu hơn.
"Đúng rồi!" Đi được nửa đường, nàng như nhớ ra điều gì đó, quay đầu nhìn Asuka hỏi: "Nghe nói tối qua trong nhà tộc trưởng của các ngươi xảy ra đại chiến? Uchiha Mikoto đã cào tộc trưởng của các ngươi..."
"Có cào hay không thì ta không rõ, nhưng hai người họ chắc chắn đã cãi nhau. Sao ngươi biết chuyện này?" Asuka ngẩn ra, kỳ quái nhìn nàng. "Chuyện này đã truyền đến Ryuchido rồi sao? Không đúng chứ! Tộc trưởng nhà Uchiha cãi nhau thì liên quan gì đến Ryuchido chứ? Đến bao giờ mà những người ở Thánh địa các ngươi cũng thích nghe chuyện bát quái vậy?"
"Ngày hôm qua." Ichikishimahime hơi quái lạ đánh giá Asuka, ánh mắt dừng lại trên gia huy tộc trên vai hắn một thoáng, rồi nàng mở lời: "Bạch Xà Tiên nhân bỗng nhiên tỉnh lại từ giấc ngủ đông, đồng thời để lại một câu tiên đoán."
Nghe nàng nói xong, đôi mắt Asuka trong nháy mắt híp lại. Nghe đồn, ba đại Tiên nhân của Thánh địa đều là những tồn tại không kém gì Lục Đạo Tiên nhân, chỉ là ba kẻ đó không can dự vào vận hành của Nhẫn giới mà thôi. Một vị Cóc Tiên Nhân thì say mê việc tiên đoán trong mơ, chẳng ngờ một vị Bạch Xà cũng thích tiên đoán khi ngủ đông. Vậy Sên Tiên Nhân có biết một chút tiên đoán nào không nhỉ? Nghĩ đến Sên Tiên Nhân với giọng nói dị thường êm tai, Asuka không khỏi ảo tưởng về hình dáng người của Sên Tiên Nhân. Dựa vào Chakra mạnh mẽ của Tsunade còn không triệu hồi ra được hình thái hoàn chỉnh của Sên Tiên Nhân, liệu Sên Tiên Nhân khi biến thành hình người có trở thành một nữ nhân cao tám mét, tương tự như người khổng lồ hay không.
"Ngươi đang suy nghĩ gì?" Nhìn thấy vẻ mặt hèn mọn của Asuka, Ichikishimahime khinh thường liếc nhìn hắn, cười lạnh nói: "Thiếp thân luôn cảm giác ngươi đang nghĩ chuyện không tốt. Loài người các ngươi đúng là ai cũng như ai. Orochimaru nhìn thấy thiếp thân cũng toàn nghĩ chuyện không tốt, ngươi nhìn thấy thiếp thân cũng toàn nghĩ chuyện không tốt."
"Yên tâm đi, không nghĩ ngươi." Asuka tiếc nuối lắc đầu, gạt đi hình ảnh về Sên Tiên Nhân trong đầu, rồi chuyển sang chuyện khác: "Cóc Tiên Nhân ở Myobokuzan từng tiên đoán rằng 'Đứa con của lời tiên tri' sẽ sinh ra trong số các đệ tử của Jiraiya. Mà Đứa con của lời tiên tri này sẽ nắm giữ sức mạnh kinh thiên động địa, có thể mang lại hòa bình chưa từng có cho thế giới, hoặc cũng có thể là sự hủy diệt triệt để. Vì thế, suốt nhiều năm qua, Jiraiya vẫn lang thang ngoài rìa quyền lực của làng, không ngừng tìm kiếm cái gọi là Đứa con của lời tiên tri trong Nhẫn giới. Ta rất hiếu kỳ, tiên đoán của Bạch Xà Tiên nhân là gì. Lẽ nào cũng liên quan đến 'Đứa con của lời tiên tri'? Có phải hướng tiên đoán của các ngươi cũng 'đụng hàng' với Myobokuzan không?"
Năm đó, Jiraiya sau khi nhận được lời tiên đoán của Cóc Tiên Nhân đã không hề giấu giếm. Hắn còn muốn dựa vào chuyện này để thuyết phục những thượng nhẫn trong làng, dù sao một tồn tại có tiềm chất Hokage, với sức chiến đấu đỉnh cao lại từ bỏ quyền lực đồng thời rời làng, rất dễ gây ra một số ảnh hưởng tiêu cực. Và khi những thượng nhẫn trong làng nghe được lời tiên đoán đến từ Cóc Tiên Nhân, họ đã trực tiếp thông qua thỉnh cầu rời làng của Jiraiya. Jiraiya một lòng hướng về Konoha, vì thế đệ tử của hắn cũng vậy. Chẳng lẽ Jiraiya lại có thể đào tạo ra một kẻ hủy diệt Konoha sao? Vậy thì, nếu đã như vậy, đệ tử của Jiraiya nắm giữ sức mạnh thay đổi thế giới chẳng khác nào Konoha nắm giữ sức mạnh thay đổi thế giới. Vì lẽ đó Jiraiya phải đi tìm đệ tử của mình, không thể trì hoãn dù chỉ một phút. Trì hoãn một phút thôi, thì con cóc háo sắc kia chính là tội nhân của làng. Có người nói, lúc đó Jiraiya mười giờ sáng xin rời làng, mười rưỡi sáng đã rời làng.
Nghĩ tới đây, hắn ngẩng đầu nhìn Ichikishimahime, nói không chờ được nữa: "Rốt cuộc Bạch Xà Tiên nhân đã để lại lời tiên đoán gì? Năm đó lời tiên đoán của con cóc kia đã đủ kinh thiên động địa, chắc hẳn lời tiên đoán của Bạch Xà Tiên nhân cũng sẽ không kém đâu nhỉ?"
Nghe nói như thế, mí mắt Ichikishimahime không khỏi giật giật. Tên này đối với Tiên nhân đúng là không có chút tôn kính nào, cứ như chỉ coi Tiên nhân là một công cụ cung cấp thông tin vậy, mặc dù dạo gần đây nàng cũng chẳng tôn trọng Tiên nhân lắm.
Nghĩ đến vị Tiên nhân đã 'hố' mình, Ichikishimahime sa sầm mặt, tức giận nói: "Bạch Xà Tiên nhân cũng mơ một giấc mơ, sau khi tỉnh dậy liền để lại tiên đoán. Trong lời tiên đoán không hề nhắc gì đến 'Đứa con của lời tiên tri', dù sao đó là lời tiên tri của mấy con cóc hôi thối kia mà."
"Vậy lời tiên đoán của Bạch Xà Tiên nhân là gì?"
"Tiên nhân nói, tương lai Nhẫn giới sẽ rơi vào hỗn loạn, hoặc đón chào hòa bình, hoặc đối mặt sự hủy diệt. Đứa con của lời tiên tri nắm giữ sức mạnh kinh thiên động địa, nhưng kẻ thù của Đứa con của lời tiên tri cũng đồng dạng nắm giữ sức mạnh kinh thiên động địa."
Nghe đến nơi này, lòng Asuka rùng mình, nhưng trên mặt hắn không chút nào biểu hiện ra. "Các vị Tiên nhân vẫn có điều gì đó đặc biệt thật," hắn nghĩ, "lại có thể tiên đoán ra rằng kẻ thù của Đứa con định mệnh cũng đồng dạng nắm giữ sức mạnh đáng sợ." "Cũng đúng!" Cóc Tiên Nhân đã tiên đoán từ mấy chục năm trước rằng đệ tử của Jiraiya mới là Đứa con định mệnh. Nghĩ tới đây, vẻ mặt Asuka nghiêm nghị, tinh thần cũng theo đó căng thẳng lên. Hắn hỏi: "Vậy lời tiên đoán của Bạch Xà Tiên nhân rốt cuộc là gì?"
"Nha!" Ichikishimahime khô khan 'Ồ' một tiếng, rồi nàng xoay người, chỉ để lại cho Asuka một cái bóng lưng. "Bạch Xà Tiên nhân nói, Ryuchido không can dự vào việc quản lý Nhẫn giới, nhưng trong thâm tâm lại mong muốn Nhẫn giới hòa bình. Uchiha cũng không can dự vào việc quản lý Konoha, nhưng trong thâm tâm cũng mong muốn Nhẫn giới hòa bình. Giữa chúng ta có nhiều điểm tương đồng như vậy, điều này đại biểu duyên phận của chúng ta rất sâu đậm. Nói cách khác, Bạch Xà Tiên nhân đã mơ một giấc mơ về tương lai. Trong mơ, nàng và các ngươi, tộc Uchiha, chung sống rất vui vẻ. Nàng cảm thấy tộc Uchiha các ngươi có duyên phận không nhỏ với Ryuchido, vì thế mới để ta đến đây xem xét một chút."
"Thế mà, vừa tối qua thiếp thân đến Uchiha tộc địa thì đã thấy Uchiha Mikoto đang cào tộc trưởng của các ngươi rồi. Không biết tộc trưởng của các ngươi rốt cuộc đã làm chuyện gì khiến trời đất phẫn nộ, khiến một người phụ nữ luôn ôn nhu lại tức giận đến mức đó. Thiếp thân muốn nói, kết hôn đúng là chẳng có tác dụng gì cả."
Dứt lời, không khí lập tức trở nên yên tĩnh. Shukaku rón rén bò dậy từ ghế sofa, nó cũng cảm giác động tĩnh mình gây ra cứ như đang làm ồn vậy.
Nhìn sắc mặt hơi đen sạm của Asuka, nó lại nhìn bóng lưng bận rộn trong phòng bếp, theo bản năng lắc đầu. "Tiên nhân gì cũng chẳng ra gì," nó nghĩ thầm.
Lúc này, Asuka tự động quên đi những lời châm chọc của nàng về hôn nhân, ngược lại quay sang châm chọc Bạch Xà Tiên nhân. Là một người xuyên việt, hắn đương nhiên biết tộc Uchiha và Ryuchido có duyên. Hắn cứ ngỡ dưới sự tác động của hắn, Bạch Xà Tiên nhân sẽ đưa ra một lời tiên đoán nào đó khác biệt, chẳng ngờ lời tiên đoán này nói như không nói, thậm chí còn chẳng bằng lời tiên đoán của con cóc kia. "Tiên nhân gì cũng chẳng ra gì, tiên đoán vớ vẩn." Hắn thầm nghĩ. "À mà, Ryuchido lúc nào chẳng mong muốn Nhẫn giới hòa bình."
Để trải nghiệm câu chuyện này một cách trọn vẹn và ủng hộ người dịch, quý độc giả hãy tìm đọc bản dịch chính thức tại truyen.free.